PT Este desenvolvedor descobriu, através do trabalho com outros desenvolvedores que realmente sabiam usar suas ferramentas, como o IntelliJ IDEA os deixou mais produtivos e como entrar no “fluxo IntelliJ” os deixou mais felizes.
Translate "deixou" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "deixou" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of deixou
Portuguese
German
DE Diese Entwicklerin entdeckte durch die Zusammenarbeit mit anderen Entwickler*innen, die ihre Tools wirklich verstanden, wie IntelliJ IDEA sie produktiver machte und wie sie durch den "IntelliJ Flow" glücklicher wurden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| fluxo | flow |
| descobriu | entdeckte |
PT Tulalip ainda não deixou nenhuma dica.
DE Tulalip hat noch keine Tipps hinterlassen.
PT A experiência da pesquisa deixou-a algo frustrada, mas também a inspirou a criar algo novo e diferente
DE Da sich das als kompliziert erwies, kam ihr eine Idee
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecer | bietet |
| atendimento | service |
PT Seis dicas de uma pessoa otimista que deixou o emprego dos sonhos na Apple
DE Sechs Tipps von einer Optimistin, die ihren Traumjob bei Apple aufgab
| Portuguese | German |
|---|---|
| dicas | tipps |
| apple | apple |
| Portuguese | German |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| mais | auch |
PT Isso deixou seus sites sofrimento como Google não quer que você empinar o seu conteúdo com palavras-chave desnecessariamente.
DE Dies ließ ihre Websites leiden wie Google nicht möchten, dass Sie Ihre Inhalte mit Keywords unnötig stopfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sites | websites |
| quer | möchten |
| conteúdo | inhalte |
PT Embora sua navegação possa não estar mais visível em seu navegador, você definitivamente deixou rastros de sua atividade online na web
DE Auch, wenn Ihr Surfen nicht mehr in Ihrem Browser sichtbar ist, haben Sie definitiv Spuren Ihrer Online-Aktivitäten im Web hinterlassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| visível | sichtbar |
| definitivamente | definitiv |
| atividade | aktivitäten |
| Portuguese | German |
|---|---|
| aumento | zunahme |
| infraestrutura | infrastrukturen |
| instalações | einrichtungen |
| expostos | ausgesetzt |
PT C ainda não deixou nenhuma dica.
DE C hat noch keine Tipps hinterlassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| c | c |
PT L ainda não deixou nenhuma dica.
DE L hat noch keine Tipps hinterlassen.
PT G ainda não deixou nenhuma dica.
DE G hat noch keine Tipps hinterlassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| g | g |
PT B ainda não deixou nenhuma dica.
DE B hat noch keine Tipps hinterlassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| b | b |
PT D ainda não deixou nenhuma dica.
DE D hat noch keine Tipps hinterlassen.
PT K ainda não deixou nenhuma dica.
DE K hat noch keine Tipps hinterlassen.
PT T ainda não deixou nenhuma dica.
DE T hat noch keine Tipps hinterlassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| t | t |
PT N ainda não deixou nenhuma dica.
DE N hat noch keine Tipps hinterlassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| n | n |
PT R ainda não deixou nenhuma dica.
DE R hat noch keine Tipps hinterlassen.
PT J ainda não deixou nenhuma dica.
DE J hat noch keine Tipps hinterlassen.
