PT Também é possível pagar o boleto online por meio de uma transação bancária via Internet; além disso, a maioria dos aplicativos de transação bancária leem o código de barras do boleto.
Portuguese | German |
---|---|
pagar | bezahlt |
aplicativos | apps |
PT A retirada para uma conta bancária local na mesma moeda também é livre, no entanto, uma taxa de conversão de moeda de 2% acima da taxa de mercado será aplicada se os fundos transferidos estão em uma moeda diferente para a conta bancária
DE Abhebungen an einem lokalen Bankkonto in der gleichen Währung auch frei ist, jedoch eine Währungsumrechnung Gebühr von 2% über dem Marktkurs wird angewandt, wenn die übertragenen Mittel sind in einer anderen Währung auf das Bankkonto
Portuguese | German |
---|---|
local | lokalen |
taxa | gebühr |
fundos | mittel |
diferente | anderen |
PT Aceitamos Visa, American Express, Mastercard, PayPal e transferências bancárias (com contas de cobrança anual de nível Pro e acima). Para configurar uma conta para transferência bancária, por favor, entre em contato com o suporte.
DE Wir akzeptieren Visa, American Express, Mastercard, Paypal und Banküberweisung (verfügbar bei Konten mit Jahresabrechnung ab der Ebene Pro). Bitte wenden Sie sich zum Einrichten eines Kontos für die Banküberweisung an den Support.
Portuguese | German |
---|---|
aceitamos | wir akzeptieren |
visa | visa |
paypal | paypal |
nível | ebene |
configurar | einrichten |
bancária | bank |
mastercard | mastercard |
PT O MyGiftCardSupply aceita pagamentos do PayPal, mesmo se sua conta do PayPal estiver vinculada a uma conta bancária não americana
DE Auf MyGiftCardSupply können Sie auch mit nicht-amerikanischen Paypal-Konten bezahlen
Portuguese | German |
---|---|
paypal | paypal |
mesmo | auch |
americana | amerikanischen |
PT Você pode pagar a cotação pendente com cartão de crédito ou PayPal usando o formulário de pagamento seguro on-line ou por transferência bancária, cheque, ACH ou pagamento com vencimento em 30 dias, (se aplicável)
DE Du kannst ausstehende Rechnungen per Kreditkarte oder PayPal über unser sicheres Online-Zahlungsformular sowie per Banküberweisung, Scheck, ACH-Zahlung (US-Kunden) oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungseingang (falls zutreffend) begleichen
Portuguese | German |
---|---|
você | du |
pendente | ausstehende |
cartão | kreditkarte |
ou | oder |
paypal | paypal |
on-line | online |
bancária | bank |
ach | ach |
dias | tagen |
aplicável | zutreffend |
PT Transferência bancária – Pode levar até 7 a 14 dias úteis para transferências bancárias serem liberadas em nossos serviços bancários. Você pode enviar por e-mail seu comprovante de transferência para remittance@atlassian.com.
DE Banküberweisung – Die Bearbeitung von Zahlungen per Banküberweisung kann 7 bis 14 Werktage dauern. Du kannst dein Avis per E-Mail an remittance@atlassian.com senden.
