IT Versione eco-responsabile della polo L.12.12, scopri la Loop Polo. Un design unico composto per il 30% da fili di cotone riciclato, da polo nuove non commercializzate con piccoli difetti di fabbricazione.
Translate "polo" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "polo" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of polo
Italian
Portuguese
PT Versão eco-responsável do polo L.12.12, descubra o Polo Loop. Um design único composto por 30% de fios de algodão reciclado provenientes de polos novos não comercializados com pequenos defeitos de produção.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scopri | descubra |
| design | design |
| composto | composto |
| fili | fios |
| cotone | algodão |
| nuove | novos |
| piccoli | pequenos |
| difetti | defeitos |
| loop | loop |
IT La tua polo personalizzata è assemblata interamente a mano nello storico stabilimento di Troyes, in Francia. Sono necessari 25 passaggi manuali per creare una polo che raggiunga lo standard di qualità Lacoste.
PT O seu polo personalizado é totalmente montado à mão na fábrica histórica da Lacoste em Troyes: são necessárias 25 etapas manuais para que o seu polo alcance perfeitamente as exigências de qualidade Lacoste.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| personalizzata | personalizado |
| interamente | totalmente |
| mano | mão |
| storico | histórica |
| stabilimento | fábrica |
| necessari | necessárias |
| passaggi | etapas |
| manuali | manuais |
| qualità | qualidade |
IT Disegnata dallo stesso René Lacoste, la polo L.12.12 è l'iconica polo indispensabile di Lacoste.
PT Criado por René Lacoste, pessoalmente, o polo L.12.12 é o incontornável icónico da Lacoste.
IT Disegnata dallo stesso René Lacoste, la polo L.12.12 è l'iconica polo indispensabile di Lacoste.
PT Criado por René Lacoste, pessoalmente, o polo L.12.12 é o incontornável icónico da Lacoste.
IT Per rafforzare il suo impegno nello sport del polo, St. Regis sceglie il celebre giocatore di polo argentino Nacho Figueras come primo intenditore St. Regis.
PT Para reforçar seu compromisso com o esporte, a St. Regis escolhe o famoso jogador de polo argentino Nacho Figueras para ser o primeiro conhecedor St. Regis da sua história.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rafforzare | reforçar |
| impegno | compromisso |
| sport | esporte |
| st | st |
| sceglie | escolhe |
| celebre | famoso |
| giocatore | jogador |
IT Nacho Figueras è il giocatore di polo più rappresentativo del mondo. Famoso per la sua sportività, la sua bravura e il suo impeccabile senso dello stile, dentro e fuori del campo, Nacho Figueras è il primo intenditore St. Regis.
PT Nacho Figueras é o jogador de polo mais famoso do mundo. Conhecido por seu espírito esportivo, sua habilidade e seu estilo impecável, tanto dentro como fora do campo, Nacho Figueras é o primeiro conhecedor do St. Regis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giocatore | jogador |
| più | mais |
| e | e |
| impeccabile | impecável |
| stile | estilo |
| campo | campo |
| st | st |
IT Regis ha avviato il programma di intenditori nel 2010 con l?argentino Nacho Figueras, il celebre campione di polo
PT Regis iniciou seu programa de conhecedores em 2010 com o renomado jogador de polo argentino Nacho Figueras
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| avviato | iniciou |
IT Turkish Airlines Italia: Milano:Piazza Fontana 6, 20122 Milano; / Roma: Via Barberini 47, 00187 Roma; / Venezia: Aerporto Marco Polo,2.Piano, Via Luigi Broglio 8, 30173 Tessera, Italia
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| airlines | airlines |
| fontana | fontes |
| via | de |
IT La selezione delle sedi è pienamente allineata con l'ambizione del nord Italia di diventare un polo di eccellenza mondiale per gli sport invernali
PT A seleção dos locais está totalmente alinhada com a ambição do norte da Itália de se tornar um centro de excelência de classe mundial para esportes de inverno
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| selezione | seleção |
| sedi | locais |
| pienamente | totalmente |
| nord | norte |
| italia | itália |
| diventare | tornar |
| eccellenza | excelência |
| mondiale | mundial |
| invernali | inverno |
| la | está |
IT Se si impegna sul campo di polo, come modello per Ralph Lauren oppure per la famiglia, il suo più grande amore, Nacho Figueras si dedica ai doni più importanti della sua vita con uguale passione e dedizione.
