PT Com um cenário excepcional, o Fairmont Mayakoba, Five Diamond pela AAA, oferece a todos os tipos de viajantes um cenário espetacular e único
Translate "cenário" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cenário" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of cenário
Portuguese
German
DE Die außergewöhnliche Umgebung des AAA Five Diamond Fairmont Mayakoba bietet seinen Gästen eine spektakuläre und einzigartige Erfahrung
| Portuguese | German |
|---|---|
| cenário | umgebung |
| excepcional | außergewöhnliche |
| fairmont | fairmont |
| oferece | bietet |
| espetacular | spektakuläre |
| aaa | aaa |
| mayakoba | mayakoba |
PT Anteriormente, Casey para UH atuou como Professor Associado de Design de Cenário e Designer de Cenário Residente na Universidade de Wyoming (UW), na Universidade de Indianapolis, na Universidade do Norte do Colorado e na Ohio State University - Lima.
DE Zuvor war Casey an der UH Associate Professor für Bühnenbild und Resident Scenic Designer an der University of Wyoming (UW), der University of Indianapolis, der University of Northern Colorado und der Ohio State University - Lima.
| Portuguese | German |
|---|---|
| professor | professor |
| colorado | colorado |
| ohio | ohio |
| associado | associate |
| lima | lima |
PT Esses testes normalmente contêm questões baseadas em cenário com uma breve descrição de um cenário que é acompanhado de extratos de dados numéricos
DE Diese Tests enthalten typischerweise szenarirasierte Fragen mit einer kurzen Beschreibung eines Szenarios, das mit Extrakten numerischer Daten begleitet wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| testes | tests |
| normalmente | typischerweise |
| questões | fragen |
| breve | kurzen |
| descrição | beschreibung |
| acompanhado | begleitet |
| extratos | extrakten |
| dados | daten |
| contêm | enthalten |
PT Com um cenário excepcional, o Fairmont Mayakoba, Five Diamond pela AAA, oferece a todos os tipos de viajantes um cenário espetacular e único
DE Die außergewöhnliche Umgebung des AAA Five Diamond Fairmont Mayakoba bietet seinen Gästen eine spektakuläre und einzigartige Erfahrung
| Portuguese | German |
|---|---|
| cenário | umgebung |
| excepcional | außergewöhnliche |
| fairmont | fairmont |
| oferece | bietet |
| espetacular | spektakuläre |
| aaa | aaa |
| mayakoba | mayakoba |
PT Com um cenário excepcional, o Fairmont Mayakoba, Five Diamond pela AAA, oferece a todos os tipos de viajantes um cenário espetacular e único
DE Die außergewöhnliche Umgebung des AAA Five Diamond Fairmont Mayakoba bietet seinen Gästen eine spektakuläre und einzigartige Erfahrung
| Portuguese | German |
|---|---|
| cenário | umgebung |
| excepcional | außergewöhnliche |
| fairmont | fairmont |
| oferece | bietet |
| espetacular | spektakuläre |
| aaa | aaa |
| mayakoba | mayakoba |
PT Anteriormente, Casey para UH atuou como Professor Associado de Design de Cenário e Designer de Cenário Residente na Universidade de Wyoming (UW), na Universidade de Indianapolis, na Universidade do Norte do Colorado e na Ohio State University - Lima.
DE Zuvor war Casey an der UH Associate Professor für Bühnenbild und Resident Scenic Designer an der University of Wyoming (UW), der University of Indianapolis, der University of Northern Colorado und der Ohio State University - Lima.
| Portuguese | German |
|---|---|
| professor | professor |
| colorado | colorado |
| ohio | ohio |
| associado | associate |
| lima | lima |
PT O editor contribuinte Cam Bunton se junta ao anfitrião Rik Henderson para discutir um cenário do mundo real em que uma campainha de vídeo entrou em seu próprio cenário.
DE Redakteur Cam Bunton bespricht mit Moderator Rik Henderson ein reales Szenario, in dem eine Videotürklingel zum Einsatz kam.
| Portuguese | German |
|---|---|
| editor | redakteur |
| cenário | szenario |
PT Uma cena é uma sequência de 3 a 5 eventos num único cenário. Uma mudança de cenário ou um grande número de eventos assinala o início da próxima cena.
DE Eine Szene besteht aus 3–5 Ereignissen in einer Umgebung. Eine Änderung der Umgebung oder eine große Anzahl von Ereignissen signalisiert den Beginn der nächsten Szene.