Portuguese | German |
---|---|
bancária | bank |
atlassian | atlassian |
PT O número que fornecemos na cotação ou fatura pode ser usado como o "IBAN" para sua transferência bancária
DE Die Nummer, die wir im Angebot oder in der Rechnung angeben, kann als IBAN für deine Banküberweisung genutzt werden
Portuguese | German |
---|---|
número | nummer |
fatura | rechnung |
usado | genutzt |
iban | iban |
bancária | bank |
Portuguese | German |
---|---|
investimentos | investitionen |
ao | aus |
PT Proteja proativamente contra fraude bancária digital e fraude móvel
DE Proaktiver Schutz gegen Betrug beim digitalen Banking sowie gegen mobilen Betrug
Portuguese | German |
---|---|
proteja | schutz |
contra | gegen |
fraude | betrug |
digital | digitalen |
e | sowie |
móvel | mobilen |
bancária | banking |
PT Ao analisar e classificar dados continuamente nos canais online e móveis, o Risk Analytics cria um panorama abrangente das ações do usuário antes, durante e após a sessão bancária
DE Durch die kontinuierliche Analyse und Bewertung von Daten auf allen Web- und mobilen Kanälen erstellt Risk Analytics eine umfassende Übersicht über alle Benutzeraktionen vor, während und nach der jeweiligen Banking-Sitzung
Portuguese | German |
---|---|
canais | kanälen |
online | web |
móveis | mobilen |
abrangente | umfassende |
sessão | sitzung |
PT Quando fraudadores invadem digitalmente uma conta bancária para assumir o controle da mesma, eles frequentemente usam táticas como phishing para persuadir as pessoas a revelarem inadvertidamente suas credenciais de login
DE Wenn Betrüger digital in ein Bankkonto einbrechen, um die Kontrolle darüber zu übernehmen, verwenden sie oft Taktiken wie Phishing, um Menschen dazu zu bringen, versehentlich ihre Anmeldedaten preiszugeben
Portuguese | German |
---|---|
fraudadores | betrüger |
digitalmente | digital |
controle | kontrolle |
frequentemente | oft |
usam | verwenden |
táticas | taktiken |
phishing | phishing |
pessoas | menschen |
credenciais | anmeldedaten |
assumir | übernehmen |
PT Descarregue este caso de estudo para descobrir como a parceria com a Amplexor transformou a forma como esta empresa atende os clientes, reforçando o posicionamento da sua marca com uma estratégia bancária digital end-to-end.
DE Eine Fallstudie über neue Wege in der Kundenbeziehung. Lesen Sie, wie Amplexor mit einer Strategie für digitales Banking nicht nur den Service, sondern auch die Markenposition gestärkt hat.
Portuguese | German |
---|---|
caso | fallstudie |
estudo | lesen |
amplexor | amplexor |
estratégia | strategie |
digital | digitales |
forma | wege |
bancária | banking |
PT Macquarie proporciona uma nova experiência bancária digital para os clientes
DE Macquarie transformiert die Digital Banking-Erfahrung für seine Kunden
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erfahrung |
digital | digital |
clientes | kunden |
PT O Grupo de Serviços Bancários e Financeiros do Macquarie usou as soluções Red Hat e baseou-se na abordagem de DevOps para proporcionar uma nova experiência bancária digital para seus clientes.
DE Die Banking and Financial Services Group von Macquarie hat die Digital Banking-Erfahrung für seine Kunden mithilfe von Red Hat Lösungen und einer DevOps-Strategie komplett modernisiert.
Portuguese | German |
---|---|
grupo | group |
financeiros | financial |
abordagem | strategie |
devops | devops |
experiência | erfahrung |
digital | digital |
clientes | kunden |
PT Também é possível transferir o dinheiro diretamente da sua conta bancária para a deles
DE Es ist auch möglich, das Geld direkt von Ihrem Bankkonto auf ihr Konto zu überweisen
Portuguese | German |
---|---|
possível | möglich |
diretamente | direkt |
transferir | überweisen |
PT Se você utilizar a mesma senha para acessar sua conta de email e sua conta bancária, um invasor precisará roubar somente uma senha para ter acesso a ambas as contas, duplicando a exposição
DE Wenn Sie dasselbe Passwort für Ihre E-Mail und Ihr Bankkonto verwenden, braucht ein Angreifer nur ein Passwort zu stehlen, um Zugang zu beiden Konten zu erhalten, was die Gefahr verdoppelt
Portuguese | German |
---|---|
se | wenn |
utilizar | verwenden |
senha | passwort |
invasor | angreifer |
roubar | stehlen |
PT Modernize a infraestrutura bancária central com a Red Hat
DE Modernisierung der zentralen Zahlungsinfrastruktur mit Red Hat
Portuguese | German |
---|---|
central | zentralen |
PT As cotações anuais podem ser pagas com cartão de crédito, transferência bancária, cheque, ACH, PayPal ou com vencimento em 30 dias (para pedidos acima de US$ 10.000)
DE Angebote für Jahresabonnements können per Kreditkarte, Banküberweisung, Scheck, ACH-Zahlung, PayPal oder auf Rechnung mit 30 Tage Zahlungsziel (bei einem Wert von über 10.000 $) bezahlt werden
Portuguese | German |
---|---|
cartão | kreditkarte |
bancária | bank |
ach | ach |
paypal | paypal |
dias | tage |
PT Você já pediu para sua mãe comprar algo na loja? Com isso, você pode depositar dinheiro instantaneamente em sua carteira Square Cash ou em sua conta bancária (pode haver algumas pequenas taxas associadas)
DE Hast du deine Mutter jemals gebeten, etwas im Laden abzuholen? Auf diese Weise können Sie sofort Geld auf ihre Square Cash-Brieftasche oder ihr Bankkonto einzahlen (möglicherweise fallen kleine Gebühren an)
Portuguese | German |
---|---|
mãe | mutter |
loja | laden |
instantaneamente | sofort |
carteira | brieftasche |
ou | oder |
pequenas | kleine |
taxas | gebühren |
PT Clientes em potencial podem abrir uma conta bancária em menos de 8 minutos usando seus smartphones
DE Potenzielle Kunden können ein Bankkonto in weniger als 8 Minuten über ihr Smartphone eröffnen.