PT A crise do coronavírus deixou claro que é mais importante do que nunca se aproximar dos funcionários e pensar muito bem em como eles farão seu trabalho melhor
DE Die Corona-Krise hat deutlich gemacht, dass es jetzt wichtiger denn je ist, mit Mitarbeitern ins Gespräch zu kommen und genau zu überlegen, wie sie am besten arbeiten können
| Portuguese | German |
|---|---|
| crise | krise |
| claro | deutlich |
| nunca | je |
| funcionários | mitarbeitern |
PT Se estiver trabalhando com um e-mail de carrinho abandonado, você usará um bloco Cart (Carrinho) para obter informações dinâmicas sobre o item que seu cliente deixou para trás
DE Wenn du mit einer Warenkorbabbruch-E-Mail arbeitest, verwendest du einen Warenkorb block, um dynamische Informationen über den Artikel zu erhalten, den dein Kunde zurückgelassen hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| carrinho | warenkorb |
| bloco | block |
| informações | informationen |
| cliente | kunde |
| trabalhando | arbeitest |
PT Para melhor explicar porque MD5 não é reversível, aqui está um exemplo: quando usamos o gerador on-line MD5 em dados de texto de deixou-nos dizer 750.000 caracteres, teremos cerca de 32 dígitos digerir
DE Um besser zu erklären, warum MD5 nicht reversibel ist, hier ein Beispiel: Wenn wir den MD5-Online-Generator auf Textdaten von sagen wir 750.000 Zeichen verwenden, werden wir bekommen etwa 32 Stellen verdauen
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhor | besser |
| explicar | erklären |
| exemplo | beispiel |
| usamos | verwenden |
| gerador | generator |
| on-line | online |
| dizer | sagen |
| caracteres | zeichen |
| nos | wir |
PT Tenho certeza de que todos nós vamos manter isso em mente, então agradeço muito por se juntar a nós hoje. Você nos deixou com muito o que pensar. Então, obrigado por assistir a todos. Tenha um ótimo dia.
DE Ich bin mir sicher, dass wir uns alle daran erinnern werden. Vielen Dank, dass Sie heute bei uns sind. Sie haben uns viel zu denken gegeben. Vielen Dank, dass Sie alle gesehen haben. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
PT Mas a nossa recente visita à sede da OVH em Roubaix, no norte de França, deixou-nos espantados
DE Unser kürzlicher Besuch im Hauptsitz von OVH in Roubaix im Norden Frankreichs hat uns jedoch die Augen geöffnet
| Portuguese | German |
|---|---|
| mas | jedoch |
| visita | besuch |
| sede | hauptsitz |
| norte | norden |
| Portuguese | German |
|---|---|
| guitarra | gitarre |
| peter | peter |
| portland | portland |
| Portuguese | German |
|---|---|
| mais | mehr |
PT Como você deixou sobras de feltro em cima e embaixo, utilize-as para prender a aba e não furar o livro com o alfinete.
DE Du solltest oben und unten an deinem Buch Filz übrig haben, so dass du die Nadeln nur in den Filz und nicht in das Buch stichst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| livro | buch |
PT Perseguida por uma força que tudo fará para a derrotar, Natasha tem de lidar com o seu historial enquanto espia e com as relações desfeitas que deixou pelo caminho, muito antes de se tornar uma Vingadora.
DE Von der Regierung gejagt, führt sie ihr Weg nach Russland, wo sie auf alte Verbündete und neue Feinde trifft.
PT Esta é a notificação que informa que você deixou suas chaves na cafeteria
DE Dies ist die Benachrichtigung, die Ihnen mitteilt, dass Sie Ihre Schlüssel im Café gelassen haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| notificação | benachrichtigung |
| chaves | schlüssel |
| cafeteria | café |
PT De todas essas coisas, o Alerta Inteligente do Tile é o mais útil, avisando quando você deixou algo para trás.
DE Von all diesen Dingen ist der Smart Alert von Tile am nützlichsten, der Ihnen mitteilt, wenn Sie etwas zurückgelassen haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alerta | alert |
| inteligente | smart |
PT De qualquer forma, o filho de Zira, recém-batizado de César, foi criado escondido por Armando (interpretado por Ricardo Montalban), o dono do circo com quem ela o deixou no final da Fuga do Planeta dos Macacos
DE Wie auch immer, Ziras Kind, neu genannt Caesar, wurde von Armando (gespielt von Ricardo Montalban), dem Zirkusbesitzer, den sie ihm am Ende der Flucht vom Planeten der Affen hinterließ, versteckt aufgezogen
| Portuguese | German |
|---|---|
| qualquer | immer |
| escondido | versteckt |
| final | ende |
| fuga | flucht |
| planeta | planeten |
| recém | neu |
| ricardo | ricardo |
PT A falta de impermeabilização mais robusta também torna esses botões um pouco difíceis de recomendar se você quiser que os ouvidos resistam ao teste dos elementos - incluindo o suor - e a captação do microfone deixou muito a desejar.