PT Ferramentas de segurança antigas, como firewalls de hardware e VPNs, não foram desenvolvidas para lidar com uma infraestrutura híbrida, equipes remotas ou um cenário de ameaças em constante evolução.
DE Legacy-Sicherheitstools wie Hardware-Firewalls und VPNs sind nicht für hybride Infrastrukturen, Remote-Teams oder eine sich ständig weiterentwickelnde Bedrohungslandschaft ausgelegt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| firewalls | firewalls |
| vpns | vpns |
| infraestrutura | infrastrukturen |
| híbrida | hybride |
| remotas | remote |
| ou | oder |
| constante | ständig |
PT Estudos do cenário de pesquisa: Obtenha novas informações sobre a dinâmica de uma área de interesse de pesquisa específica e sobre as tendências atuais e do futuro
DE Studie zur Forschungslandschaft: Gewinnen Sie neue Einblicke in die Dynamik eines bestimmten Forschungsgebiets und erfahren Sie aktuelle und zukünftige Trends.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pesquisa | studie |
| obtenha | gewinnen |
| dinâmica | dynamik |
| tendências | trends |
| futuro | zukünftige |
PT O cenário e o impacto das publicações por país e instituição
DE Publikationslandschaft und Auswirkungen pro Land und Institution
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| impacto | auswirkungen |
| país | land |
| instituição | institution |
PT As ferramentas de analítica de redes sociais são essenciais para se ter um cenário mais claro.
DE Analysetools für soziale Medien bieten Ihnen eine lückenlose Übersicht über Ihre gesamten Social-Media-Aktivitäten.
PT Pronto para dominar o cenário social? Comece a encher seu arsenal com as ferramentas certas
DE Sind Sie bereit, Ihre Social-Media-Aktivitäten zu optimieren? Beginnen Sie damit, ein Arsenal mit den richtigen Tools aufzubauen
| Portuguese | German |
|---|---|
| pronto | bereit |
| social | social |
| comece | beginnen |
| ferramentas | tools |
| arsenal | arsenal |
PT Abrace a cultura do café e o excelente cenário gastronômico na pequena capital da Nova Zelândia.
DE Mache dich mit der Kaffeekultur und der exzellenten kulinarischen Szene in Neuseelands hipper kleiner Hauptstadt vertraut.
| Portuguese | German |
|---|---|
| excelente | exzellenten |
| cenário | szene |
| pequena | kleiner |
| capital | hauptstadt |
| nova zelândia | neuseelands |
PT No coração da Ilha Norte, os dois parques nacionais de Ruapehu e a área rural adjacente constituem um belíssimo cenário para diversas aventuras ao ar livre.
DE Im Herzen der Nordinsel bieten die zwei Nationalparks und traumhaften Landschaften Ruapehus eine tolle Kulisse für endlose Outdoor-Abenteuer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| coração | herzen |
| aventuras | abenteuer |
| parques nacionais | nationalparks |
PT Localizada em um cenário majestoso dos alpes ao oceano, Christchurch e Canterbury oferece aos visitantes um destino único e diverso.
DE Christchurch und Canterbury bieten Besuchern vor einer majestätischen Kulisse von den Alpen bis zum Meer ein einzigartiges und vielfältiges Reiseziel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alpes | alpen |
| oceano | meer |
| christchurch | christchurch |
| e | und |
| canterbury | canterbury |
| oferece | bieten |
| visitantes | besuchern |
| destino | reiseziel |
PT As regiões de Christchurch e Canterbury estão localizadas em um cenário majestoso dos alpes e do oceano.
DE Die Regionen Christchurch und Canterbury sind von der majestätischen Kulisse der Alpen und des Ozeans umgeben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| regiões | regionen |
| christchurch | christchurch |
| canterbury | canterbury |
| estão | sind |
| alpes | alpen |
PT Com um espetacular cenário alpino ao redor, a região do Lake Wanaka e a cidade de Wanaka têm o mesmo clima de aventura de Queenstown, mas é um pouco mais descontraída.
DE Die Region Lake Wanaka und der Ort Wanaka bieten inmitten einer beeidnruckenden alpinen Umgebung eine Abenteuer Stimmung wie Queenstown, nur etwas ruhiger.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alpino | alpinen |
| wanaka | wanaka |
| aventura | abenteuer |
| queenstown | queenstown |
PT Viagens de trem pela Nova Zelândia são um exercício de relaxamento. A principal razão para escolher uma viagem de trem? Um cenário espetacular que você simplesmente não pode ver a partir da estrada.
DE Neuseeland mit dem Zug entdecken, bedeutet entspannt reisen. Ein Bonus: Man sieht Ecken des Landes, die von der Strasse aus nicht einsehbar sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| trem | zug |
PT As piscinas quentes da Nova Zelândia são naturalmente aquecidas pela terra. Mergulhe em uma piscina de águas termais aquecidas pela natureza em um cenário de montanhas, florestas ou lagos. Ou faça um tratamento terapêutico relaxante em um spa.
DE In den natürlichen Thermalbädern Neuseelands lockt Entspannung pur zwischen Bergen, Wäldern und Seen. Wohltuende Spa-Behandlungen runden das Verwöhnprogramm ab.
| Portuguese | German |
|---|---|
| natureza | natürlichen |
| montanhas | bergen |
| lagos | seen |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Mergulhe em uma piscina de águas termais aquecidas pela natureza em um cenário de montanhas, florestas ou lagos. Ou faça um tratamento terapêutico relaxante em um spa.
DE In den natürlichen Thermalbädern Neuseelands lockt Entspannung pur zwischen Bergen, Wäldern und Seen. Wohltuende Spa-Behandlungen runden das Verwöhnprogramm ab.
| Portuguese | German |
|---|---|
| natureza | natürlichen |
| montanhas | bergen |
| lagos | seen |
PT Entenda melhor o seu mercado e cenário competitivo
DE Erlange ein besseres Verständnis für deinen Markt und die Wettbewerbslandschaft
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhor | besseres |
| mercado | markt |
PT Em um cenário ideal, um site tem Trust Flow e Citation Flow altos, mas, normalmente, o Citation Flow é um pouco mais alto do que o Trust Flow
DE Im Idealfall sollte eine Website einen hohen Citation und Trust Flow haben, doch im Regelfall ist das Ergebnis von Citation Flow meist etwas höher als von Trust Flow
| Portuguese | German |
|---|---|
| site | website |
| trust | trust |
| flow | flow |
| normalmente | meist |
PT Você não precisará pagar uma taxa de publicação de artigos para o seu artigo neste cenário, mas o seu artigo será em acesso livre e será solicitado que você faça uma escolha de licença da CC.
DE In diesem Szenario müssen Sie keine Artikelveröffentlichungsgebühr für ihre wissenschaftliche Arbeit bezahlen, aber Ihre wissenschaftliche Arbeit wird über Open Access zugänglich gemacht und Sie werden gebeten, eine CC-Lizenz zu wählen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pagar | bezahlen |
| cenário | szenario |
| livre | open |
| e | und |
| solicitado | gebeten |
| escolha | wählen |
| licença | lizenz |
PT Crie linhas do tempo dos últimos dois meses e faça com que os membros da equipe citem eventos significativos. Fazer esse exercício no início da tática ajuda a refrescar a memória de todos e preparar o cenário.
DE Erstelle eine Zeitleiste der letzten zwei Monate und fordere die Teammitglieder auf, wichtige Ereignisse in diesem Zeitraum zu nennen. Dies eignet sich zu Beginn des Spiels als Einführung, die hilft, das Gedächtnis der Teilnehmer aufzufrischen
| Portuguese | German |
|---|---|
| últimos | letzten |
| eventos | ereignisse |
| significativos | wichtige |
| ajuda | hilft |
| memória | gedächtnis |
| Portuguese | German |
|---|---|
| insights | einblicke |
| black | black |
| lotus | lotus |
| labs | labs |
| ativamente | aktiv |
| dia | tag |
| mês | monat |
| s | s |
PT Kentucky: cavalos, bourbon e incrível cenário ao ar livre
DE Kentucky: Pferde, Bourbon und Outdoor-Aktivitäten
| Portuguese | German |
|---|---|
| cavalos | pferde |
| e | und |
PT Kentucky: cavalos, bourbon e incrível cenário ao ar livre
DE Kentucky: Pferde, Bourbon und Outdoor-Aktivitäten
| Portuguese | German |
|---|---|
| cavalos | pferde |
| e | und |
| Portuguese | German |
|---|---|
| crescente | wachsende |
| sistemas | systeme |
| erp | erp |
| um | anzahl |
| Portuguese | German |
|---|---|
| processos | prozesse |
| identificar | identifizierung |
| áreas | bereichen |
| técnico | technischen |
PT O nativo encontra o moderno no W Punta de Mita, onde o design eclético define o cenário para um Escape épico. Surfe em algumas das melhores ondas no Pacífico ou relaxe com um cocktail no WET deck.
DE Im W Punta de Mita, wo das eklektische Design den Rahmen für ein fantastisches Escape bildet, trifft das Einheimische auf das Moderne. Surfen Sie einige der besten Wellen im Pazifik oder genießen Sie einen Cocktail auf dem WET Deck.
| Portuguese | German |
|---|---|
| moderno | moderne |
| design | design |
| melhores | besten |
| ondas | wellen |
| pacífico | pazifik |
| ou | oder |
| cocktail | cocktail |
| deck | deck |
PT No cenário global de conteúdos atual, as informações estão presentes em diferentes sistemas e repositórios - aplicações na cloud, sistemas ECM anteriores, WCM, ferramentas de colaboração, PIM e DAM.
DE Cloud-Anwendungen, alte ECM-Systeme, WCM, Kollaborations-Tools, PIM- und DAM-Plattformen: In der heutigen, globalen Content-Landschaft verteilen sich die Informationen auf unterschiedlichste Systeme und Speicher.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cenário | landschaft |
| global | globalen |
| conteúdos | content |
| informações | informationen |
| cloud | cloud |
PT O espírito de equipa e o ambiente de trabalho profissional, apesar de descontraído, oferece um cenário em que todos os colaboradores estão dispostos a ajudar, o que por sua vez cria laços duradouros.» - Dimitri, Tradutor
DE Teamgeist und eine professionelle, aber entspannte Arbeitsatmosphäre tragen dazu bei, dass man sich gerne gegenseitig unterstützt: Das fördert gute Beziehungen.” - Dimitri, Übersetzer
| Portuguese | German |
|---|---|
| profissional | professionelle |
| ajudar | unterstützt |
PT Também está claro que o BLEU não fornecerá um veredito de qualidade sobre novos textos porque requer um cenário de teste com um texto de referência estabelecido (traduzido por humanos)
DE Klar ist auch, dass BLEU bei neuen Übersetzungen nicht funktioniert, nachdem sie einen vorgegebenen Referenztext aus Menschenhand benötigt
| Portuguese | German |
|---|---|
| também | auch |
| claro | klar |
| um | einen |
| novos | neuen |
| requer | benötigt |
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | einen |
| melhor | besseren |
| do | den |
PT Com o Tableau, você pode aproveitar seus investimentos tecnológicos atuais e ter a certeza de que expandiremos juntos à medida que o cenário dos dados evolui
DE Mit Tableau können Sie Ihre bisherigen Technologieinvestitionen weiter nutzen und sich gleichzeitig sicher sein, dass wir uns in der sich verändernden Datenlandschaft gemeinsam mit Ihnen weiterentwickeln
| Portuguese | German |
|---|---|
| aproveitar | nutzen |
| certeza | sicher |
PT Com cerca de 15.000 quilômetros de litoral e mais de 25 reservas marinhas, o cenário com aroma do mar está estreitamente ligado ao modo de vida ao ar livre da Nova Zelândia.
DE Mit knapp 15.000 Kilometern Küste und mehr als 25 Meeresschutzgebieten ist Neuseelands Outdoor Lifestyle stark vom Meer geprägt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quilômetros | kilometern |
| e | und |
| nova zelândia | neuseelands |
PT O merecidamente popularTongariro Alpine Crossing apresenta um cenário vulcânico fenomenal e belas vistas do Lago Taupō e Mt Taranaki.
DE Die zu Recht sehr beliebte Tongariro Alpine Crossing bietet eine phänomenale Vulkanlandschaft und schöne Ausblicke auf den Lake Taupō und Mt Taranaki.
| Portuguese | German |
|---|---|
| apresenta | bietet |
| vistas | ausblicke |
| lago | lake |
PT O cenário inspirador do Parque Nacional de Tongariro lhe rendeu papéis principais na trilogia O Senhor dos Anéis de Peter Jackson, com o Monte Ngauruhoe no centro da cena.
DE Die atemberaubenden Landschaften des Tongariro Nationalparks brachte ihm auch eine tragende Rolle in Peter Jacksons Herr der Ringe Trilogie ein, wobei der Mt Ngauruhoe im Mittelpunkt steht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| trilogia | trilogie |
| senhor | herr |
| anéis | ringe |
| peter | peter |
| centro | mittelpunkt |
PT Com edifícios históricos e um cenário à beira-mar, muitos cafés, restaurantes e galerias de arte, Russell oferece uma qualidade verdadeiramente romântica.
DE Historische Gebäude und wunderbare Cafés, Restaurants und Kunstgalerien direkt am Wasser machen Russell zum romantischen Ausflugsziel in der Bay of Islands.
| Portuguese | German |
|---|---|
| edifícios | gebäude |
| históricos | historische |
PT Cromwell foi fundada por garimpeiros, mas agora seu tesouro são as drupas. Explore cidades fantasmas próximas e aproveite o cenário tranquilo à beira do lago.