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
potencial | potenzielle |
podem | können |
uma | ein |
minutos | minuten |
smartphones | smartphone |
PT Práticas recomendadas para implantar assinaturas eletrônicas na agência bancária
DE Best Practices für die Bereitstellung von elektronischen Signaturen in der Bankfiliale
Portuguese | German |
---|---|
práticas | practices |
assinaturas | signaturen |
eletrônicas | elektronischen |
PT Os perpetradores costumam roubar dinheiro de uma conta bancária fazendo um pagamento a uma empresa fraudulenta ou transferindo fundos para outra conta
DE Täter stehlen häufig Geld von einem Bankkonto, indem sie eine Zahlung an ein betrügerisches Unternehmen leisten oder Geld auf ein anderes Konto überweisen
Portuguese | German |
---|---|
roubar | stehlen |
empresa | unternehmen |
ou | oder |
outra | anderes |
PT A partir do momento em que um cliente acessa uma página da Web de sessão bancária ou abre seu aplicativo de banco móvel, o monitoramento contínuo identifica a jornada online normal de um cliente e as interações com suas contas e dispositivos.
DE Ab dem Moment, in dem ein Kunde auf einer Banksitzungswebseite landet oder seine Mobile-Banking-App öffnet, identifiziert die kontinuierliche Überwachung die normale Online-Reise eines Kunden und die Interaktion mit seinen Konten und Geräten.
Portuguese | German |
---|---|
momento | moment |
ou | oder |
banco | banking |
móvel | mobile |
contínuo | kontinuierliche |
identifica | identifiziert |
jornada | reise |
online | online |
normal | normale |
contas | konten |
PT Por exemplo, o endereço de e-mail, número de telefone ou endereço residencial de um cliente associado à conta bancária, cartão de crédito, conta de comércio eletrônico ou conta de fidelidade muda repentinamente no sistema do banco
DE Beispielsweise ändert sich die E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Privatadresse eines Kunden, die seinem Bankkonto, Kreditkartenkonto, E-Commerce-Konto oder Treuekonto zugeordnet ist, plötzlich im System der Bank
Portuguese | German |
---|---|
endereço | adresse |
ou | oder |
cliente | kunden |
comércio | commerce |
sistema | system |
endereço de e-mail | e-mail-adresse |
PT Uma técnica comum utilizada pelos Trojans de banco móvel é um ataque de overlay em que uma tela falsa é colocada sobre uma aplicação bancária legítima (ver "Ataque de Overlay" acima)
DE Eine gängige Technik, die von mobilen Banking-Trojanern verwendet wird, ist ein Overlay-Angriff, bei dem ein gefälschter Bildschirm über eine legitime Banking-Anwendung gelegt wird (siehe "Overlay-Angriff" oben)
Portuguese | German |
---|---|
técnica | technik |
comum | gängige |
utilizada | verwendet |
banco | banking |
móvel | mobilen |
ataque | angriff |
tela | bildschirm |
aplicação | anwendung |
PT Quando você deseja realizar uma transação, você insere os dados de pagamento na aplicação bancária online no navegador
DE Wenn Sie eine Transaktion durchführen wollen, geben Sie die Zahlungsdaten in der Online-Banking-Anwendung im Browser ein
Portuguese | German |
---|---|
deseja | wollen |
realizar | durchführen |
transação | transaktion |
aplicação | anwendung |
online | online |
navegador | browser |
PT Os desenvolvedores de aplicativos móveis acabam não sabendo como seus aplicativos serão usados, se é fraude publicitária móvel, fraude bancária móvel ou em que ambiente
DE Entwickler von mobilen Apps wissen letztlich nicht, wie ihre Apps genutzt werden, ob es sich um mobilen Anzeigenbetrug, mobilen Bankbetrug oder in welcher Umgebung
Portuguese | German |
---|---|
desenvolvedores | entwickler |
aplicativos | apps |
sabendo | wissen |
usados | genutzt |
ambiente | umgebung |
PT Como resultado, há sempre o risco de que uma aplicação bancária seja alvo de malware no dispositivo e resulte em perdas por fraude para uma instituição financeira
DE Daher besteht immer die Gefahr, dass eine Bank-App von Malware auf dem Gerät angegriffen wird und zu Betrugsverlusten für ein Finanzinstitut führt
Portuguese | German |
---|---|
risco | gefahr |
bancária | bank |
malware | malware |
PT Normalmente, o trabalho exige que o novo empregado abra uma nova conta bancária para permitir que a mula recolha e transfira fundos para o seu "novo emprego"
DE Typischerweise erfordert der Job, dass der neue Mitarbeiter ein neues Bankkonto eröffnet, damit der Kurier Geld für seinen "neuen Job" sammeln und überweisen kann
Portuguese | German |
---|---|
normalmente | typischerweise |
exige | erfordert |
empregado | mitarbeiter |
PT Criminososvão publicar em redes sociais e outros sites para recrutar mulas para ganhar dinheiro rápido em troca da abertura de uma conta bancária
DE EinzahlungsbetrugKriminelle posten auf sozialen Medien und anderen Websites, um Maultiere zu rekrutieren, die im Austausch für die Eröffnung eines Bankkontos schnelles Geld verdienen sollen
Portuguese | German |
---|---|
publicar | posten |
outros | anderen |
sites | websites |
rápido | schnelles |
troca | austausch |
recrutar | rekrutieren |
PT Em seguida, a mula é avisada para fazer saques em um caixa eletrônico, agência bancária ou através de uma transferência eletrônica antes que o cheque salte
DE Dann wird der Kurier aufgefordert, Abhebungen an einem Geldautomaten, in einer Bankfiliale oder durch eine elektronische Überweisung vorzunehmen, bevor der Scheck platzt
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
PT Ao analisar a forma como um indivíduo interage com seu dispositivo móvel, a biometria comportamental é usada para identificar o padrão de comportamento único de um cliente durante uma sessão bancária.
DE Durch die Analyse der Art und Weise, wie eine Person mit ihrem mobilen Gerät interagiert, wird die Verhaltensbiometrie verwendet, um das einzigartige Verhaltensmuster eines Kunden während einer Bankensitzung zu identifizieren.
Portuguese | German |
---|---|
analisar | analyse |
indivíduo | person |
interage | interagiert |
dispositivo | gerät |
usada | verwendet |
cliente | kunden |
PT Uma instituição financeira pode verificar positivamente a identidade de um cliente no início de uma sessão bancária, mas 10 minutos depois pode estar tentando fazer uma grande transação monetária que pode não se encaixar no comportamento passado
DE Ein Finanzinstitut kann die Identität eines Kunden zu Beginn einer Bankensitzung positiv verifizieren, aber 10 Minuten später könnte er versuchen, eine große Geldtransaktion durchzuführen, die nicht zum bisherigen Verhalten passt
Portuguese | German |
---|---|
positivamente | positiv |
identidade | identität |
cliente | kunden |
minutos | minuten |
depois | später |
comportamento | verhalten |
PT O banco móvel agora é a forma preferida de banco para toda uma geração de clientes e, sem dúvida, a maior inovação bancária desde o advento do caixa eletrônico
DE Mobile Banking ist heute die bevorzugte Form des Bankgeschäfts für eine ganze Generation von Kunden und wohl die größte Bankinnovation seit dem Aufkommen des Geldautomaten
Portuguese | German |
---|---|
móvel | mobile |
agora | heute |
forma | form |
preferida | bevorzugte |
clientes | kunden |
PT Ao incorporar a biometria como um meio de autenticação, as instituições financeiras podem oferecer uma experiência bancária segura e contínua.
DE Durch die Integration von Biometrie als Authentifizierungsmittel können Finanzinstitute ein sicheres und nahtloses Bankerlebnis bieten.
Portuguese | German |
---|---|
incorporar | integration |
biometria | biometrie |
oferecer | bieten |
segura | sicheres |
PT O processo de inscrição de conta bancária é o processo geral para um novo cliente abrir uma conta, passo a passo por meio de uma série de pontos de contato
DE Der Bankkontenantragsprozess ist der Gesamtprozess für einen neuen Kunden, der Schritt für Schritt über eine Reihe von Kontaktpunkten ein Konto eröffnet
Portuguese | German |
---|---|
conta | konto |
novo | neuen |
cliente | kunden |
passo | schritt |
PT Quando integrado a um processo de abertura de conta digital, este método de verificação de identidade digital permite que qualquer pessoa abra uma conta bancária remotamente
DE Wenn diese Methode zur digitalen Identitätsprüfung in einen digitalen Kontoeröffnungsprozess integriert ist, kann jede Person ein Bankkonto aus der Ferne eröffnen
Portuguese | German |
---|---|
integrado | integriert |
digital | digitalen |
remotamente | aus der ferne |
PT A Autoridade Bancária Europeia (EBA) publicou recentemente um parecer sobre os requisitos da Autenticação Forte de Cliente PSD2 (SCA)
DE Die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA) hat kürzlich eine Stellungnahme zu den Anforderungen der PSD2 Strong Customer Authentication (SCA) veröffentlicht
Portuguese | German |
---|---|
europeia | europäische |
publicou | veröffentlicht |
recentemente | kürzlich |
sobre | zu |
requisitos | anforderungen |
autenticação | authentication |
cliente | customer |
PT O software de autenticação é usado para validar sua identidade quando você está fazendo login em sua conta, seja no seu desktop ou dispositivo móvel, ou quando você está fazendo uma transação bancária
DE Authentifizierungssoftware wird verwendet, um Ihre Identität zu überprüfen, wenn Sie sich bei Ihrem Konto anmelden, entweder auf Ihrem Desktop oder mobilen Gerät, oder wenn Sie eine Banktransaktion durchführen
Portuguese | German |
---|---|
usado | verwendet |
identidade | identität |
login | anmelden |
conta | konto |
desktop | desktop |
dispositivo | gerät |
validar | überprüfen |
fazendo | durchführen |
PT A autenticação biométrica, uma impressão digital ou digitalização facial, pode ser utilizada para aceder à sua aplicação bancária móvel
DE Die biometrische Authentifizierung, ein Fingerabdruck oder ein Gesichtsscan, kann für den Zugang zu Ihrer mobilen Banking-App verwendet werden
Portuguese | German |
---|---|
autenticação | authentifizierung |
utilizada | verwendet |
aplicação | app |
móvel | mobilen |
impressão digital | fingerabdruck |
PT Em primeiro lugar, os usuários de aplicativos TPP precisarão se autenticar duas vezes: uma vez para acessar o aplicativo TPP e uma segunda vez para usar uma determinada conta bancária por meio do aplicativo TPP.
DE Zunächst müssen sich Benutzer von TPP-Anwendungen zweimal authentifizieren: einmal, um auf die TPP-Anwendung zuzugreifen, und ein zweites Mal, um ein bestimmtes Bankkonto über die TPP-Anwendung zu verwenden.
Portuguese | German |
---|---|
usuários | benutzer |
autenticar | authentifizieren |
acessar | zuzugreifen |
segunda | zweites |
precisar | müssen |
determinada | bestimmtes |
PT Além disso, o método e o fluxo de autenticação de uma determinada conta bancária dependem do banco
DE Darüber hinaus hängen die Authentifizierungsmethode und der Ablauf für ein bestimmtes Bankkonto von der Bank ab
Portuguese | German |
---|---|
determinada | bestimmtes |
PT Visão de 360 graus: Como os dados do cliente alimentam uma ótima experiência bancária
DE Die 360-Grad-Ansicht: Wie Kundendaten ein großartiges Banking-Erlebnis fördern
Portuguese | German |
---|---|
visão | ansicht |
graus | grad |
experiência | erlebnis |
dados do cliente | kundendaten |
PT A marca financeira descobriu em uma pesquisa que 75% das instituições financeiras listaram a transformação do banco digital como a principal prioridade bancária até 2021
DE The Financial Brand hat in einer Umfrage festgestellt, dass 75 % der Finanzinstitute die digitale Banktransformation bis 2021 als oberste Priorität im Bankwesen anführen
Portuguese | German |
---|---|
marca | brand |
financeira | financial |
digital | digitale |
prioridade | priorität |
PT Ele permite autenticação persistente, mas completamente transparente, em toda a sessão bancária.
DE Es ermöglicht eine dauerhafte, aber völlig transparente Authentifizierung während der gesamten Banking-Sitzung.
Portuguese | German |
---|---|
permite | ermöglicht |
autenticação | authentifizierung |
mas | aber |
transparente | transparente |
sessão | sitzung |
em | während |
PT Em outros casos, os fraudadores simularam a vítima usando um novo dispositivo para acessar sua conta bancária
DE In anderen Fällen simulierten die Betrüger das Opfer mit einem neuen Gerät, um auf ihr Bankkonto zuzugreifen
Portuguese | German |
---|---|
outros | anderen |
casos | fällen |
fraudadores | betrüger |
vítima | opfer |
novo | neuen |
dispositivo | gerät |
acessar | zuzugreifen |
PT Conforme avançamos para as camadas 3 e 4 - é importante contabilizar a atividade da sessão bancária além do login inicial
DE Wenn wir zu den Ebenen 3 und 4 aufsteigen, ist es wichtig, die Aktivitäten der Banksitzungen über die anfängliche Anmeldung hinaus zu berücksichtigen
Portuguese | German |
---|---|
camadas | ebenen |
importante | wichtig |
atividade | aktivitäten |
login | anmeldung |
inicial | anfängliche |
PT Visão de 360 graus: Como os dados do cliente alimentam uma ótima experiência bancária | OneSpan
DE Die 360-Grad-Ansicht: Wie Kundendaten ein großartiges Banking-Erlebnis fördern | OneSpan
Portuguese | German |
---|---|
visão | ansicht |
graus | grad |
experiência | erlebnis |
dados do cliente | kundendaten |
PT Resumindo, o Cronto ajuda os bancos a reduzir com eficácia a fraude de engenharia social ao mitigar o risco humano, criando uma experiência bancária segura e oferecendo uma jornada fácil e intuitiva para o cliente.
DE Kurz gesagt, Cronto hilft Banken dabei, Social-Engineering-Betrug effektiv zu reduzieren, indem es das menschliche Risiko mindert, ein sicheres Bankerlebnis schafft und eine einfache und intuitive Customer Journey bietet.
Portuguese | German |
---|---|
ajuda | hilft |
reduzir | reduzieren |
fraude | betrug |
engenharia | engineering |
social | social |
risco | risiko |
humano | menschliche |
segura | sicheres |
oferecendo | bietet |
jornada | journey |
cliente | customer |
criando | schafft |
PT Falsos positivos também podem ocorrer se o sistema de fraude estiver trabalhando apenas com um instantâneo de dados do momento em que a transação ocorreu, sem considerar o contexto em torno de toda a sessão bancária.
DE False-Positives können auch auftreten, wenn das Betrugssystem nur mit einem Daten-Snapshot aus dem Zeitpunkt der Transaktion arbeitet, ohne den Kontext der gesamten Banking-Sitzung zu berücksichtigen.
Portuguese | German |
---|---|
ocorrer | auftreten |
trabalhando | arbeitet |
transação | transaktion |
sem | ohne |
considerar | berücksichtigen |
contexto | kontext |
sessão | sitzung |
Showing 50 of 50 translations