DE Das Fehlen einer robusteren Wasserdichtigkeit macht es auch schwierig, diese Knospen zu empfehlen, wenn Sie In-Ears wünschen, die den Test der Elemente - einschließlich Schweiß - bestehen und der Mikrofonaufnehmer zu wünschen übrig lässt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| falta | fehlen |
| botões | knospen |
| recomendar | empfehlen |
| ouvidos | ears |
| teste | test |
| suor | schweiß |
PT Na verdade, nossa primeira audição deixou nosso queixo no chão, foi muito bom
DE Tatsächlich ließ unser erstes Hören unseren Kiefer auf dem Boden liegen, es war so gut
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeira | erstes |
| chão | boden |
| bom | gut |
PT A Sony Vaio deixou o mundo dos laptops em 2014. Mas agora a Vaio está de volta, sem a Sony, com o Vaio SX14 (em revisão aqui) e o 2-em-1 Vaio A12.
DE Sony Vaio hat die Laptop-Welt 2014 verlassen. Jetzt ist Vaio ohne Sony mit dem Vaio SX14 (hier im Test) und dem 2-in-1-Vaio A12 zurück.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sony | sony |
| mundo | welt |
| sem | ohne |
| revisão | test |
PT Infelizmente, isso nos deixou lamentando a perda do modo de história de Alex Hunter no FIFA que acabou e é muito breve, mas há muito mais para você começar este ano.
DE Leider hat es uns über den Verlust des Alex Hunter-Story-Modus in der Vergangenheit der FIFA beklagen lassen und ist viel zu kurz, aber es gibt noch viel anderes in diesem Jahr, in das Sie sich einarbeiten können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| perda | verlust |
| modo | modus |
| alex | alex |
| fifa | fifa |
| breve | kurz |
| ano | jahr |
PT Ela perdeu sua família em um bombardeio, que a deixou presa em uma pilha de escombros por dias com seu irmão
DE Sie verlor ihre Familie bei einem Bombenangriff, bei dem sie tagelang mit ihrem Bruder in einem Trümmerhaufen gestrandet war
| Portuguese | German |
|---|---|
| perdeu | verlor |
| família | familie |
| irmão | bruder |
PT Excelente som e visuais impressionantes abundam, mas o mais importante - e continuamos voltando a ele - o rastreamento funcionou perfeitamente e não nos deixou querendo.
DE Großartiger Sound und atemberaubende Grafik sind im Überfluss vorhanden, aber vor allem - und wir kommen immer wieder darauf zurück - funktionierte das Tracking nahtlos und ließ uns nicht zu wünschen übrig.
| Portuguese | German |
|---|---|
| excelente | großartiger |
| visuais | grafik |
| impressionantes | atemberaubende |
| importante | vor allem |
| rastreamento | tracking |
| perfeitamente | nahtlos |
PT Agora, com o anúncio do keynote da ViveCon, a empresa deixou claro que significa o anúncio de negócios:
DE Mit der Ankündigung der ViveCon-Keynote hat das Unternehmen nun klargestellt, dass es sich um eine Unternehmensankündigung handelt:
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | nun |
| anúncio | ankündigung |
PT Imagine que você está longe de casa e quer verificar se deixou o fogão ligado ou o chapinha no banheiro
DE Stellen Sie sich vor, Sie sind nicht zu Hause und möchten überprüfen, ob Sie im Badezimmer den Herd angelassen oder den Lockenstab angelassen haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| quer | möchten |
| ou | oder |
| banheiro | badezimmer |
| verificar | überprüfen |
PT Certamente deixou muitas pessoas empolgadas - e com rumores de que o Google poderia estar usando seu próprio hardware Whitechapel, ele tem a sensação de um dispositivo inovador agora.
DE Es hat sicherlich viele Leute begeistert - und mit Gerüchten, dass Google seine eigene Whitechapel-Hardware verwenden könnte, hat es derzeit das Gefühl eines bahnbrechenden Geräts.
| Portuguese | German |
|---|---|
| certamente | sicherlich |
| pessoas | leute |
| poderia | könnte |
| hardware | hardware |
| sensação | gefühl |
| dispositivo | geräts |
| agora | derzeit |
PT E quando decidem que está na hora de caçar o cachorro, eles poderão seguir seu cheiro pelo rastro que deixou com suas comunicações.
DE Und wenn Sie entscheiden, dass es Zeit ist, auf diesen Hund Jagd zu machen, werden sie Ihre Fährte anhand Ihrer Kommunikation aufnehmen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| cachorro | hund |
| seguir | machen |
PT Depois de ganhar o bronze no Rio 2016, Kimia Alizadeh Zenozi deixou o Irã em busca de liberdade
DE Nach dem Gewinn von Bronze in Rio 2016 verließ Kimia Alizadeh Zenozi den Iran auf der Suche nach Freiheit
| Portuguese | German |
|---|---|
| ganhar | gewinn |
| bronze | bronze |
| liberdade | freiheit |
| rio | rio |
PT Unsubscribed contact (Contato com assinatura cancelada) Uma pessoa que optou por receber suas campanhas de marketing por e-mail, mas deixou de recebê-las.
DE Unsubscribed contact (abbestellter Kontakt) Jemand, der sich in der Vergangenheit für den Empfang deiner E-Mail-Marketing-Kampagnen angemeldet hat, aber derzeit keine erhalten möchte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoa | jemand |
| mas | aber |
PT Encontrar inquilinos deixou de ser um problema
DE Vereinfachen Sie Ihre Suche nach den passenden Mietern
| Portuguese | German |
|---|---|
| encontrar | suche |
PT Raven não deixou apenas o conjunto de armas existente - ele fez ajustes no EM2, C58, MG82 e Stoner
DE Raven hat jedoch nicht nur den bestehenden Waffenpool allein gelassen, sondern auch Anpassungen an EM2, C58, MG82 und Stoner vorgenommen
| Portuguese | German |
|---|---|
| existente | bestehenden |
| ajustes | anpassungen |
| e | und |
PT Achei Renderforest intuitivo e extremamente útil, pois, como profissional de marketing digital, ele me deu muitas mais opções para promover minha própria marca e deixou meu público perguntando 'como'
DE Ich fand Renderforest intuitiv und extrem nützlich, als digitaler Vermarkter gab es mir so viele weitere Möglichkeiten, meine eigene Marke zu promoten und es beiendruckte meine Zuschauer sehr
| Portuguese | German |
|---|---|
| intuitivo | intuitiv |
| e | und |
| útil | nützlich |
| digital | digitaler |
| ele | es |
| deu | gab |
| opções | möglichkeiten |
| público | zuschauer |
| renderforest | renderforest |
PT Os médicos diagnosticaram espondilite anquilosante, um tipo de artrite com risco de vida que o deixou quase paralisado e com dores constantes
DE Die Ärzte diagnostizierten eine Bechterew-Krankheit; eine lebensbedrohliche Arthrose mit Zungenverdrehung, die ihn beinahe lähmte und unter ständigen Schmerzen leiden ließ
| Portuguese | German |
|---|---|
| quase | beinahe |
| dores | schmerzen |
PT Ao longo dos três anos em que conduzimos nossa pesquisa anual de empresas Fortune 500, a JP Morgan Chase deixou de ser a empresa "mais influente" de todas, em 1º lugar, caiu para a 73ª posição, e depois subiu novamente.
DE In den mehr als drei Jahren, die wir unsere jährliche Fortune-500-Umfrage durchgeführt haben, stieg JP Morgan Chase von Platz 1 der „einflussreichsten“ Unternehmen auf Platz 73 ab und schaffte es anschließend wieder an die Spitze.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pesquisa | umfrage |
| anual | jährliche |
| morgan | morgan |
PT Segurança de alto nível deixou de ser um luxo
DE Erstklassige Sicherheit ist kein Luxus mehr
| Portuguese | German |
|---|---|
| segurança | sicherheit |
| ser | ist |
| luxo | luxus |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese