IT Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali revisioni o rivendicazioni, responsabilità o perdite derivanti da eventuali revisioni
"responsabilità" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
IT Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali revisioni o rivendicazioni, responsabilità o perdite derivanti da eventuali revisioni
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
Italian | Portuguese |
---|---|
rivendicazioni | reivindicações |
perdite | perdas |
IT La sezione intitolata "Limitazione sulla responsabilità di Honey" sopra riportata non limita né esclude la responsabilità di Honey per colpa grave nei confronti degli Utenti residenti in Germania.
PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.
Italian | Portuguese |
---|---|
sezione | seção |
responsabilità | responsabilidade |
grave | grave |
utenti | usuários |
residenti | residentes |
germania | alemanha |
IT Se impieghiamo un dipendente per agire per nostro conto, assicuriamo che ci siano adeguate misure contrattuali per garantire la responsabilità, la sicurezza e la responsabilità allo stesso livello che ci aspettiamo.
PT Se nós empregamos um encarregado para agir em nossos nome, nós garantimos que há medidas contratuais adequadas para assegurar responsabilidade, segurança e confiança no mesmo nível que nós mesmos esperamos.
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
agire | agir |
adeguate | adequadas |
misure | medidas |
contrattuali | contratuais |
garantire | assegurar |
responsabilità | responsabilidade |
e | e |
livello | nível |
Italian | Portuguese |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
sospensione | suspensão |
accesso | acesso |
sezione | seção |
precedente | anterior |
IT I presenti Termini e condizioni, incluse senza limiti le clausole su proprietà, esclusione di responsabilità e limitazione di responsabilità, per loro natura, persistono alla risoluzione
PT Estes Termos e Condições, por natureza, permanecerão em vigor após o encerramento, incluindo, sem limitação, provisões de propriedade, isenções de garantia e limitações de responsabilidade
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
incluse | incluindo |
senza | sem |
limiti | limitações |
proprietà | propriedade |
responsabilità | responsabilidade |
limitazione | limitação |
natura | natureza |
Italian | Portuguese |
---|---|
responsabilità | responsabilidade |
legge | lei |
prodotto | produtos |
IT Come funziona la ripartizione delle responsabilità secondo il modello di responsabilità condivisa per la sicurezza del cloud?
PT Quem é responsável pelo quê na responsabilidade compartilhada de segurança na nuvem?
Italian | Portuguese |
---|---|
condivisa | compartilhada |
sicurezza | segurança |
cloud | nuvem |
IT In questi casi la responsabilità di Activision sarà limitata ai danni tipici e visibili; in altri casi Activision potrebbe essere sollevata da qualunque responsabilità per negligenze di modesta entità.
PT Em tais circunstâncias, a responsabilidade da Activision será limitada a danos típicos e previsíveis; em circunstâncias diversas, a Activision não será responsável por atos de baixa negligência.
Italian | Portuguese |
---|---|
activision | activision |
limitata | limitada |
danni | danos |
e | e |
altri | diversas |
IT POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, LA RESPONSABILITÀ DEL GRUPPO MOVAVI IN TALI GIURISDIZIONI SARÀ LIMITATA NELLA MISURA MASSIMA PREVISTA DALLA LEGGE
PT COMO ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES, A RESPONSABILIDADE DO GRUPO MOVAVI EM TAIS JURISDIÇÕES SERÁ LIMITADA AO PERMITIDO PELA LEI
Italian | Portuguese |
---|---|
alcune | algumas |
consentono | permitem |
danni | danos |
limitata | limitada |
legge | lei |
IT Poiché i clienti AWS conservano la proprietà e il controllo dei propri contenuti presenti nell'ambiente AWS, mantengono anche le responsabilità relative alla sicurezza di tali contenuti, nel quadro nel modello di "responsabilità condivisa" di AWS
PT Como os clientes da AWS retém a propriedade e o controle do conteúdo dentro do ambiente da AWS, é deles também a responsabilidade relacionada à segurança desse conteúdo, conforme previsto no modelo de "Responsabilidade Compartilhada" da AWS
Italian | Portuguese |
---|---|
aws | aws |
proprietà | propriedade |
e | e |
controllo | controle |
contenuti | conteúdo |
ambiente | ambiente |
anche | também |
responsabilità | responsabilidade |
relative | relacionada |
sicurezza | segurança |
condivisa | compartilhada |
Italian | Portuguese |
---|---|
responsabilità | responsabilidade |
legge | lei |
prodotto | produtos |
IT POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, LA RESPONSABILITÀ DEL GRUPPO MOVAVI IN TALI GIURISDIZIONI SARÀ LIMITATA NELLA MISURA MASSIMA PREVISTA DALLA LEGGE
PT COMO ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES, A RESPONSABILIDADE DO GRUPO MOVAVI EM TAIS JURISDIÇÕES SERÁ LIMITADA AO PERMITIDO PELA LEI
Italian | Portuguese |
---|---|
alcune | algumas |
consentono | permitem |
danni | danos |
limitata | limitada |
legge | lei |
IT POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, LA RESPONSABILITÀ DEL GRUPPO MOVAVI IN TALI GIURISDIZIONI SARÀ LIMITATA NELLA MISURA MASSIMA PREVISTA DALLA LEGGE
PT COMO ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES, A RESPONSABILIDADE DO GRUPO MOVAVI EM TAIS JURISDIÇÕES SERÁ LIMITADA AO PERMITIDO PELA LEI
Italian | Portuguese |
---|---|
alcune | algumas |
consentono | permitem |
danni | danos |
limitata | limitada |
legge | lei |
IT POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, LA RESPONSABILITÀ DEL GRUPPO MOVAVI IN TALI GIURISDIZIONI SARÀ LIMITATA NELLA MISURA MASSIMA PREVISTA DALLA LEGGE
PT COMO ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES, A RESPONSABILIDADE DO GRUPO MOVAVI EM TAIS JURISDIÇÕES SERÁ LIMITADA AO PERMITIDO PELA LEI
Italian | Portuguese |
---|---|
alcune | algumas |
consentono | permitem |
danni | danos |
limitata | limitada |
legge | lei |
IT In questi casi, il Licenziatario avrà la responsabilità esclusiva di determinare se sia o meno richiesta una liberatoria in relazione all’ uso di un contenuto e dovrà provvedere a sua esclusiva responsabilità a ottenere tale/i liberatoria/e
PT Nestes casos, o licenciado será o único responsável por averiguar se é/são exigida(s) autorização(ões) para o uso proposto do conteúdo, e será exclusivamente responsável por obter tal(is) autorização(ões)
Italian | Portuguese |
---|---|
licenziatario | licenciado |
responsabilità | responsável |
esclusiva | exclusivamente |
contenuto | conteúdo |
e | e |
ottenere | obter |
Italian | Portuguese |
---|---|
utente | usuário |
proteggere | proteger |
diritti | direitos |
proprietà | propriedade |
intellettuale | intelectual |
contenuti | conteúdo |
corel | corel |
Italian | Portuguese |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
sospensione | suspensão |
accesso | acesso |
sezione | seção |
precedente | anterior |
IT Honey non esclude né limita la propria responsabilità in qualsiasi modalità che possa risultare illecita, inclusa la responsabilità in caso di decesso o danno fisico causato da negligenza, frode o falsa dichiarazione.
PT Não excluímos nem restringimos nossa responsabilidade de qualquer forma que seria ilegal, incluindo nossa responsabilidade por morte ou danos pessoais causados por negligência ou por fraude ou deturpação fraudulenta.
Italian | Portuguese |
---|---|
responsabilità | responsabilidade |
modalità | forma |
inclusa | incluindo |
decesso | morte |
danno | danos |
frode | fraude |
IT La sezione intitolata "Limitazione di responsabilità di Honey" sopra riportata non limita né esclude la responsabilità di Honey per colpa grave nei confronti degli utenti residenti in Germania.
PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.
Italian | Portuguese |
---|---|
sezione | seção |
responsabilità | responsabilidade |
grave | grave |
utenti | usuários |
residenti | residentes |
germania | alemanha |
IT In questi casi, il Licenziatario avrà la responsabilità esclusiva di determinare se sia o meno richiesta una liberatoria in relazione all’ uso di un contenuto e dovrà provvedere a sua esclusiva responsabilità a ottenere tale/i liberatoria/e
PT Nestes casos, o licenciado será o único responsável por averiguar se é/são exigida(s) autorização(ões) para o uso proposto do conteúdo, e será exclusivamente responsável por obter tal(is) autorização(ões)
Italian | Portuguese |
---|---|
licenziatario | licenciado |
responsabilità | responsável |
esclusiva | exclusivamente |
contenuto | conteúdo |
e | e |
ottenere | obter |
IT Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali revisioni o rivendicazioni, responsabilità o perdite derivanti da eventuali revisioni
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
Italian | Portuguese |
---|---|
rivendicazioni | reivindicações |
perdite | perdas |
IT Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali revisioni o rivendicazioni, responsabilità o perdite derivanti da eventuali revisioni
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
Italian | Portuguese |
---|---|
rivendicazioni | reivindicações |
perdite | perdas |
IT Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali revisioni o rivendicazioni, responsabilità o perdite derivanti da eventuali revisioni
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
Italian | Portuguese |
---|---|
rivendicazioni | reivindicações |
perdite | perdas |
IT Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali revisioni o rivendicazioni, responsabilità o perdite derivanti da eventuali revisioni
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
Italian | Portuguese |
---|---|
rivendicazioni | reivindicações |
perdite | perdas |
IT Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali revisioni o rivendicazioni, responsabilità o perdite derivanti da eventuali revisioni
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
Italian | Portuguese |
---|---|
rivendicazioni | reivindicações |
perdite | perdas |
IT Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali revisioni o rivendicazioni, responsabilità o perdite derivanti da eventuali revisioni
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
Italian | Portuguese |
---|---|
rivendicazioni | reivindicações |
perdite | perdas |
IT Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali revisioni o rivendicazioni, responsabilità o perdite derivanti da eventuali revisioni
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
Italian | Portuguese |
---|---|
rivendicazioni | reivindicações |
perdite | perdas |
IT La responsabilità sociale d'impresa è la responsabilità di un'organizzazione per l'impatto delle sue decisioni e attività sulla società e sull'ambiente, attraverso un comportamento trasparente ed etico
PT Responsabilidade social empresarial é a responsabilidade que uma organização tem sobre o impacto das decisões e atividades dela na sociedade e no meio ambiente, por meio de comportamento transparente e ético
Italian | Portuguese |
---|---|
responsabilità | responsabilidade |
sociale | social |
impatto | impacto |
decisioni | decisões |
attività | atividades |
società | sociedade |
comportamento | comportamento |
trasparente | transparente |
etico | ético |
IT I presenti Termini e condizioni, incluse senza limiti le clausole su proprietà, esclusione di responsabilità e limitazione di responsabilità, per loro natura, persistono alla risoluzione
PT Estes Termos e Condições, por natureza, permanecerão em vigor após o encerramento, incluindo, sem limitação, provisões de propriedade, isenções de garantia e limitações de responsabilidade
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
terze | terceiros |
utilizzo | utiliza |
Italian | Portuguese |
---|---|
responsabilità | responsável |
terze | terceiros |
parti | parte |
accesso | acesso |
sito | site |
violazione | violação |
presenti | presentes |
IT La libertà online comporta delle responsabilità
PT Liberdade online vem com grandes responsabilidades
Italian | Portuguese |
---|---|
libertà | liberdade |
online | online |
delle | com |
responsabilità | responsabilidades |
IT E se da un lato questi piccoli chip svelano un potenziale impressionante, dall'altro rappresentano una responsabilità, se non sono sicuri.
PT E embora esses minúsculos chips revelem um potencial incrível, eles podem ser uma dor de cabeça, se não estiverem seguros.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
potenziale | potencial |
impressionante | incrível |
sicuri | seguros |
IT Perché la sicurezza è una responsabilità condivisa
PT Por que a segurança é uma responsabilidade compartilhada
Italian | Portuguese |
---|---|
sicurezza | segurança |
una | uma |
responsabilità | responsabilidade |
condivisa | compartilhada |
Italian | Portuguese |
---|---|
team | equipes |
account | conta |
responsabilità | responsabilidade |
e | e |
visibilità | visibilidade |
progetti | projetos |
clienti | clientes |
Italian | Portuguese |
---|---|
lavorando | trabalhando |
e | e |
responsabilità | responsabilidades |
assegnazioni | atribuições |
attività | tarefa |
bisogno | precisar |
IT Assicurati che le responsabilità siano in linea con i ruoli all'interno del team, tramite autorizzazioni a livello di utente per la pubblicazione e la creazione di report.
PT Garanta que as responsabilidades estejam alinhadas com base nos papéis da equipe com permissões baseadas no usuário para publicação e relatórios.
Italian | Portuguese |
---|---|
team | equipe |
autorizzazioni | permissões |
utente | usuário |
pubblicazione | publicação |
e | e |
report | relatórios |
IT Tutti i dipendenti devono assumersi le proprie responsabilità riguardo alla protezione dei dati dei clienti come parte essenziale dei loro doveri lavorativi.
PT Todos os funcionários devem confirmar suas responsabilidades na proteção dos dados do cliente como condição para trabalhar.
Italian | Portuguese |
---|---|
dipendenti | funcionários |
devono | devem |
responsabilità | responsabilidades |
protezione | proteção |
dati | dados |
clienti | cliente |
come | como |
IT Il passaggio a un Piano inferiore può causare la perdita dei contenuti, delle funzionalità o delle funzioni dell'account e decliniamo ogni responsabilità per tali perdite.
PT A redução do seu Plano pode causar a perda de conteúdo, recursos ou capacidade da sua conta e não assumimos nenhuma responsabilidade por essas perdas.
Italian | Portuguese |
---|---|
piano | plano |
può | pode |
contenuti | conteúdo |
o | ou |
account | conta |
e | e |
responsabilità | responsabilidade |
ogni | nenhuma |
IT The Pokémon Company International declina ogni responsabilità per i contenuti di eventuali altri siti Web collegati non controllati da The Pokémon Company International
PT A The Pokémon Company International não é responsável pelo conteúdo de qualquer website interligado que não seja gerido pela The Pokémon Company International
Italian | Portuguese |
---|---|
international | international |
responsabilità | responsável |
IT L'utente libera Foursquare da ogni responsabilità per aver acquistato o meno Contenuti tramite i Servizi
PT Você isenta o Foursquare de toda a responsabilidade de você ter adquirido ou não Conteúdo pelos Serviços
Italian | Portuguese |
---|---|
ogni | toda |
responsabilità | responsabilidade |
acquistato | adquirido |
contenuti | conteúdo |
servizi | serviços |
foursquare | foursquare |
IT NIENTE NELLE PRESENTI CONDIZIONI DI UTILIZZO DEVE ESSERE CONSIDERATO TALE DA IMPEDIRE O LIMITARE LA RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE NEI CONFRONTI DI UN INDENNIZZO FORNITO DALL'UTENTE NELL’AMBITO DELLE PRESENTI CONDIZIONI DI UTILIZZO
PT NADA NESTES TERMOS DE USO DEVE SER CONSIDERADO COMO EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DA SUA RESPONSABILIDADE EM RELAÇÃO A QUALQUER INDENIZAÇÃO FEITA POR VOCÊ DE ACORDO COM ESTES TERMOS DE USO
Italian | Portuguese |
---|---|
considerato | considerado |
IT LA LEGGE APPLICABILE POTREBBE NON CONSENTIRE LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ O DANNI DIRETTI O INDIRETTI, QUINDI LA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
Italian | Portuguese |
---|---|
legge | leis |
di | de |
danni | danos |
quindi | portanto |
IT A scanso di equivoci e per quanto consentito dalla legge applicabile, qualsiasi responsabilità ai sensi della presente Appendice, incluse le relative limitazioni, sarà regolata dalle disposizioni rilevanti dell'Accordo
PT Para evitar dúvidas e na medida permitida pela lei aplicável, toda e qualquer responsabilidade sob este Adendo, incluindo suas limitações, será regida pelas disposições relevantes do Contrato
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
legge | lei |
applicabile | aplicável |
responsabilità | responsabilidade |
incluse | incluindo |
limitazioni | limitações |
disposizioni | disposições |
rilevanti | relevantes |
accordo | contrato |
Italian | Portuguese |
---|---|
successo | sucesso |
persone | pessoas |
e | e |
responsabilità | responsabilidades |
ben | bem |
definiti | definidas |
struttura | estrutura |
efficace | efetiva |
collaborazione | colaboração |
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
struttura | estrutura |
budget | orçamento |
ma | mas |
IT Notizie MARRIOTT.IT Opportunità di lavoro Termini e condizioni Sviluppatori Informativa sulla privacy Agenti di viaggio Affari e riunioni Responsabilità Aziendale MI
PT Notícias Marriott.com Carreiras Termos e condições Desenvolvedores Declarações de privacidade Agentes de viagem Reuniões Responsabilidade Corporativa MI
Italian | Portuguese |
---|---|
notizie | notícias |
marriott | marriott |
e | e |
sviluppatori | desenvolvedores |
privacy | privacidade |
agenti | agentes |
viaggio | viagem |
responsabilità | responsabilidade |
aziendale | corporativa |
mi | mi |
IT Partnership Chi siamo Notizie Responsabilità aziendale di Marriott International Opportunità di lavoro Marriott.it Sviluppatori Condizioni di utilizzo Affari e riunioni Informativa sulla privacy
PT Parcerias Sobre nós Notícias Responsabilidade corporativa MI Carreiras Marriott.com.br Desenvolvedores Termos de uso Reuniões Declaração de privacidade
Italian | Portuguese |
---|---|
partnership | parcerias |
siamo | nós |
notizie | notícias |
responsabilità | responsabilidade |
aziendale | corporativa |
sviluppatori | desenvolvedores |
condizioni | termos |
privacy | privacidade |
IT Notizie Marriott.com Opportunità di lavoro Negozio Sviluppatori Condizioni di utilizzo Agenti di viaggio Informative sulla privacy Responsabilità Aziendale MI
PT Notícias Marriott.com Carreiras Loja Desenvolvedores Termos e condições Agentes de viagem Declarações de privacidade Responsabilidade Corporativa MI
Italian | Portuguese |
---|---|
notizie | notícias |
marriott | marriott |
negozio | loja |
sviluppatori | desenvolvedores |
agenti | agentes |
viaggio | viagem |
privacy | privacidade |
responsabilità | responsabilidade |
aziendale | corporativa |
mi | mi |
IT Notizie Marriott.it Opportunità di lavoro Affari e riunioni Sviluppatori Condizioni di utilizzo Agenti di viaggio Informativa sulla privacy Responsabilità aziendale di Marriott International
PT Notícias Marriott.com.br Carreiras Reuniões Desenvolvedores Termos de uso Agentes de viagem Declaração de privacidade RESPONSABILIDADE CORPORATIVA MI
Italian | Portuguese |
---|---|
notizie | notícias |
sviluppatori | desenvolvedores |
condizioni | termos |
agenti | agentes |
viaggio | viagem |
privacy | privacidade |
responsabilità | responsabilidade |
aziendale | corporativa |
Showing 50 of 50 translations