PT Seja nos campos de polo, nos estúdios da Ralph Lauren ou junto ao que ele mais ama, sua família, Nacho Figueras aproveita os melhores presentes da vida com paixão e dedicação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| campo | campos |
| famiglia | família |
| vita | vida |
| dedizione | dedicação |
IT 160 chilometri, questa è la distanza tra la capitale della maglieria francese e Parigi. È quindi naturale che René Lacoste abbia installato lì la sua fabbrica per creare le prime polo.
PT 160 quilómetros, a distância entre a capital da malha francesa e Paris. Não é, pois, supreendente, o facto de René Lacoste ter estabelecido aqui uma base de produção para os primeiros polos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| distanza | distância |
| capitale | capital |
| francese | francesa |
| e | e |
| parigi | paris |
| prime | primeiros |
IT 1933, iniziò la produzione delle prime polo Lacoste nella fabbrica di Troyes, con il nome La Chemise Lacoste.
PT 1933 foi o ano em que começou a produção dos primeiros polos Lacoste, na fábrica em Troyes, com o nome de La Chemise Lacoste.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| iniziò | começou |
| prime | primeiros |
| nome | nome |
IT 40 minuti è il tempo medio impiegato dall'operatore del confezionamento per mettere insieme la polo come un puzzle.
PT 40 minutos, o tempo médio necessário para o fabricante montar o seu polo como se fosse um puzzle.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
IT "La polo è ideale in ogni situazione. Quando voglio indossarla più attillata, la scelgo con un coccodrillo tono su tono e la porto dentro ai pantaloni." Matthieu Maury, produttore
PT "O polo responde a todas as situações. Quando quero usá-lo com mais requinte, escolho um polo com um crocodilo tom sobre tom e coloco-o por dentro das calças." Matthieu Maury, produtor
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| voglio | quero |
| più | mais |
| tono | tom |
| e | e |
| pantaloni | calças |
| produttore | produtor |
IT "La polo consente di giocare con i codici. La indosso nella taglia per bimbi di 8 anni per trasformarla in un crop top molto stretto."
PT "O polo permite jogar com os códigos. Uso-o com o tamanho de 8 anos para o transformar num top muito justo."
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consente | permite |
| giocare | jogar |
| codici | códigos |
| taglia | tamanho |
| anni | anos |
| top | top |
| un | num |
IT Scegli la tua polo in versione XXL per uno stile libero e senza limiti.
PT Marque posição com o seu polo na versão XXL para um estilo sem limites.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| uno | um |
| stile | estilo |
| limiti | limites |
IT "Quando mi vesto, scelgo prima i pantaloni. Una polo larga va bene nel 99% dei casi."
PT "Quando me visto, escolho primeiro as calças. Um polo largo combina em 99% dos casos."
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| quando | quando |
| pantaloni | calças |
| casi | casos |
IT "La polo è facile da reinventare grazie al suo colletto. Mi piace indossarla doppia e abbottonare entrambi i risvolti per fissarli. Con tutti i colori disponibili, le possibilità sono infinite!" Jacques-Alix Brice, ballerino.
PT "O polo é fácil de subverter graças à sua gola. Gosto de o usar em dueto e abotoar as duas carcelas juntas para as segurar. Com todas as cores disponíveis, as possibilidades são infinitas!" Jacques-Alix Brice, dançarino.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piace | gosto |
| doppia | duas |
| e | e |
| colori | cores |
| disponibili | disponíveis |
| possibilità | possibilidades |
| infinite | infinitas |
IT La maison del ricamo reinterpreta la prima polo da donna del 1965. Una collezione couture elegante ed accessibile.
PT Um polo reinterpretado através do material favorito deste artista chinês: estilhaços de porcelana.
IT "La polo è per me un capo da indossare facendo attenzione a non snaturarlo. La associo senz'altro a materiali di buona qualità, come una pelle morbida o un denim molto spesso e grezzo." Somalia Barro, photo stylist.
PT "O polo é para mim uma peça a usar de forma natural. Associo-o obrigatoriamente com peças bem confecionadas, como um couro macio ou um denim cru bem grosso." Somalia Barro, fotógrafa de moda.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indossare | usar |
| pelle | couro |
| morbida | macio |
| me | mim |
IT Una polo reinterpretata attraverso il materiale preferito di questo artista cinese: frammenti di porcellana.
PT Os designers e Irmãos brasileiros, criaram um polo apenas com crocodilos, cosidos à mão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| attraverso | com |
| questo | o |
IT I fratelli designer brasiliani hanno creato un'intera polo di coccodrilli cuciti a mano.
PT Polos desenhados por Pedro Almodovar e Karl Lagerfeld, entre outros, são os presentes da revista Visionaire pelos 70 anos Lacoste
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| hanno | os |
IT La polo è disponibile in un'ampia gamma di colori. Così puoi abbinarla con le sneakers o la giacca. Sei attento ai dettagli? Armonizza anche il (i) coccodrillo(i)!
PT O polo existe num arco-íris de cores. Utilize-o para o combinar com os seus ténis ou o seu casaco. É muito sensível aos detalhes? Harmonize também o(s) crocodilo(s)!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| colori | cores |
| giacca | casaco |
| dettagli | detalhes |
| un | num |
IT Meno prevedibile di una t-shirt o di un pullover leggero, la polo è perfetta sia sotto che sopra una camicia. Ricordati di allacciare i bottoni del colletto.
PT Menos esperado do que uma t-shirt ou uma camisola fina, o polo encontra também o seu lugar por baixo de uma camisa. Pondere apertar os botões da gola.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bottoni | botões |
IT A sostegno dell'IFRC, tutto il ricavato al netto dell'IVA della vendita della Merci Polo ha permesso di avviare programmi di tutela sanitaria del volontariato in 26 Paesi dove attualmente non esiste copertura sanitaria.
PT Em apoio à IFRC, a totalidade das vendas sem imposto da venda do Polo Merci permitiram a existência de programas de proteção para a saúde dos seus voluntários em 26 países onde não existe atualmente qualquer cobertura médica.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sostegno | apoio |
| iva | imposto |
| permesso | permitiram |
| programmi | programas |
| tutela | proteção |
| paesi | países |
| dove | onde |
| attualmente | atualmente |
| esiste | existe |
| copertura | cobertura |
IT Il coccodrillo cede il suo posto a 10 specie animali in via di estinzione in una collezione di polo in edizione limitata. L'obiettivo: sostenere il programma Save Our Species per l'Unione internazionale per la conservazione della natura.
PT O crocodilo cede o seu lugar a 10 espécies animais em via de extinção numa coleção de polos em edição limitada. O objetivo: apoiar o programa Save Our Species da União Internacional para a Conservação da Natureza.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| posto | lugar |
| specie | espécies |
| animali | animais |
| collezione | coleção |
| edizione | edição |
| limitata | limitada |
| sostenere | apoiar |
| unione | união |
| internazionale | internacional |
| conservazione | conservação |
| natura | natureza |
IT Sfidando le convenzioni, accorcia le maniche della camicia per immaginare una polo comoda
PT Desafiando o que estava convencionado, ele ele encortou as mangas de uma tipica camisa de ténis, para criar o primeiro polo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| maniche | mangas |
| camicia | camisa |
IT Molto rapidamente René Lacoste veste i suoi amici intimi e i suoi amici, che indosseranno la polo nelle partite internazionali
PT Muito rapidamente René Lacoste estava a vestir os seus amigos e familia com um polo nos jogos internacionais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molto | muito |
| rapidamente | rapidamente |
| amici | amigos |
| e | e |
| internazionali | internacionais |
IT Taglio, colori, coccodrillo e iniziali - crea la tua personale Polo Lacoste.
PT Corte, cores, crocodilo e iniciais: crie um polo Lacoste único.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| taglio | corte |
| colori | cores |
| e | e |
| iniziali | iniciais |
| crea | crie |
IT Il sottile dettaglio delle tue iniziali, la scelta intelligente di un coccodrillo in edizione limitata o l'espressione sorprendente del mix dei tuoi colori preferiti? Rendi unica la polo: il regalo perfetto per coccolare i tuoi cari (o te stesso).
PT O detalhe subtil de umas iniciais bem colocadas, a escolha inédita de um crocodilo em edição limitada, ou a expressão forte de uma conjugação das suas cores preferidas? Faça do polo uma peça única: um presente ideal para si, ou para oferecer.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dettaglio | detalhe |
| iniziali | iniciais |
| scelta | escolha |
| edizione | edição |
| limitata | limitada |
| espressione | expressão |
| colori | cores |
| preferiti | preferidas |
IT Delicatamente avvolta in carta velina Lacoste, la tua polo personalizzata viene consegnata in una confezione regalo firmata.
PT Delicadamente envolvido em papel de seda Lacoste, o seu polo Lacoste personalizado será entregue em sua casa numa caixa de oferta de assinatura.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carta | papel |
| personalizzata | personalizado |
| viene | ser |
| consegnata | entregue |
| confezione | caixa |
IT Crea e ordina la tua polo personalizzata Lacoste. Sarà realizzato su misura e consegnato a casa tua in meno di 2 settimane.
PT Crie e encomende o seu polo Lacoste personalizado, que será fabricado e entregue em sua casa em 15 dias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| e | e |
| realizzato | fabricado |
| consegnato | entregue |
| in | em |
IT Giacca a vento tecnica, pantaloncini ultraleggeri, polo perfettamente ventilata: abbigliamento pensato per il tuo miglior gioco in rete.
PT Corta-vento técnico, calções ultra-leves, um polo perfeitamente ventilado: um equipamento pensado para os seus melhores momentos no court.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vento | vento |
| tecnica | técnico |
| perfettamente | perfeitamente |
| miglior | melhores |
IT Polo da uomo in cotone color block ultra leggero regular fit Lacoste SPORT
PT Polo regular fit em algodão color block ultraligeiro Lacoste SPORT para homem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| uomo | homem |
| cotone | algodão |
| color | color |
| regular | regular |
| sport | sport |
IT Indossando una polo blu come i campi da tennis e tagliata in jersey ultraleggero dotato di innovazione ultra-dry che offre un comfort traspirante, potrebbe persino provare l'irresistibile voglia di non lasciare mai New York.
PT Com um polo tão azul como os courts de ténis feito em malha ultraligeira equipada com uma inovação ultra-dry que oferece uma comodidade transpirável, sentirá a vontade de nunca sair de Nova Iorque.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| blu | azul |
| tennis | ténis |
| innovazione | inovação |
| offre | oferece |
| new | nova |
| york | iorque |
| voglia | vontade |
IT Nel 1933, il campione di tennis francese René Lacoste inventò la polo
PT Em 1933, o campeão de Ténis Francês René Lacoste inventou o polo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| campione | campeão |
| tennis | ténis |
IT Ora, quasi un secolo dopo, la polo Lacoste è disponibile in un'infinità di colori e materiali
PT Agora, quase um século mais tarde, o polo Lacoste está disponível numa infinidade de cores e materiais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| quasi | quase |
| secolo | século |
| disponibile | disponível |
| colori | cores |
| e | e |
| materiali | materiais |
IT Polo da donna in piqué elasticizzato slim fit Lacoste
PT Polo Lacoste em piqué elástico slim para senhora
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| donna | senhora |
IT Riconoscibile per il suo profondo scollo a V e la generosa lavorazione a trecce, può essere indossato sopra una t-shirt, una camicia Oxford, una polo o anche un dolcevita
PT Reconhecível pelo seu decote em V e pela malha generosa, pode ser usado por cima de uma t-shirt, uma camisa Oxford , um polo ou mesmo uma gola alta
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riconoscibile | reconhecível |
| v | v |
| e | e |
IT Piqué elasticizzato fluido, termoregolato e senza pieghe. Un taglio dritto, urbano e rilassato con maniche a T-shirt. Funzioni nascoste per facilitare i movimenti. Questa è una nuova polo progettata pensando a tutti i giorni.
PT Piqué stretch fluído, termo-regulado e sem vincos. Um corte direito, urbano e descontraído com mangas estilo t-shirt. Funções ocultas para facilitar os movimentos. Este é um novo polo desenhado a pensar em todos os dias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| taglio | corte |
| urbano | urbano |
| maniche | mangas |
| funzioni | funções |
| nascoste | ocultas |
| facilitare | facilitar |
| movimenti | movimentos |
| nuova | novo |
| pensando | pensar |
| giorni | dias |
IT Facile come una t-shirt, elegante come una camicia: ecco la Paris Polo di Lacoste.
