PT Veja se está assumindo responsabilidades demais. Se acha que está assumindo cinco responsabilidades além do que é capaz, veja o que pode cortar de sua vida para torná-la mais fácil de administrar.
"responsabilidades" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
responsabilidades | dei delle di lavoro responsabilità ruoli |
PT Veja se está assumindo responsabilidades demais. Se acha que está assumindo cinco responsabilidades além do que é capaz, veja o que pode cortar de sua vida para torná-la mais fácil de administrar.
IT Nota se hai troppe cose in gioco. Se ti sembra che ti stai assumendo un numero di responsabilità troppo elevato, scopri cosa puoi tralasciare per rendere la tua vita meglio gestibile.
Portuguese | Italian |
---|---|
vida | vita |
responsabilidades | responsabilità |
PT Liberdade online vem com grandes responsabilidades
IT La libertà online comporta delle responsabilità
Portuguese | Italian |
---|---|
online | online |
liberdade | libertà |
com | delle |
responsabilidades | responsabilità |
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalhando | lavorando |
e | e |
atribuições | assegnazioni |
precisar | bisogno |
responsabilidades | responsabilità |
tarefa | attività |
PT Garanta que as responsabilidades estejam alinhadas com base nos papéis da equipe com permissões baseadas no usuário para publicação e relatórios.
IT Assicurati che le responsabilità siano in linea con i ruoli all'interno del team, tramite autorizzazioni a livello di utente per la pubblicazione e la creazione di report.
Portuguese | Italian |
---|---|
equipe | team |
permissões | autorizzazioni |
usuário | utente |
publicação | pubblicazione |
e | e |
relatórios | report |
PT Todos os funcionários devem confirmar suas responsabilidades na proteção dos dados do cliente como condição para trabalhar.
IT Tutti i dipendenti devono assumersi le proprie responsabilità riguardo alla protezione dei dati dei clienti come parte essenziale dei loro doveri lavorativi.
Portuguese | Italian |
---|---|
funcionários | dipendenti |
devem | devono |
proteção | protezione |
dados | dati |
cliente | clienti |
como | come |
responsabilidades | responsabilità |
Portuguese | Italian |
---|---|
sucesso | successo |
pessoas | persone |
e | e |
bem | ben |
definidas | definiti |
estrutura | struttura |
colaboração | collaborazione |
efetiva | efficace |
responsabilidades | responsabilità |
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
orçamento | budget |
estrutura | struttura |
mas | ma |
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
parceiros | partner |
trabalhem | lavoro |
integridade | integrità |
diversidade | diversità |
Portuguese | Italian |
---|---|
instantaneamente | immediatamente |
e | e |
responsabilidades | responsabilità |
PT Responsabilidades por segurança na nuvem
IT Responsabilità legate alla sicurezza del cloud
Portuguese | Italian |
---|---|
segurança | sicurezza |
nuvem | cloud |
responsabilidades | responsabilità |
PT Funções personalizadas para criar e atribuir responsabilidades
IT Ruoli personalizzati per progettare e delegare le responsabilità
Portuguese | Italian |
---|---|
personalizadas | personalizzati |
para | per |
e | e |
atribuir | delegare |
criar | progettare |
responsabilidades | responsabilità |
PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário
IT Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali revisioni o rivendicazioni, responsabilità o perdite derivanti da eventuali revisioni
Portuguese | Italian |
---|---|
reivindicações | rivendicazioni |
perdas | perdite |
PT Responsabilidades sociais corporativas
IT Responsabilità sociale d’impresa
Portuguese | Italian |
---|---|
responsabilidades | responsabilità |
sociais | sociale |
Portuguese | Italian |
---|---|
foi | stato |
e | e |
software | software |
boston | boston |
várias | diverse |
operacionais | operative |
conformidade | conformità |
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
diferentes | molti |
vez | anno |
PT Se nossas alterações reduzirem seus direitos ou aumentarem suas responsabilidades, lhe enviaremos uma notificação com pelo menos 30 dias de antecedência por e-mail (ou por outros meios razoáveis)
IT Se le modifiche di Honey comportano una riduzione dei diritti dell'Utente o un aumento delle sue responsabilità, l'Utente riceverà un avviso tramite email (o altri mezzi accettabili) con almeno 30 giorni di preavviso
Portuguese | Italian |
---|---|
alterações | modifiche |
direitos | diritti |
ou | o |
notificação | avviso |
dias | giorni |
outros | altri |
meios | mezzi |
responsabilidades | responsabilità |
PT Isso garante que seja dada a devida atenção aos papéis e responsabilidades dentro organização e a quem retém que partes do valor gerado pela API
IT Garantisce la giusta considerazione dei ruoli e delle responsabilità all'interno di un'organizzazione e di chi detiene quali parti del valore generato dall'API
Portuguese | Italian |
---|---|
garante | garantisce |
e | e |
dentro | interno |
organização | organizzazione |
partes | parti |
valor | valore |
gerado | generato |
api | api |
PT Necessidade de usar suas informações pessoais para cumprir nossas responsabilidades de acordo com nosso contrato com você e fornecer ferramentas e serviços para você;
IT I dati personali degli utenti sono necessari affinché Tableau adempia gli obblighi contrattuali nei loro confronti e fornisca loro gli strumenti e i servizi richiesti.
Portuguese | Italian |
---|---|
necessidade | necessari |
informações | dati |
pessoais | personali |
contrato | contrattuali |
e | e |
ferramentas | strumenti |
PT Descubra o papel fundamental que cada campo desempenha na comunidade geral e as responsabilidades envolvidas.
IT Scopri l'importanza di ciascuna categoria nella community e le responsabilità in gioco.
Portuguese | Italian |
---|---|
descubra | scopri |
cada | ciascuna |
comunidade | community |
e | e |
responsabilidades | responsabilità |
Portuguese | Italian |
---|---|
gerencie | gestisci |
todas | tutte |
negócios | business |
scripts | script |
qlikview | qlikview |
importar | importare |
dados | dati |
desempenho | prestazioni |
e | e |
apis | api |
responsabilidades | responsabilità |
PT Você deverá indenizar e isentar o Indenizado por e contra todos e quaisquer danos, custos, responsabilidades e honorários advocatícios incorridos na defesa e/ou resolução de tal Ação
IT L'utente dovrà indennizzare e tenere indenne il Beneficiario da e contro ogni e qualsiasi danno, costo, responsabilità e spese legali sostenute per la difesa e/o la risoluzione di tale azione
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
danos | danno |
defesa | difesa |
resolução | risoluzione |
ação | azione |
responsabilidades | responsabilità |
PT Ela não conseguia estabilizar o leme e, ao mesmo tempo, conciliar tantas responsabilidades
IT Non riusciva a trovare una soluzione efficace per affrontare tante responsabilità
Portuguese | Italian |
---|---|
não | non |
tantas | tante |
responsabilidades | responsabilità |
PT Alguns usuários têm papéis e responsabilidades especiais conferidos pelo NextPit. Eles possuem símbolos ao lado dos seus nomes, para que sejam facilmente reconhecidos. Aqui estão todos os papéis:
IT Alcuni utenti di NextPit hanno ruoli e responsabilità speciali. Questi utenti mostrano dei simboli particolari affianco al loro nome, in modo tale da poterli riconoscere facilmente. Ecco quali sono i diversi ruoli:
Portuguese | Italian |
---|---|
usuários | utenti |
e | e |
símbolos | simboli |
nomes | nome |
facilmente | facilmente |
aqui | ecco |
PT Para alcançar isso, atualizamos nossos Termos e Condições (“T&C”), que descrevem claramente os direitos, responsabilidades, nossa Política de Privacidade e mais informações sobre nossos produtos e serviços.
IT A tal fine abbiamo aggiornato i nostri Termini e Condizioni ("T&C") che illustrano in maniera chiara diritti, responsabilità, Norme sulla privacy e ulteriori informazioni sui nostri prodotti e servizi.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
amp | amp |
c | c |
direitos | diritti |
política | norme |
privacidade | privacy |
informações | informazioni |
t | t |
responsabilidades | responsabilità |
PT Assumimos conjuntamente as nossas responsabilidades. Ponderamos as nossas escolhas e os nossos atos porque implicam um comprometimento.
IT Ci assumiamo le nostre responsabilità insieme. Ponderiamo le nostre scelte e le nostre azioni perché ci impegnano.
Portuguese | Italian |
---|---|
escolhas | scelte |
e | e |
responsabilidades | responsabilità |
porque | perché |
Portuguese | Italian |
---|---|
confidencialidade | riservatezza |
senha | password |
e | e |
conta | account |
qlik | qlik |
assume | assume |
manter | preservare |
atividades | attività |
PT Tem um email suporte@ ou info@? Acesse-o juntamente de sua equipe e defina claramente as responsabilidades para cada email.
IT Hai una email per supporto@ o info@? Gestiscila insieme con il tuo team e individua dei responsabili per ogni email.
Portuguese | Italian |
---|---|
suporte | supporto |
ou | o |
e | e |
PT Cada funcionário tem acesso ao sistema/ serviço apenas através de seu próprio acesso de funcionário. Os direitos de acesso envolvidos são limitados às responsabilidades do(a) respectivo(a) funcionário(a) e/ ou equipe.
IT Ogni dipendente ha accesso ai sistemi/servizi solo tramite il suo accesso quale dipendenti. I diritti di accesso sono limitati alle responsabilità dei rispettivi dipendenti e/o team.
Portuguese | Italian |
---|---|
acesso | accesso |
sistema | sistemi |
serviço | servizi |
apenas | solo |
direitos | diritti |
limitados | limitati |
e | e |
ou | o |
responsabilidades | responsabilità |
PT Os riscos são elevados, pois dados comprometidos podem resultar em sérias complicações ou mesmo em morte, e a divulgação de informações médicas privadas pode incorrer em sérias responsabilidades para uma organização.
IT La posta in gioco è alta, poiché dati compromessi possono causare gravi complicanze o addirittura la morte, e la divulgazione di informazioni mediche private può comportare gravi responsabilità per un’organizzazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
complicações | complicanze |
ou | o |
morte | morte |
e | e |
divulgação | divulgazione |
privadas | private |
organização | organizzazione |
mesmo | addirittura |
responsabilidades | responsabilità |
PT Não assumimos responsabilidades por qualquer conteúdo ou funcionalidade de sites externos que não são operados ou controlados pelo Grupo Tetra Pak.
IT Tetra Pak non si assume alcuna responsabilità per il contenuto o le funzionalità di siti Web esterni non gestiti o controllati da Tetra Pak Group.
Portuguese | Italian |
---|---|
conteúdo | contenuto |
externos | esterni |
grupo | group |
tetra | tetra |
responsabilidades | responsabilità |
funcionalidade | funzionalità |
PT Saiba mais sobre nossas Responsabilidades sociais corporativas aqui.
IT Scopri di più sulla nostra Responsabilità sociale d’impresa qui.
Portuguese | Italian |
---|---|
nossas | nostra |
aqui | qui |
mais | più |
responsabilidades | responsabilità |
sociais | sociale |
PT Responsabilidades sociais corporativas - Achilles | Achilles
IT Responsabilità sociale d’impresa - Achilles | Achilles
Portuguese | Italian |
---|---|
responsabilidades | responsabilità |
sociais | sociale |
Portuguese | Italian |
---|---|
online | online |
e | e |
ajusta | si adatta |
agenda | programma |
histórico | background |
vida | vita |
responsabilidades | responsabilità |
PT Uma solução possível consiste em uma co-medicamentação que mantenha os benefícios analgésicos dos opiáceo ao impedir suas responsabilidades adversas
IT Una soluzione possibile consiste di un co-farmaco che mantiene i vantaggi analgesici degli opioidi mentre impedisce le loro responsabilità avverse
Portuguese | Italian |
---|---|
solução | soluzione |
possível | possibile |
benefícios | vantaggi |
responsabilidades | responsabilità |
PT O encerramento do acesso e do uso do Site do MacKeeper não isentará você de quaisquer obrigações incorridas ou acumuladas antes de tal encerramento nem limitarão suas eventuais responsabilidades para com a Clario ou terceiros.
IT L'interruzione dell'accesso e dell'uso del sito web di MacKeeper non ti solleva dagli obblighi derivanti ed esistenti prima di tale interruzione e non limita le tue responsabilità nei confronti di Clario e di terze parti.
Portuguese | Italian |
---|---|
acesso | accesso |
uso | uso |
mackeeper | mackeeper |
obrigações | obblighi |
terceiros | terze |
responsabilidades | responsabilità |
PT Criar e comunicar estruturas organizacionais eficazes. Esclarecer papéis e responsabilidades.
IT Creare e comunicare strutture organizzative efficaci. Chiarire i ruoli e le responsabilità.
Portuguese | Italian |
---|---|
criar | creare |
e | e |
comunicar | comunicare |
estruturas | strutture |
organizacionais | organizzative |
eficazes | efficaci |
esclarecer | chiarire |
PT Centralize seu conteúdo em visão, objetivos, processos, papéis e responsabilidades, e planos estratégicos para fácil acesso.
IT Centralizza i tuoi contenuti su visione, obiettivi, processi, ruoli e responsabilità e piani strategici per un facile accesso.
Portuguese | Italian |
---|---|
conteúdo | contenuti |
visão | visione |
processos | processi |
e | e |
fácil | facile |
acesso | accesso |
PT Porquê?: A capacidade para tomar decisões é difícil de ensinar e as responsabilidades mudam enquanto crescemos, portanto favorecemos pessoas sensatas e racionais em relação a profissionais menos experientes.
IT Perché: La capacità di saper prendere decisioni è difficile da insegnare e le responsabilità cambiano man mano che cresciamo, motivo per cui preferiamo le persone dotate di capacità logiche a chi ha semplicemente dell'esperienza.
Portuguese | Italian |
---|---|
decisões | decisioni |
difícil | difficile |
ensinar | insegnare |
e | e |
mudam | cambiano |
experientes | esperienza |
capacidade | capacità |
responsabilidades | responsabilità |
PT Quando há uma transição de responsabilidades na sua organização, você pode precisar transferir ou assumir a propriedade de uma área de traba...
IT Quando cambiano le responsabilità all'interno dell'organizzazione, potrebbe esserci bisogno di trasferire o prendere la proprietà di uno Wor...
Portuguese | Italian |
---|---|
organização | organizzazione |
pode | potrebbe |
precisar | bisogno |
transferir | trasferire |
ou | o |
assumir | prendere |
responsabilidades | responsabilità |
propriedade | proprietà |
PT Mais ainda, nós não suportam o uso de vídeos de outras pessoas para fins comerciais sem a sua autorização expressa. Se você fizer isso, nós não suportar quaisquer responsabilidades, mesmo se você usar nosso serviço para baixar os vídeos.
IT Più così, noi non supportano l?uso di video di altre persone per scopi commerciali senza il loro esplicito consenso. Se lo fa, noi non sopporta alcuna responsabilità anche se si utilizza il nostro servizio per scaricare i video.
Portuguese | Italian |
---|---|
vídeos | video |
pessoas | persone |
fins | scopi |
comerciais | commerciali |
fizer | fa |
baixar | scaricare |
responsabilidades | responsabilità |
PT Antes de ingressar na OSA, Phil era líder de hardware na equipe de servidores x86 da HP, onde suas responsabilidades incluíam arquitetura do sistema e design de placas de alta velocidade
IT Prima di entrare a far parte di OSA, Phil è stato leader hardware nel team server x86 di HP, dove le sue responsabilità includevano l'architettura di sistema e la progettazione di schede ad alta velocità
Portuguese | Italian |
---|---|
líder | leader |
servidores | server |
e | e |
placas | schede |
alta | alta |
responsabilidades | responsabilità |
velocidade | velocità |
PT Suas responsabilidades na Pocket-lint incluem produzir e hospedar vídeos do YouTube em qualidade, personalizáveis e informativos em nosso crescente canal, além de escrever resenhas, recursos e gerenciar mídias sociais.
IT Le sue responsabilità presso Pocket-lint includono la produzione e lhosting di video YouTube di qualità, personali e informativi sul nostro canale in crescita, nonché la scrittura di recensioni, funzionalità e la gestione dei social media.
Portuguese | Italian |
---|---|
incluem | includono |
produzir | produzione |
e | e |
vídeos | video |
youtube | youtube |
informativos | informativi |
canal | canale |
escrever | scrittura |
gerenciar | gestione |
responsabilidades | responsabilità |
PT As permissões dos funcionários podem ser totalmente personalizadas por meio dos controles de acesso finos com base na função e nas responsabilidades dos membros da equipe.
IT I permessi per i dipendenti possono essere completamente personalizzati attraverso controlli di accesso altamente dettagliati in base al ruolo e alle responsabilità dei membri di un team.
Portuguese | Italian |
---|---|
podem | possono |
totalmente | completamente |
personalizadas | personalizzati |
controles | controlli |
função | ruolo |
e | e |
membros | membri |
responsabilidades | responsabilità |
PT As permissões de usuários podem ser totalmente personalizadas com controles de acesso de ajuste fino baseados na função e nas responsabilidades dos membros da equipe.
IT Le autorizzazioni degli utenti possono essere personalizzate in modo completo attraverso controlli di accesso capillari basati sul ruolo e sulle responsabilità dei membri del team.
Portuguese | Italian |
---|---|
podem | possono |
ser | essere |
totalmente | completo |
personalizadas | personalizzate |
controles | controlli |
baseados | basati |
função | ruolo |
e | e |
equipe | team |
responsabilidades | responsabilità |
PT As mulheres são mais prováveis tomar nas responsabilidades adicionais da equipa de tratamento e do agregado familiar devido aos fechamentos da escola ou nos membros da família que tornam-se indispostos
IT Le donne sono più probabili intraprendere le responsabilità supplementari della famiglia e di personale che dispensa le cure dovuto le chiusure del banco o i membri della famiglia che diventano indisposti
Portuguese | Italian |
---|---|
mulheres | donne |
adicionais | supplementari |
tratamento | cure |
e | e |
devido | dovuto |
fechamentos | chiusure |
ou | o |
membros | membri |
família | famiglia |
mais | più |
responsabilidades | responsabilità |
PT Os cargos técnicos são definidos aqui por códigos de trabalho que designam posições com responsabilidades tecnológicas.
IT Per ruoli tecnici si intendono codici di lavoro che indicano posizioni con responsabilità a livello tecnologico.
Portuguese | Italian |
---|---|
técnicos | tecnici |
códigos | codici |
trabalho | lavoro |
posições | posizioni |
responsabilidades | responsabilità |
PT Responsabilidades dos visitantes do Website
IT Responsabilità dei visitatori del Sito
Portuguese | Italian |
---|---|
visitantes | visitatori |
website | sito |
responsabilidades | responsabilità |
Portuguese | Italian |
---|---|
mandato | mandato |
maiores | maggiori |
global | global |
desenvolvimento | development |
e | e |
negócios | business |
responsabilidades | responsabilità |
talentos | talent |
Portuguese | Italian |
---|---|
empresa | azienda |
global | globale |
e | e |
ações | azioni |
responsabilidades | responsabilità |
identidade | identità |
honestidade | onestà |
Portuguese | Italian |
---|---|
empresa | azienda |
global | globale |
responsabilidades | responsabilità |
Showing 50 of 50 translations