Translate "daadwerkelijk" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "daadwerkelijk" from Dutch to German

Translations of daadwerkelijk

"daadwerkelijk" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:

daadwerkelijk tatsächlich wirklich

Translation of Dutch to German of daadwerkelijk

Dutch
German

NL Grote internetbedrijven maken suboptimale beslissingen om marktwaarde te creëren. We zien steeds meer advertenties in zoekresultaten, nieuwsoverzichten en niet genoeg betrokkenheid bij mensen die daadwerkelijk content maken.

DE Große Internetunternehmen treffen suboptimale Entscheidungen, um ihren Unternehmenswert zu steigern. Wir sehen mehr und mehr Anzeigen in den Suchergebnissen, während die Leute, die gute Inhalte erstellen, zu kurz kommen.

Dutch German
beslissingen entscheidungen
mensen leute
content inhalte

NL Veel mensen gebruiken Skype voor het opnemen van interviews op afstand en de eenvoudigste manier om de audio (of video) daadwerkelijk op te nemen is met Ecamm Call Recorder For Skype (alleen Mac) of Pamela (voor Windows).

DE Viele Menschen nutzen Skype für die Aufnahme von Ferninterviews, und die einfachste Möglichkeit, das Audio (oder Video) tatsächlich aufzunehmen, ist mit dem Ecamm Call Recorder For Skype (nur Mac) oder Pamela (für Windows).

Dutch German
veel viele
mensen menschen
eenvoudigste einfachste
audio audio
of oder
daadwerkelijk tatsächlich
call call
recorder recorder
mac mac
windows windows
skype skype

NL Met Doelgroepgerichte pagina's kun je gericht updates versturen naar de klanten die daadwerkelijk getroffen worden door een incident

DE Bei zielgruppenspezifischen Seiten kannst du Aktualisierungen gezielt nur an die Kunden versenden, die von einem bestimmten Vorfall betroffen sind

Dutch German
gericht gezielt
updates aktualisierungen
versturen versenden
klanten kunden
getroffen betroffen
incident vorfall

NL Uniforme cyberbeveiliging betekent eenvoudigere licenties, minder taken op het gebied van beveiligingsbeheer en hogere productiviteit - en dat alles terwijl de cyberbeveiliging van uw bedrijf daadwerkelijk wordt verbeterd.

DE Eine vereinheitlichte Cybersicherheit bedeutet einfachere Lizenzierung, weniger Aufgaben im Sicherheitsmanagement und höhere Produktivität – bei gleichzeitiger Verbesserung der Cybersicherheitslage Ihres Unternehmens.

Dutch German
cyberbeveiliging cybersicherheit
betekent bedeutet
licenties lizenzierung
minder weniger
hogere höhere
productiviteit produktivität

NL Snelle opmerking: Je kunt je podcastnaam niet daadwerkelijk registreren op iTunes of andere platforms. Het verkrijgen van de domeinnaam (en relevante social media profielen) is de beste manier om uw podcastnaam te beveiligen.

DE Kurze Anmerkung: Du kannst deinen Podcast-Namen nicht wirklich in iTunes oder auf anderen Plattformen registrieren. Den Domainnamen (und relevante Social Media-Profile) zu erhalten, ist die beste Möglichkeit, Ihren Podcast-Namen zu sichern.

Dutch German
opmerking anmerkung
daadwerkelijk wirklich
registreren registrieren
itunes itunes
andere anderen
platforms plattformen
relevante relevante
social social
media media
profielen profile
beveiligen sichern

NL Volg de status van Bamboo-builds in Bitbucket en ontdek gemakkelijk issues voordat ze daadwerkelijk een probleem vormen.

DE Überwache den Status von Bamboo-Builds in Bitbucket und erkenne Probleme mühelos, bevor sie sich auswirken.

Dutch German
status status
bitbucket bitbucket
gemakkelijk mühelos

NL Hier is het vooral zeer belangrijk dat de vertaler de kwaliteitsverwachtingen van de klant daadwerkelijk begrijpt

DE Wichtig ist, dass sie die Anforderungen des Kunden an den Zieltext dabei immer im Blick haben

Dutch German
klant kunden

NL Implementeer en beheer de beveiliging van je data op een bedrijfsbreed platform dat mensen daadwerkelijk zullen gebruiken.

DE Implementieren, verwalten und kontrollieren Sie die Sicherheit Ihrer Daten auf einer unternehmensweiten Plattform, die von den Mitarbeitern tatsächlich genutzt wird.

Dutch German
implementeer implementieren
beveiliging sicherheit
data daten
platform plattform
daadwerkelijk tatsächlich
zullen wird
gebruiken genutzt

NL Bloom vormt het prototype van een daadwerkelijk duurzame laptop.

DE Bloom ist der Prototyp eines wirklich nachhaltigen Laptops.

Dutch German
daadwerkelijk wirklich
duurzame nachhaltigen
laptop laptops
prototype prototyp

NL Hierdoor kunnen we een inbegrepen onbeperkte bandbreedte bieden: voor elke gehuurde dedicated server leveren we daadwerkelijk een onbeperkt volume bandbreedte

DE So können wir unseren Kunden unbegrenzten Traffic anbieten: Alle unsere dedizierten Server werden mit derart unbegrenzter Bandbreite geliefert

Dutch German
bandbreedte bandbreite
dedicated dedizierten
server server

NL De MTA van de ontvanger kan de DKIM handtekening verifiëren, wat de gebruikers enige zekerheid biedt dat de e-mail daadwerkelijk afkomstig is van het vermelde domein en dat deze niet is gewijzigd sinds de verzending.

DE Der MTA des Empfängers kann die DKIM-Signatur überprüfen, was dem Benutzer eine gewisse Sicherheit gibt, dass die E-Mail tatsächlich von der aufgelisteten Domain stammt und dass sie seit dem Versand nicht verändert wurde.

Dutch German
ontvanger empfängers
kan kann
dkim dkim
handtekening signatur
gebruikers benutzer
daadwerkelijk tatsächlich
domein domain
gewijzigd verändert
mta mta
verifiëren überprüfen

NL De MTA van de ontvanger kan de DKIM-handtekening verifiëren, wat de gebruikers enige zekerheid biedt dat de e-mail daadwerkelijk afkomstig is van het vermelde domein en dat de e-mail sinds de verzending niet is gewijzigd.

DE Der MTA des Empfängers kann die DKIM-Signatur überprüfen, was dem Benutzer eine gewisse Sicherheit gibt, dass die E-Mail tatsächlich von der aufgelisteten Domain stammt und dass sie seit dem Versand nicht verändert wurde.

Dutch German
ontvanger empfängers
kan kann
gebruikers benutzer
daadwerkelijk tatsächlich
domein domain
gewijzigd verändert
mta mta
verifiëren überprüfen

NL Als u iOS 14 of iOS 15 op uw apparaat gebruikt, kunt u Safari voor Chrome daadwerkelijk als uw standaardwebbrowser instellen. Tijden - zoals de grote Bob Dylan ooit zong - veranderen.

DE Wenn Sie iOS 14 oder iOS 15 auf Ihrem Gerät ausführen, können Sie Safari für Chrome als Ihren Standard-Webbrowser ändern. Die Zeiten - wie der große Bob Dylan einst sang - verändern sich.

Dutch German
ios ios
apparaat gerät
grote große
ooit einst
safari safari
chrome chrome
bob bob

NL van het personeel voelt zich positiever richting de werkgever dankzij het aanbieden van een service die daadwerkelijk een bijdrage levert

DE Ihrer Belegschaft wird Sie aufgrund der Einführung einer für sienützlichen Lösung positiver wahrnehmen

Dutch German
personeel belegschaft

NL Volg de status van Bamboo-builds in Bitbucket en ontdek gemakkelijk issues voordat ze daadwerkelijk een probleem vormen.

DE Überwache den Status von Bamboo-Builds in Bitbucket und erkenne Probleme mühelos, bevor sie sich auswirken.

Dutch German
status status
bitbucket bitbucket
gemakkelijk mühelos

NL Er wordt al geruime tijd verwacht dat Honor een opvouwbare smartphone zal lanceren, maar gezien de gevolgen van Huaweis Amerikaanse handelssancties, heeft het enige tijd geduurd voordat het daadwerkelijk werd vrijgegeven.

DE Von Honor wurde schon seit einiger Zeit erwartet, dass es ein faltbares Smartphone auf den Markt bringt, aber angesichts der Auswirkungen der US-Handelssanktionen von Huawei hat es einige Zeit gedauert, bis es tatsächlich veröffentlicht wurde.

Dutch German
verwacht erwartet
smartphone smartphone
gevolgen auswirkungen
daadwerkelijk tatsächlich
vrijgegeven veröffentlicht
al schon

NL Vervolgens helpen we je om inzichtelijk te maken in wat deze data daadwerkelijk betekent

DE Daten spielen dabei eine entscheidende Rolle – aber nur, wenn man sie richtig zu deuten weiss

Dutch German
je sie
om zu
data daten

NL Bieden van belangrijke oplossingen De prioriteit van een bureau is het leveren van de belangrijkste strategieën, of u nu SEO consultancy doet of de acties daadwerkelijk uitvoert

DE Bereitstellung wichtiger Lösungen Die Priorität einer Agentur ist es, Schlüsselstrategien zu liefern, unabhängig davon, ob Sie SEO-Beratung leisten oder die Maßnahmen tatsächlich durchführen

Dutch German
belangrijke wichtiger
oplossingen lösungen
prioriteit priorität
bureau agentur
seo seo
acties maßnahmen
daadwerkelijk tatsächlich

NL Het moet pakkend zijn, beschrijvend, consistent met de inhoud die daadwerkelijk wordt weergegeven en echt goed geoptimaliseerd; want het is het eerste element dat je ziet van een pagina.

DE Es muss einprägsam, beschreibend, konsistent mit dem Inhalt sein, der tatsächlich angezeigt und wirklich gut optimiert wird, da es das erste Element ist, das man von einer Seite aus sieht.

Dutch German
moet muss
consistent konsistent
inhoud inhalt
goed gut
geoptimaliseerd optimiert
element element
ziet sieht
pagina seite

NL Met verschillende toepassingen en bankdiensten kunnen mensen hun kredietscore bekijken zonder hun krediet daadwerkelijk te controleren

DE Verschiedene Anwendungen und Bankdienstleistungen ermöglichen es Einzelpersonen, ihre Kreditwürdigkeit zu überprüfen, ohne tatsächlich eine harte Prüfung ihrer Kreditwürdigkeit vorzunehmen

Dutch German
toepassingen anwendungen
en und
zonder ohne
daadwerkelijk tatsächlich

NL Berichten en aanbiedingen op maat die je een consument stuurt, moeten daadwerkelijk nuttig voor hem zijn

DE Die maßgeschneiderten Botschaften und Angebote, die Sie ihm senden, sollten wirklich relevant und wertvoll sein

Dutch German
aanbiedingen angebote
maat maß
stuurt senden
daadwerkelijk wirklich
berichten botschaften

NL "Je moet een strategische manier bedenken om informatie te verschaffen. Vooral als het gaat om informatie die mensen liever niet willen horen, moet je rekening houden met wat mensen daadwerkelijk kunnen incasseren".

DE „Bei der Übermittlung von Informationen müssen Sie strategisch vorgehen, insbesondere dann, wenn es sich um Dinge handelt, die Menschen nicht gerne hören. Es gilt dabei immer zu bedenken, was die Betroffenen tatsächlich verarbeiten können.“

Dutch German
strategische strategisch
informatie informationen
vooral insbesondere
mensen menschen
daadwerkelijk tatsächlich

NL Deze website is geïntegreerd met de MT4 platform, zodat de handelaren die een strategie, indicator of forex robot kopen daadwerkelijk kan dit doen vanuit het MT4 platform via het tabblad ?Market? in het Terminal-venster

DE Diese Website wird mit der MT4 Plattform integriert, so dass die Händler wollen eine Strategie, Indikator oder Forex-Roboter kaufen können die ‚Market‘ Reiter im Terminal-Fenster tatsächlich tun so von der MT4 Plattform

Dutch German
website website
geïntegreerd integriert
platform plattform
handelaren händler
strategie strategie
indicator indikator
robot roboter
kopen kaufen
daadwerkelijk tatsächlich
tabblad reiter
market market

NL Zijn er problemen met je bestelling? Stuur ons een foto en wij lossen het op. Je hoeft je product niet daadwerkelijk te retourneren.

DE Gibt es ein Problem mit Ihrer Bestellung? Schicken Sie uns ein Foto und wir werden es ansprechen. Warenrücksendungen sind nicht erforderlich.

Dutch German
problemen problem
bestelling bestellung
stuur schicken
foto foto

NL Allereerst betekent gratis daadwerkelijk gratis: je kunt zoveel chatsessies hebben als je nodig hebt, zonder beperkingen

DE Wählen Sie eine der beliebtesten Chat-Programme Europas, welches bereits in 283 000 Online-Shops und Websiten verwendet wird

NL Als je op zoek bent naar gratis livechatsoftware voor je website, zul je enthousiast zijn over Bitrix24. Allereerst betekent gratis daadwerkelijk gratis: je kunt zoveel chatsessies hebben als je... Meer informatie

DE Smartsupp-Chat ermöglicht es eine persönliche Unterhaltung mit den Besuchern Ihrer Website zu beginnen und diese in zufriedene Kunden zu verwandeln. Wählen Sie eine der beliebtesten Chat-Programme... Mehr erfahren

Dutch German
website website
informatie erfahren

NL Het platform maakt gebruik van AI en machine learning om gespreksopnamen om te zetten in bruikbare inzichten, coachbare momenten aan de oppervlakte te brengen en inzicht te bieden in wat daadwerkelijk wordt gezegd tijdens telefoongesprekken

DE Das Unternehmen glänzt dort, wo andere Gesprächsintelligenz-Softwarelösungen passen müssen: Verbesserung der Leistung durch Änderung des menschlichen Verhaltens

NL Het land van jurisdictie is belangrijk om ervoor te zorgen dat de lokale wetten het niet verzamelen van logboeken daadwerkelijk toestaan

DE Das Land der rechtlichen Zuständigkeit ist wichtig, um sicherzustellen, dass die örtlichen Gesetze das Erstellen von Protokollen tatsächlich nicht zulassen

Dutch German
belangrijk wichtig
zorgen sicherzustellen
wetten gesetze
daadwerkelijk tatsächlich
toestaan zulassen

NL Registreer de uren die je medewerkers daadwerkelijk op locatie doorbrengen met onze gratis prikklok.

DE Erfassen Sie die tatsächliche Arbeitszeit Ihres Personals am Standort mit unserer kostenlosen Stempeluhr.

Dutch German
locatie standort
gratis kostenlosen

NL Houd de uren bij die je medewerkers daadwerkelijk werken met de geïntegreerde prikklok en gebruik geautomatiseerde rapporten voor loonkosten- en kostenrapportages.

DE Verfolgen Sie die tatsächliche Arbeitszeit Ihres Personals mit der integrierten Stempeluhr nach, und verwenden Sie automatische Berichte für die Lohn- und Kostenabrechnung.

Dutch German
geïntegreerde integrierten
geautomatiseerde automatische
rapporten berichte

NL "Zelfs de metalen palen die de schappen omhoog houden, maken daadwerkelijk deel uit van het gebouwontwerp

DE „Selbst die Metallstangen, die die Regale tragen, [sind] tatsächlich Teil des Gebäudedesigns

Dutch German
zelfs selbst
schappen regale
daadwerkelijk tatsächlich
deel teil

NL Daarna moet je dit alles daadwerkelijk uitrollen

DE Und dann müssen Sie das Konzept auch umsetzen

Dutch German
daarna dann
moet müssen
je sie
dit das

NL Zorg ervoor dat je deze rapporten ook daadwerkelijk leest en denk na over het eventueel aanpassen van je bestedingsgewoonten

DE Achte darauf, diese Berichte auch wirklich zu lesen und darüber nachzudenken, dein Kaufverhalten anzupassen, wenn nötig

Dutch German
je dein
rapporten berichte
daadwerkelijk wirklich
leest lesen
aanpassen anzupassen

NL In veel gevallen is de kans groot dat de agressor alleen maar boos is en niet van plan is om ook daadwerkelijk een gevecht te beginnen

DE In vielen Fällen ist der Aggressor nur wütend und hat gar nicht die Absicht, sich tatsächlich zu schlagen

Dutch German
veel vielen
gevallen fällen
daadwerkelijk tatsächlich

NL Aan de andere kant zal het daadwerkelijk instemmen met het terugbetalen van geld je waardevolle lessen in geldbeheer leren.

DE Wenn du zustimmst, ihnen das Geld zurückzuzahlen, dann lernst du etwas über den Umgang mit Geld.

Dutch German
geld geld
leren lernst

NL Als de goederen geleverd zijn en je ze daadwerkelijk in jouw bezit hebt, ben je de eigenaar van deze goederen

DE Die Lieferung erfolgt an die von Ihnen beim Bestellvorgang angegebene Lieferanschrift

NL In wezen is er heel weinig verschil in hoe deze apparaten daadwerkelijk werken

DE Im Wesentlichen gibt es nur sehr wenige Unterschiede in der Funktionsweise dieser Geräte

Dutch German
in in
heel sehr
weinig wenige
apparaten geräte
hoe der
werken funktionsweise

NL Google gaf persdemos van wat de nieuwe TPU in Tensor zou kunnen doen in de Pixel 6 maanden voordat het de telefoon daadwerkelijk onthulde

DE Google stellte Presse-Demos darüber zur Verfügung, was die neue TPU in Tensor im Pixel 6 Monate vor der tatsächlichen Vorstellung des Telefons leisten könnte

Dutch German
google google
nieuwe neue
pixel pixel
maanden monate
telefoon telefons
tensor tensor

NL Om erachter te komen welke koelstandaards het beste zijn, moet je hun koelcapaciteiten testen, en hoe goed ze je PS4 daadwerkelijk helpen geventileerd te blijven, en hoe luid ze zijn tijdens het gebruik

DE Um herauszufinden, welche Kühlständer am besten sind, müssen Sie ihre Kühlfähigkeiten testen und wie gut sie Ihrer PS4 tatsächlich helfen, belüftet zu bleiben, sowie wie laut sie im Betrieb sind

Dutch German
testen testen
daadwerkelijk tatsächlich
helpen helfen

NL Met een hele reeks manieren waarop je het kunt aanpassen en een rugsteun die zich daadwerkelijk aan je houding aanpast, is het echt schokkend hoe comfortabel het is.

DE Mit einer ganzen Reihe von Möglichkeiten, wie Sie es einstellen können, und einer Rückenstütze, die sich tatsächlich an Ihre Haltung anpasst, ist es ehrlich gesagt schockierend, wie bequem es ist.

Dutch German
hele ganzen
manieren möglichkeiten
houding haltung
aanpast anpasst
comfortabel bequem

NL MacOS High Sierra: 29 nieuwe veranderingen die u daadwerkelijk kunt zien

DE MacOS High Sierra: 29 neue Änderungen, die Sie tatsächlich sehen können

Dutch German
macos macos
high high
nieuwe neue
die die
daadwerkelijk tatsächlich

NL We hebben alle details doorgenomen om te benadrukken wat er daadwerkelijk is veranderd - en het is behoorlijk belangrijk.

DE Wir haben alle Details durchgebohrt, um hervorzuheben, was sich tatsächlich geändert hat – und es ist ziemlich bedeutend.

Dutch German
details details
daadwerkelijk tatsächlich
veranderd geändert
behoorlijk ziemlich

NL Het punt is dat het niet werkt zoals elke normale EQ: verhoog de hoge tonen en verplettert de bas in plaats van de hoge tonen daadwerkelijk te versterken

DE Die Sache ist, dass es nicht wie ein normaler EQ funktioniert: Erhöhen Sie die Höhen und drücken Sie die Bässe zusammen, anstatt die Höhen tatsächlich zu erhöhen

Dutch German
werkt funktioniert
normale normaler
verhoog erhöhen
daadwerkelijk tatsächlich
in plaats van anstatt

NL Dankzij deze details kunt u zien welke framesnelheid u daadwerkelijk krijgt in vergelijking met wat u verwacht - en kunt u zien hoeveel de telefoon aan het opwarmen is

DE Dank dieser Details können Sie sehen, welche Bildrate Sie tatsächlich erhalten, verglichen mit dem, was Sie erwarten - und Sie können sehen, wie stark sich das Telefon aufwärmt

Dutch German
details details
daadwerkelijk tatsächlich
krijgt erhalten
verwacht erwarten
telefoon telefon

NL Er is beweging wanneer u daadwerkelijk op de pad drukt, maar niet wanneer u er licht overheen scrolt, zoals hier te zien is.

DE Es gibt Bewegung, wenn Sie das Pad tatsächlich drücken, aber nicht, wenn Sie leicht darüber scrollen, wie hier zu sehen.

Dutch German
beweging bewegung
daadwerkelijk tatsächlich

NL Je krijgt niet alleen voldoende stroom om ray tracing in te schakelen, het OLED-scherm is een van de weinige laptops die daadwerkelijk recht kan doen aan high dynamic range (HDR) content.

DE Sie haben nicht nur genug Strom, um die Raytracing-Funktion einzuschalten , sondern der OLED-Bildschirm ist einer der wenigen Laptops, die HDR-Inhalten (High Dynamic Range) tatsächlich gerecht werden können.

Dutch German
voldoende genug
laptops laptops
daadwerkelijk tatsächlich
high high
dynamic dynamic
range range
content inhalten

NL Het scherm reageert ook wanneer het daadwerkelijk is ingeschakeld en u door de verschillende opties navigeert

DE Der Bildschirm reagiert auch, wenn er tatsächlich eingeschaltet ist und Sie durch die verschiedenen Optionen navigieren

Dutch German
scherm bildschirm
ook auch
daadwerkelijk tatsächlich
ingeschakeld eingeschaltet
verschillende verschiedenen
opties optionen

NL Het is ook onduidelijk, zelfs na een gesprek met Apple, of de gegevens daadwerkelijk ergens anders worden gebruikt dan om u een actuele hoogtemeting te geven.

DE Es ist auch nach einem Gespräch mit Apple unklar, ob die Daten tatsächlich an einem anderen Ort verwendet werden, als um Ihnen einen aktuellen Höhenwert zu geben.

Dutch German
onduidelijk unklar
gesprek gespräch
daadwerkelijk tatsächlich
anders anderen
actuele aktuellen
apple apple

NL Als u over hoogtegegevens beschikt, kunt u een veel nauwkeurigere versie krijgen van de rit die u daadwerkelijk hebt gemaakt

DE Wenn Sie Höhendaten haben, können Sie eine viel genauere Version der Fahrt erhalten, die Sie tatsächlich gemacht haben

Dutch German
rit fahrt
daadwerkelijk tatsächlich
gemaakt gemacht

NL Met de combinatie van daadwerkelijk contact en een degelijke magneet hoeft het horloge niet in de rij te staan - het klikt gewoon gemakkelijk op zijn plaats en laadt veel sneller op dan voorheen

DE Mit der Kombination aus tatsächlichem Kontakt und einem anständigen Magneten muss die Uhr nicht ausgerichtet werden - sie rastet einfach ein und lädt sich viel schneller als zuvor auf

Dutch German
combinatie kombination
contact kontakt
magneet magneten
hoeft muss
horloge uhr
sneller schneller

Showing 50 of 50 translations