PT Tão fácil como uma t-shirt, tão elegante como uma camisa: eis o Paris Polo da Lacoste.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| facile | fácil |
| elegante | elegante |
| ecco | eis |
| paris | paris |
IT Per un'eleganza impeccabile, indossa la tua Paris Polo con un abito o abbinala a pantaloni dritti ed un trench. Nelle giornate più rilassate, adattala facilmente con pantaloni chino ed una felpa o maglione lavorato a maglia.
PT Para uma elegância infalível, use o seu Paris Polo com um fato ou conjugue-o com umas calças direitas e uma gabardina. Nos dias mais descontraídos, desfrute da sua facilidade de adaptação, com uns chinos e uma sweatshirt ou camisola de malha.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eleganza | elegância |
| paris | paris |
| pantaloni | calças |
| ed | e |
| giornate | dias |
| più | mais |
| maglia | malha |
IT Taglio aderente, linguetta lunga con bottoni, maniche aderenti e coccodrillo tono su tono: questa polo in mini piqué elasticizzato mostra con delicatezza la tua silhouette.
PT Corte cintado, carcela de botões alongada, mangas ajustadas e crocodilo tom-sobre-tom: este polo em mini piqué stretch revela a sua silhueta com subtileza.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| taglio | corte |
| bottoni | botões |
| maniche | mangas |
| e | e |
| mini | mini |
| silhouette | silhueta |
IT Taglio ampio, fluido Petit Piqué, linguetta aperta senza bottoni, maniche larghe e classico coccodrillo verde: questa ampia polo struttura la tua silhouette con disinvoltura.
PT Corte largo, Petit Piqué fluído, carcela aberta sem botões, mangas amplas e crocodilo verde clássico: este polo amplo estrutura a sua silhueta com facilidade e descontração.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| taglio | corte |
| aperta | aberta |
| bottoni | botões |
| maniche | mangas |
| e | e |
| classico | clássico |
| verde | verde |
| struttura | estrutura |
| silhouette | silhueta |
IT Bianco impeccabile, verde iconico, blu ruscello... toni classici con sfumature pastello o vivaci, scopri la polo con tutte le sue tonalità esclusive Lacoste.
PT Branco impecável, verde icónico, azul-ribeiro... tons clássicos com nuances pastel ou mais vivas, descubra o polo em todas as suas cores Lacoste exclusivas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impeccabile | impecável |
| classici | clássicos |
| pastello | pastel |
| scopri | descubra |
| tutte | todas |
| esclusive | exclusivas |
IT Consigli per la cura della tua Polo Lacoste
PT Conselhos de manutenção do seu polo Lacoste
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consigli | conselhos |
IT L'eredità di Lacoste è quella di René Lacoste, leggendario campione del tennis francese che ha creato la polo, la famosa maglia in petit piqué che ha rivoluzionato il mondo dello sport e della moda
PT A herança da Lacoste é a de René Lacoste, lendário campeão de ténis francês que criou o polo, a célebre peça em petit piqué que revolucionou o mundo do desporto e da moda
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eredità | herança |
| leggendario | lendário |
| campione | campeão |
| tennis | ténis |
| creato | criou |
| sport | desporto |
| e | e |
| moda | moda |
IT Siamo specializzati nel ricamo su polo, camicie e cappelli per le divise
PT Somos especializados em bordados de uniformes em camisetas polo, camisas de botão e chapéus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| siamo | somos |
| specializzati | especializados |
| ricamo | bordados |
| e | e |
| cappelli | chapéus |
IT LogoMaker offre una vasta gamma di capi di abbigliamento da personalizzare per la tua divisa, da polo, camicie e cappelli ricamati, a magliette personalizzate
PT O LogoMaker oferece uma ampla variedade de produtos de vestuário para você personalizar seu uniforme — de polos, camisas de botão e chapéus bordados, a camisetas personalizadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offre | oferece |
| vasta | ampla |
| gamma | variedade |
| abbigliamento | vestuário |
| e | e |
| cappelli | chapéus |
IT Volo da Londra, tutti gli aeroporti (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN) (LON) per Venezia - Marco Polo (VCE)
PT Voo de Belo Horizonte (CNF) para São Paulo - Guarulhos (GRU)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| volo | voo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese