Translate "aanraking" to German

DE Das Ausmaß, in dem sich eine Sprache verbreitet hat, ist nur schwer zu begreifen – besonders dann, wenn Sie nur wenig reisen oder mit anderen Sprachen interagieren

• Ausmaß
• schwer zu begreifen
• besonders dann
• wenig reisen
• anderen Sprachen interagieren

DE Erlauben Sie Benutzern, durch einfaches Berühren ein Einmal-Passwort (OTP) für die Anmeldung zu generieren.

• Erlauben Sie Benutzern
• OTP

DE Die "Heizpaten" Katrin und Susanne waren begeistert, so manches Auge ist auch etwas feucht geworden

• Katrin
• Susanne waren begeistert
• etwas feucht geworden

DE Das Buch basiert auf dem Einführungskurs der New Yorker Columbia University in die Data Science und zielt auf Einsteiger ab, die sich erstmals mit der Materie auseinandersetzen

• Einführungskurs der New
• Data Science
• zielt auf Einsteiger
• auseinandersetzen

DE Zu lange Wasser und Kaffee anfassen.

• lange Wasser
• Kaffee

DE Hauch von Wasser und Kaffee zu kurz

• Hauch von Wasser
• Kaffee zu kurz

DE Im Laufe einer Arbeitswoche nutze ich die verschiedensten Systeme und Keeper kennt alle meine benötigten Anmeldedaten

• Laufe einer Arbeitswoche
• verschiedensten Systeme
• benötigten Anmeldedaten

DE Streiche ihr Lieblingsmassageöl oder ihre Lieblingslotion mit leichten, sanften Bewegungen über ihren Körper.

• Streiche ihr Lieblingsmassageöl
• Lieblingslotion mit leichten

DE Das sanfte Streichen deiner Lippen in Kombination mit einer tiefen Stimme kann dabei helfen, sie anzumachen.

• sanfte Streichen deiner
• Stimme kann dabei

DE Ein schüchternes Mädchen sucht Körperkontakt oft versehentlich. Das wiederholt sie später, um herauszufinden, ob du die Berührung mochtest oder nicht. [6]

• schüchternes Mädchen sucht
• oft versehentlich
• wiederholt sie später
• herauszufinden
• mochtest

DE Wird mehr Licht benötigt, kann der Nutzer die Beleuchtung ohne Berührung mit einer Bewegung in 5 cm Nähe einschalten.

• Licht benötigt
• Nutzer die Beleuchtung
• cm Nähe

DE Eine leichte Berührung des jeweiligen Symbols genügt

• Symbols genügt

DE Die meisten Infor­ma­tionen sind mit einer einzigen Berührung abrufbar, und Befehle werden über die gleichen intuitiven Tipp- oder Wisch­ak­tionen ausgeführt, die Sie bereits aus anderen Apps für Mobilgeräte kennen.

• meisten
• einzigen Berührung abrufbar
• gleichen intuitiven Tipp-
• ausgeführt
• bereits aus anderen
• Mobilgeräte

DE Microsoft hat schließlich herausgefunden, dass berührungsbasierte Benutzeroberflächen nur für - was für eine Überraschung - Tablets und mobile Geräte ideal sind

• Microsoft hat schließlich
• Überraschung
• Tablets
• mobile Geräte ideal

DE Die Haut und der Hersteller werden das Erlebnis bestimmen, wobei OnePlus oft als leichtgängig und gut optimiert angesehen wird, bis hin zu Samsungs hochentwickelter Überarbeitung, die voller Funktionen ist

• Haut
• bestimmen
• wobei OnePlus oft
• leichtgängig
• gut optimiert angesehen
• hin zu Samsungs
• Überarbeitung

DE Für so etwas wie einen Shooter, bei dem Verbindung und Berührung wichtiger sind, möchten Sie vielleicht alles andere einschränken

• Verbindung
• möchten Sie vielleicht
• andere einschränken

DE Als wir über die Änderungen sprachen, die wir von Apple Silicon Macs sehen wollten, war eine davon die Hoffnung, dass der Mac Touch unterstützen würde

• Änderungen sprachen
• Apple Silicon Macs
• wollten
• war eine davon
• Hoffnung
• Mac Touch unterstützen

DE Apple scheint sehr gegen Touch für den Mac eingestellt zu sein - und behält die Touch-Leiste des MacBook Pro bei -, sagt uns jedoch, dass ein iPad ein Computer ist und alles kann

• Apple scheint sehr
• behält die Touch-Leiste
• sagt uns jedoch
• iPad ein Computer

DE Es gibt eine Prise Gegenwart - die physischen Bedienelemente des Tech-Setups sind tatsächlich verwendbar und nicht so lächerlich wie so viele Konkurrenten (ja, Volkswagen, die ID.3 ist in dieser Hinsicht lästig)

• Prise Gegenwart
• tatsächlich verwendbar
• Konkurrenten
• ja
• Volkswagen
• Hinsicht lästig

DE Das berührungsbesessene Tech-Setup ist jedoch geradezu nervig.

• geradezu

DE Am Ende reibt man sich auch mit Leuten wie David Beckham auf dem Weg.

• Leuten wie David

DE Bixby ist kontextbezogen, dh es kann den Status der App erkennen und basierend auf Ihren Anforderungen die richtigen Maßnahmen ergreifen, sodass Sie auch Sprache oder Berührung mischen können.

• Bixby ist kontextbezogen
• Status der App
• basierend auf Ihren
• richtigen Maßnahmen ergreifen
• Berührung mischen

DE Die Ausdauer lässt so schnell nach, selbst bei der Verteidigungstaktik "Press on Heavy Touch" (geschweige denn "Besitzverlust" oder "Konstante"), dass diese fast unbrauchbar werden

• on Heavy
• geschweige denn

DE Der hintere Bildschirm ist eine Spielerei - versehentliches Berühren kann ein Problem sein

• Spielerei

DE Damit meinen wir nicht die Touch-Sampling-Rate, sondern die einfache Tatsache, dass die Software oft denkt, dass der Bildschirm versehentlich berührt wird, und Ihre Eingabe ignoriert

• Touch-Sampling-Rate
• sondern die einfache
• Software oft denkt
• Bildschirm versehentlich berührt
• Eingabe ignoriert

DE Wir haben auch mehr Details zur Handhabung von Tablets und Touch mit größeren Touch-Zielen und Fenstern erhalten, die sich beispielsweise neu orientieren, wenn Sie vom Quer- zum Hochformat wechseln.

• Details zur Handhabung
• Tablets
• Touch mit größeren
• Fenstern erhalten
• beispielsweise neu orientieren
• Quer- zum Hochformat

DE Obwohl es immer noch leicht erzählt wird, ist es doch schön zu fühlen, dass man Teil von etwas ist und nicht ein einzelner Überlebender.

• Obwohl es immer
• Teil von etwas
• einzelner

DE Abgesehen von Ihrer Stimme können Sie Google Home mit Ihrer Berührung steuern

• Abgesehen von Ihrer
• Berührung steuern

DE Aus Apples eigenen Nachrichten geht hervor, dass der iMac als Heim- oder Heimbürocomputer angesehen wird, und wir müssen erneut die mangelnde Berührung des Displays beklagen

• Apples eigenen Nachrichten
• hervor
• iMac als Heim-
• Berührung des Displays

DE Wenn Kohlendioxid mit bestimmten Gesteinsarten in Berührung kommt, wird CO₂ durch chemische Reaktionen in ein festes Mineral umgewandelt. Das CO₂ wird eingeschlossen, wodurch es dauerhaft aus der Atmosphäre entfernt wird.

• Kohlendioxid mit bestimmten
• Berührung kommt
• festes Mineral umgewandelt
• eingeschlossen
• wodurch es dauerhaft
• Atmosphäre entfernt

DE Wenn es zu Gesteinsstaub zermahlen wird, kann man es über Land oder Wasser streuen, so dass es mit viel CO₂ in Kontakt kommt und es aufnimmt

• Land
• Wasser streuen
• viel
• kommt
• aufnimmt

DE Wie sind Sie zur Blitzfotografie gekommen und wann haben Sie sich dazu entschieden?

• Blitzfotografie gekommen
• wann haben Sie
• dazu entschieden

DE Koppeln per einfachem Tastendruck sowohl bei Apple4 als auch bei Android5 Smartphones

• Koppeln per einfachem
• Smartphones

DE Es gibt auch eine intelligente Assistentenintegration für die großen Drei (Google, Amazon, Apple), eine solide App für verschiedene Anpassungen (aber leider keinen EQ) und gut integrierte berührungsbasierte Bedienelemente an der rechten Hörmuschel.

• großen Drei
• Google
• Amazon
• Apple
• Anpassungen
• leider keinen EQ
• gut integrierte berührungsbasierte
• rechten

DE Die Hauptfernbedienung ist mit Touch-Funktion ausgestattet, sodass Sie weniger Tasten drücken und mehr wischen müssen, um sich zurechtzufinden

• ausgestattet
• sodass Sie weniger
• drücken
• wischen müssen
• zurechtzufinden

DE Das Display bestimmt auch, wie Sie mit einem Gerät interagieren: Während Berührungen an der Tagesordnung sind, ist dies nicht die zuverlässigste Interaktionsmethode, wenn Sie verschwitzte Hände haben oder laufen

• Gerät interagieren
• Interaktionsmethode
• laufen

DE Sie können Titel manuell über die dedizierte CarPlay Apple Music, Spotify oder eine andere kompatible Musik-Streaming-App mit Touch, integrierten Steuerelementen oder über Siri mit einem zugehörigen Sprachbefehl durchsuchen.

• dedizierte CarPlay Apple
• Spotify
• andere kompatible Musik-Streaming-App
• Touch
• integrierten Steuerelementen
• Sprachbefehl

DE Der weiche Griff und einmalige Glanz ihrer Fasern verleiht Kleidungsstücken schon seit Jahrhunderten eine besondere und würdevolle Eleganz

• weiche Griff
• einmalige Glanz ihrer
• verleiht Kleidungsstücken schon
• Jahrhunderten eine besondere
• würdevolle Eleganz

DE Seit 2006 konzentrieren wir uns auf die Rolle der Berührung bei der Interaktion von Menschen mit Marken. Wir glauben, dass die Stärke einer Marke nicht nur darin besteht, wie sie aussieht, sondern auch darin, wie sie sich anfühlt.

• Rolle der Berührung
• Interaktion von Menschen
• Marken
• glauben
• Stärke einer Marke
• darin besteht
• aussieht
• sondern auch darin

DE Wir glauben, dass Berührung ein Katalysator für die Verbindung ist und dass sich schließlich alles verbindet

• glauben
• Berührung ein Katalysator
• schließlich alles verbindet

DE Die Haut und der Hersteller werden das Erlebnis bestimmen, wobei OnePlus oft als leichtgängig und gut optimiert angesehen wird, bis hin zu Samsungs hochentwickelter Überarbeitung, die voller Funktionen ist

• Haut
• bestimmen
• wobei OnePlus oft
• leichtgängig
• gut optimiert angesehen
• hin zu Samsungs
• Überarbeitung

DE 24 Stunden täglich, 7 Tag pro Woche, 10 Sprachen, E-Mail, Telefon, Chat. Erste Antwort auf 70 % der Anfragen innerhalb von 3 Minuten. One-Touch-Lösung in der ersten Antwort in 87 % der Fälle.

• Stunden täglich
• Tag pro Woche
• Sprachen
• E-Mail
• Telefon
• Chat

DE Wenn Sie auf Curaçao bleiben, kommen Sie immer mit Menschen in Kontakt, die weniger gut Niederländisch sprechen

• Curaçao bleiben
• kommen Sie immer
• Menschen in Kontakt
• weniger gut Niederländisch

DE Sprich mit deinem Partner darüber, wie ihr in eurer Beziehung Respekt aufbauen wollt. Entscheidet was in Ordnung ist und was nicht, zum Beispiel im Bezug auf die Namen, die ihr einander gebt und sexuelle Berührungen.

• Sprich mit deinem
• darüber
• ihr in eurer
• Respekt aufbauen wollt
• Beispiel im Bezug
• Namen
• ihr einander gebt
• sexuelle

DE Im Naherfassungsbereich kann zudem das Raumlicht mit nur einer Bewegung – also berührungslos – auf 100% geschaltet werden. Durch sein flaches Design fügt der Gira Sensotec sich dezent in jede Umgebung ein

• Naherfassungsbereich kann zudem
• Bewegung
• also berührungslos
• flaches Design fügt

DE Längere Berührung dimmt das Licht stufenlos: Berührt man die Wippe oben, wird das Licht heller; eine Berührung unten dunkelt es ab

• Längere Berührung dimmt
• Licht stufenlos
• oben
• Licht heller
• Berührung unten dunkelt

DE Bereits eine drucklose Betätigung wird als Tastendruck erkannt und mit einem akustischen Signal quittiert (wobei das Ton-Signal auf Wunsch auch abgestellt werden kann)

• Bereits eine drucklose
• Tastendruck erkannt
• akustischen Signal quittiert
• wobei das Ton-Signal
• Wunsch auch abgestellt

DE Aufgrund kapazitiver Technik ermöglicht die Gira Keyless In Codetastatur eine Bedienung durch leichte Berührung und somit eine besonders komfortable Eingabe der persönlichen Codenummer

• Aufgrund kapazitiver Technik
• Gira Keyless In
• Bedienung durch leichte
• somit eine besonders
• Eingabe der persönlichen

DE Dank kapazitiver Sensortechnik lässt sie sich komfortabel über leichtes Berühren der Tasten bedienen

• Dank kapazitiver Sensortechnik
• komfortabel über leichtes
• Tasten bedienen

DE Dank fortschrittlicher aktiver Geräuschunterdrückung, 25 Stunden Akkulaufzeit und berührungsaktivierter Google Assistant-Steuerung sind sie erstklassig.

• Dank fortschrittlicher aktiver
• Stunden Akkulaufzeit
• berührungsaktivierter Google Assistant-Steuerung