DE In "Old Cromwell Town" können Sie rekonstruierte historische Gebäude aus der Goldgräberzeit erkunden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| explore | erkunden |
PT Tenha a melhor experiência da Fiordlandmergulhando na capital de corais da Nova Zelândia com um cenário espetacular acima e abaixo de você
DE Erlebe beim Tauchen in Neuseelands Korallenhauptstadt das ultimative Fiordland-Erlebnis mit spektakulären Landschaften über und unter dir
| Portuguese | German |
|---|---|
| experiência | erlebnis |
| espetacular | spektakulären |
| você | dir |
| nova zelândia | neuseelands |
PT O cenário da Hawke's Bay é uma mistura de montanhas impressionantes, campos pastoris e praias inexploradas.
DE Die Landschaft der Hawke's Bay ist eine Mischung aus beeindruckenden Bergen, idyllischen Ebenen und wildem Meeresstrand.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cenário | landschaft |
| s | s |
| bay | bay |
| mistura | mischung |
| montanhas | bergen |
| impressionantes | beeindruckenden |
PT Enquanto você é guiado pelas pastagens exuberantes do Shire™, aprenda como a mágica do filme foi feita enquanto seu guia explica as técnicas de filmagem e os detalhes intricados por trás da construção do cenário
DE Bei der Führung durch die üppigen Weiden des Auenlandes erfährst du, wie der Filmzauber entstanden ist, während dein Führer dir die Drehtechniken und die aufwändigen Details erklärt, die hinter dem Bau des Sets stecken
| Portuguese | German |
|---|---|
| aprenda | erfährst |
| explica | erklärt |
| detalhes | details |
| construção | bau |
| guia | führer |
PT Você não encontrará o Japão em Taranaki, mas encontrará o cenário e as aventuras que deixaram o elenco e a equipe de O último Samurai fascinados nos dias de folga.
DE Taranaki ist zwar nicht Japan, doch besticht die Region mit einer landschaftlichen Schönheit, die das Filmteam von „Last Samurai“ an freien Tagen gern erkundete.
| Portuguese | German |
|---|---|
| japão | japan |
| dias | tagen |
PT O lar dos melhores diretores do mundo, um cenário incrível e uma empresa de produção, a Nova Zelândia é o sonho de qualquer cinéfilo.
DE International renommierte Regisseure, eine atemberaubende Naturkulisse und eine erstklassige Produktionsfirma lassen Neuseeland zum Traum jedes Filmfans werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| sonho | traum |
| mundo | international |
| melhores | erstklassige |
PT Você não encontrará o Japão em Taranaki, mas encontrará o cenário e as aventuras que deixaram o elenco e a equipe de O último Samurai fascinados nos dias de folga
DE Taranaki ist zwar nicht Japan, doch besticht die Region mit einer landschaftlichen Schönheit, die das Filmteam von „Last Samurai“ an freien Tagen gern erkundete.
| Portuguese | German |
|---|---|
| japão | japan |
| dias | tagen |
PT O imenso Clutha River recebe o fluxo do Lake Wanaka. Caminhe pelas margens até Albert Town e aproveite o cenário de tranquilidade.
DE Der Abfluss des Clutha River an der südöstlichen Spitze des Lake Wanaka ist beliebt bei Fischern, Familien, Joggern und Radfahrern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| lake | lake |
| wanaka | wanaka |
PT Growth Quadrant da SEMrush: entenda o cenário competitivo
DE SEMrush Growth Quadrant: Die Wettbewerbslandschaft verstehen
| Portuguese | German |
|---|---|
| quadrant | quadrant |
| semrush | semrush |
| entenda | verstehen |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
cenário cenário espetacular atual cenário cenário atual problema cenário cenário competitivo cenário global cenário econômico novo cenário cenário típico cenário complexo cenário ideal cenário devem incrível cenário cenário simples cenário artístico avançado cenário cenário incrível cenário perfeito cenário constante cenário internacional cenário está cenário artístico local cenário maravilhoso cenário majestoso cenário natural cenário realista cenário gastronômico breve cenário cenário completo cenário tecnológico e cenário cenário moderno próximo cenário cenário onde cenário inesquecível cenário geral cenário místico cenário possível cenário real nesse cenário cenário de ameaças cenário único id do cenário pulsante cenário artístico preparando o cenário preparou o cenário
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese