PT As solicitações de emergência podem ser enviadas por e-mail para lawenforcement@atlassian.com com o assunto: “Pedido de Divulgação de Emergência”, preenchendo e enviando este formulário.
Translate "emergência" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "emergência" from Portuguese to German
Translations of emergência
"emergência" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| emergência | notfall notfällen |
Translation of Portuguese to German of emergência
Portuguese
German
DE Notfallanfragen können per E-Mail an lawenforcement@atlassian.com mit der Betreffzeile "Emergency Disclosure Request" (Notfallanfrage zur Offenlegung) unter Verwendung dieses Formulars eingereicht werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| enviadas | eingereicht |
| atlassian | atlassian |
| divulgação | offenlegung |
| formulário | formulars |
PT Em caso de emergência. Em situações de emergência, para preservar os interesses vitais de nossos clientes, usaremos ou compartilharemos suas informações, quando fazê-lo é necessário para proteger um interesse essencial à vida de um indivíduo.
DE In einem Notfall. In Notsituationen werden wir Ihre Informationen zum Schutz lebenswichtiger Interessen unserer Kunden verwenden oder weitergeben, wenn dies zum Schutz eines für das Leben einer Person wesentlichen Interesses erforderlich ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| emergência | notfall |
| clientes | kunden |
| ou | oder |
| informações | informationen |
| necessário | erforderlich |
| proteger | schutz |
| essencial | wesentlichen |
| vida | leben |
| indivíduo | person |
PT Muitos recibos de pagamento não exibem a conexão direta com uma agência de atendimento de emergência, como polícia, bombeiros ou serviços médicos de emergência
DE Viele Lohnabrechnungen zeigen keine direkte Verbindung zu einer Ersthelferagentur wie Polizei, Feuerwehr oder Rettungsdienst an
| Portuguese | German |
|---|---|
| não | keine |
| exibem | zeigen |
| conexão | verbindung |
| direta | direkte |
| polícia | polizei |
| ou | oder |
PT As soluções de visualização e colaboração da Barco para EOCs permitem que operadores de emergência e tomadores de decisão mantenham uma visão geral clara e apoiem decisões críticas em momentos de extrema emergência.
DE Die Visualisierungs- und Kollaborationslösungen von Barco für EOCs ermöglichen es Notrufzentralen und Entscheidungsträgern, einen klaren Überblick zu behalten und kritische Entscheidungen in Momenten höchster Not zu unterstützen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| permitem | ermöglichen |
| clara | klaren |
| momentos | momenten |
| barco | barco |
PT O Keeper tem a capacidade de adicionar até 5 contatos de emergência para conceder acesso ao cofre em caso de uma emergência ou de morte.
DE Mit Keeper können Sie bis zu fünf Notfallkontakte speichern, die dann im Falle eines Not- oder Todesfalls auf den Tresor zugreifen können. Nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums, erhält der Notfallkontakt Zugriff auf Ihren Keeper-Tresor.
| Portuguese | German |
|---|---|
| capacidade | können |
| cofre | tresor |
| caso | falle |
| ou | oder |
PT Em caso de emergência. Em situações de emergência, para preservar os interesses vitais de nossos clientes, usaremos ou compartilharemos suas informações, quando fazê-lo é necessário para proteger um interesse essencial à vida de um indivíduo.
DE In einem Notfall. In Notsituationen werden wir Ihre Informationen zum Schutz lebenswichtiger Interessen unserer Kunden verwenden oder weitergeben, wenn dies zum Schutz eines für das Leben einer Person wesentlichen Interesses erforderlich ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| emergência | notfall |
| clientes | kunden |
| ou | oder |
| informações | informationen |
| necessário | erforderlich |
| proteger | schutz |
| essencial | wesentlichen |
| vida | leben |
| indivíduo | person |
PT O Keeper tem a capacidade de adicionar até 5 contatos de emergência para conceder acesso ao cofre em caso de uma emergência ou de morte.
DE Mit Keeper können Sie bis zu fünf Notfallkontakte speichern, die dann im Falle eines Not- oder Todesfalls auf den Tresor zugreifen können. Nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums, erhält der Notfallkontakt Zugriff auf Ihren Keeper-Tresor.
| Portuguese | German |
|---|---|
| capacidade | können |
| cofre | tresor |
| caso | falle |
| ou | oder |
PT As solicitações de emergência podem ser enviadas por e-mail para lawenforcement@atlassian.com com o assunto: “Pedido de Divulgação de Emergência”, preenchendo e enviando este formulário.
DE Notfallanfragen können per E-Mail an lawenforcement@atlassian.com mit der Betreffzeile "Emergency Disclosure Request" (Notfallanfrage zur Offenlegung) unter Verwendung dieses Formulars eingereicht werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| enviadas | eingereicht |
| atlassian | atlassian |
| divulgação | offenlegung |
| formulário | formulars |
PT O atendimento médico na Suíça é um dos melhores do mundo. Na Suíça, o paciente pode se consultar com qualquer médico. Em casos de emergência, basta dirigir-se ao hospital mais próximo ou a um posto de emergência médica ou, em casos de maior...
DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...
| Portuguese | German |
|---|---|
| suíça | schweiz |
| mundo | welt |
| casos | fällen |
| emergência | notfällen |
| próximo | nächsten |
PT Quando se encontra em qualquer tipo de emergência, o botão de emergência sem fios pode ser muito útil para alertar alguém. Este botão é particularmente adequado para os idosos ou pessoas com mobilidade reduzida.
DE Wenn Sie sich in einer Notsituation befinden, kann der drahtlose Notrufknopf sehr nützlich sein, um jemanden zu benachrichtigen. Dieser Knopf ist besonders für ältere Menschen oder Menschen mit eingeschränkter Mobilität geeignet.
PT Em caso de emergência, podemos protegê-lo contra o seguinte:
DE Wir schützen Sie im Notfall vor folgenden Attacken:
| Portuguese | German |
|---|---|
| emergência | notfall |
| seguinte | folgenden |
PT Conforme descrito em nosso Relatório de Transparência, a Cloudflare exige um processo legal válido antes de fornecer informações pessoais de nossos clientes a entidades governamentais ou litigantes civis, salvo em caso de emergência
DE Wie in unserem Transparenzbericht dargelegt, gibt Cloudflare nur im Rahmen eines zulässigen Rechtsverfahrens personenbezogene Daten von Kunden an staatliche Stellen oder Zivilkläger weiter – es sei denn, es liegt ein Notfall vor
| Portuguese | German |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| informações | daten |
| governamentais | staatliche |
| ou | oder |
| emergência | notfall |
PT Com uma campanha GoFundMe, você pode obter ajuda imediata para despesas em situações de emergência.
DE Mit einer Kampagne erhältst du Unterstützung für unerwartete Ausgaben in Notsituationen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| você | du |
| obter | erhältst |
| ajuda | unterstützung |
| despesas | ausgaben |
PT Uma emergência inesperada pode causar estragos nas suas finanças, acabando com as suas economias e deixando você com uma pilha de contas para pagar
DE Ein unerwarteter Notfall kann verheerende Auswirkungen auf deine Finanzen haben, deine Ersparnisse vernichten und dich mit einem Haufen unbezahlter Rechnungen zurücklassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| emergência | notfall |
| pode | kann |
| finanças | finanzen |
| economias | ersparnisse |
| e | und |
| pilha | haufen |
| contas | rechnungen |
PT quanto custa um canalizador de emergência
DE Wie viel kostet ein Klempner-Notdienst?
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | ein |
PT Como vimos a partir dos dados da Drift, o uso mais comum para os chatbots é fornecer respostas rápidas em casos de emergência
DE Wie wir in den Daten von Drift gesehen haben, ist die beliebteste Anwendung von Chatbots die Bereitstellung schneller Antworten in Notfällen
| Portuguese | German |
|---|---|
| vimos | gesehen |
| dados | daten |
| chatbots | chatbots |
| fornecer | bereitstellung |
| respostas | antworten |
| emergência | notfällen |
| uso | anwendung |
PT Botão desligar: Indica se uma VPN específica possui um botão desligar. Esta é uma chave de emergência que interrompe o tráfego da Internet se houver mau funcionamento da VPN durante o uso.
DE Kill-Switch: Zeigt an, ob ein bestimmtes VPN über einen Kill-Switch verfügt. Dies ist ein Notfallschalter, der Ihren Internetverkehr stoppt, wenn das VPN während der Benutzung nicht funktioniert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| desligar | ihren |
| vpn | vpn |
| específica | bestimmtes |
| funcionamento | funktioniert |
| uso | benutzung |
PT médico remédio tratamento farmacia hospital cuidado ambulância emergência saúde curar
| Portuguese | German |
|---|---|
| médico | medical |
| saúde | gesundheit |
| de | der |
| Portuguese | German |
|---|---|
| emergência | notfall |
| tempo | sofort |
| possível | möglich |
PT O Email Continuity for FortiMail Cloud foi projetado para proteger a produtividade valiosa, fornecendo serviços de caixa de correio de emergência quando as organizações enfrentam uma interrupção em seus serviços de e-mail.
DE Die E-Mail-Kontinuität für FortiMail Cloud wurde entwickelt, um wertvolle Produktivität durch die Bereitstellung von Notpostfächerdiensten zu schützen, wenn Unternehmen einen Ausfall in ihren E-Mail-Diensten erleben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
| foi | wurde |
| projetado | entwickelt |
| proteger | schützen |
| produtividade | produktivität |
| valiosa | wertvolle |
| fornecendo | bereitstellung |
| serviços | diensten |
| organizações | unternehmen |
| interrupção | ausfall |
PT Durante uma emergência, alunos e funcionários inevitavelmente acessarão as mídias sociais
DE In Notfällen jeglicher Art werden sich Studierende und Mitarbeiter unweigerlich an die sozialen Netzwerke wenden
| Portuguese | German |
|---|---|
| durante | an |
| emergência | notfällen |
| alunos | studierende |
| funcionários | mitarbeiter |
| inevitavelmente | unweigerlich |
PT Enviar mensagens urgentes automaticamente aos membros da equipe durante uma emergência
DE Automatische Versendung von Kommunikationen an Team-Mitglieder in Notfällen
| Portuguese | German |
|---|---|
| automaticamente | automatische |
| membros | mitglieder |
| equipe | team |
| emergência | notfällen |
PT . Quanto mais familiarizado você estiver com suas opções de auxílio financeiro, mais preparado estará em caso de emergência.
DE treiben. Je besser du deine Optionen für finanzielle Unterstützung kennst, desto besser bist du auf Notfälle vorbereitet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| opções | optionen |
| auxílio | unterstützung |
| financeiro | finanzielle |
| preparado | vorbereitet |
PT Nota: o Acesso de Emergência só está disponível para usuários do RoboForm Everywhere com uma assinatura ativa.
DE Hinweis: Das Erteilen von Notfallzugriff ist nur für RoboForm Everywhere-Benutzer mit einem aktiven Abonnement verfügbar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nota | hinweis |
| usuários | benutzer |
| assinatura | abonnement |
| ativa | aktiven |
PT Muitos foram atendidos em um pronto-socorro/unidade de atendimento de emergência, mas não foram internados
DE Viele wurden in einer Notaufnahme/Notversorgung untersucht, jedoch nicht stationär aufgenommen
| Portuguese | German |
|---|---|
| foram | wurden |
PT O remdesivir, que demonstrou inibir o SARS-CoV-2 in vitro e em modelos animais, foi o primeiro medicamento a obter autorização de emergência da FDA para uso no estudo da COVID-19 em 1º de maio de 2020
DE Remdesivir, von dem nachgewiesen wurde, dass es SARS-CoV-2 in vitro und in Tiermodellen hemmt, war das erste Medikament, das am 1. Mai 2020 von der FDA eine Notfallgenehmigung für die Anwendung gegen COVID-19 erhielt
| Portuguese | German |
|---|---|
| medicamento | medikament |
| fda | fda |
| maio | mai |
| uso | anwendung |
PT Todos os militares da ativa, veteranos, policiais, bombeiros e outros socorristas de emergência são elegíveis para receber um desconto adicional em óculos
DE Alle aktiven Militärangehörigen, Veteranen, Polizisten, Feuerwehrleute und andere Ersthelfer haben Anspruch auf einen zusätzlichen Rabatt auf Brillen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ativa | aktiven |
| e | und |
| são | haben |
| desconto | rabatt |
| adicional | zusätzlichen |
| óculos | brillen |
PT médico remédio tratamento farmacia hospital cuidado ambulância emergência saúde curar
| Portuguese | German |
|---|---|
| médico | medical |
| saúde | gesundheit |
| de | der |
PT médico remédio tratamento farmacia hospital cuidado ambulância emergência saúde curar
| Portuguese | German |
|---|---|
| médico | medical |
| saúde | gesundheit |
| de | der |
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipe | mitarbeitern |
| dados | daten |
| maneiras | möglichkeiten |
| reduzir | reduzieren |
| ineficiências | ineffizienzen |
| áreas | bereichen |
| laboratório | labor |
| encontrar | entdecken |
PT Usar uma marreta ou um martelo para bater na chave de roda pode ser bastante eficaz numa emergência
DE Mit einem Gummihammer, oder Hammer auf den Griff des Radschlüssels zu schlagen, kann ein effektiver Weg sein, die Radmutter im Notfall Stück für Stück zu lösen
| Portuguese | German |
|---|---|
| bater | schlagen |
| eficaz | effektiver |
| emergência | notfall |
PT Todos os telefones podem ligar para serviços de emergência e o Secure the Call usa isso para manter o seu antigo telefone atendendo a um propósito
DE Jedes Telefon kann Notdienste anrufen, und Secure the Call verwendet dies, damit Ihr altes Telefon seinen Zweck erfüllt
| Portuguese | German |
|---|---|
| podem | kann |
| e | und |
| secure | secure |
| call | call |
| usa | verwendet |
| antigo | altes |
| propósito | zweck |
PT Qual é o Plano de Trabalho Remoto de Emergência da sua Empresa?
DE Wie sieht der Notfallplan in puncto Fernarbeit in Ihrem Unternehmen aus?
PT Isso deve significar que o dispositivo será capaz de detectar uma batida na bicicleta ou um escorregão durante uma aula, por exemplo, antes de oferecer o suporte usual para entrar em contato com os serviços de emergência.
DE Das soll bedeuten, dass das Gerät beispielsweise einen Crash auf dem Fahrrad oder einen Ausrutscher während des Unterrichts erkennen kann, bevor es die übliche Unterstützung bei der Kontaktaufnahme mit dem Rettungsdienst anbietet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| significar | bedeuten |
| dispositivo | gerät |
| bicicleta | fahrrad |
PT Aqui você também pode ouvir e assistir a um arquivo de entrevistas com funcionários do governo, jornalistas, membros da família das vítimas, equipes de emergência e visitantes anteriores do museu.
DE Hier können Sie sich auch ein Archiv mit Interviews mit Regierungsbeamten, Journalisten, Opfern von Familienangehörigen, Einsatzkräften und früheren Museumsbesuchern anhören.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aqui | hier |
| também | auch |
| arquivo | archiv |
| entrevistas | interviews |
| jornalistas | journalisten |
| vítimas | opfern |
PT Alguns radiologistas apenas ocasionalmente realizam relatórios de exames, como em casos de emergência, por exemplo
DE Einige Radiologen führen nur gelegentlich Untersuchungen durch, beispielsweise in Notfällen
| Portuguese | German |
|---|---|
| alguns | einige |
| apenas | nur |
| ocasionalmente | gelegentlich |
| exames | untersuchungen |
| emergência | notfällen |
PT Quando ocorre um desastre, seu centro de operações de emergência (EOCs) precisa de ferramentas de visualização avançadas para avaliar a natureza e a gravidade do perigo
DE Wenn der Katastrophenfall eintritt, benötigt Ihr Notoperationszentrum (EOC) fortschrittliche Visualisierungswerkzeuge, um die Art und Schwere der Gefahr zu beurteilen
| Portuguese | German |
|---|---|
| quando | wenn |
| avançadas | fortschrittliche |
| avaliar | beurteilen |
| perigo | gefahr |
PT Se deseja oferecer suporte a emergências médicas, policiais, combate a incêndios ou serviços de emergência federais, você precisa de um sistema de visualização em que possa confiar
DE Ganz gleich, ob Sie Notrufzentralen bei medizinischen Notfällen, Strafverfolgungsbehörden, Feuerwehrleitstellen oder staatliche Rettungsdienste unterstützen wollen, Sie brauchen ein Visualisierungssystem, dem Sie vertrauen können
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | unterstützen |
| ou | oder |
| emergência | notfällen |
| confiar | vertrauen |
PT As soluções de visualização e colaboração da Barco ajudam os operadores de emergência e tomadores de decisão a tomar decisões críticas com base em imagens que permanecem precisas e verdadeiras o dia todo
DE Die Visualisierungs- und Kollaborationslösungen von Barco helfen Einsatzkräften und Entscheidungsträgern, kritische Entscheidungen auf der Grundlage von Bildern zu treffen, die den ganzen Tag über präzise und wahrheitsgetreu bleiben
| Portuguese | German |
|---|---|
| ajudam | helfen |
| base | grundlage |
| imagens | bildern |
| permanecem | bleiben |
| precisas | präzise |
| dia | tag |
| todo | ganzen |
| barco | barco |
PT Transmita alertas aos funcionários para que eles preencham turnos com mais rapidez e atender às solicitações de emergência dos clientes
DE Senden Sie Mitarbeitern Benachrichtigungen, um Schichten schneller auszulasten und dringende Anfragen von Kunden zu beantworten
| Portuguese | German |
|---|---|
| alertas | benachrichtigungen |
| funcionários | mitarbeitern |
| eles | sie |
| rapidez | schneller |
| e | und |
| atender | beantworten |
| clientes | kunden |
PT Como o recurso de texto para fala de emergência do Google funciona em smartphones Pixel
DE So funktioniert die Text-to-Speech-Funktion von Google auf Pixel-Smartphones
| Portuguese | German |
|---|---|
| texto | text |
| smartphones | smartphones |
| pixel | pixel |
PT É um sistema onde você toca uma vez para enviar rapidamente suas informações de localização para serviços de emergência, sem ter que dizer ou
DE Es ist ein System, bei dem Sie einmal tippen, um Ihre Standortinformationen schnell an Notdienste zu senden, ohne einen einzigen Satz sagen oder
| Portuguese | German |
|---|---|
| sistema | system |
| enviar | senden |
| rapidamente | schnell |
| sem | ohne |
| dizer | sagen |
PT Você pode ficar conetetado de qualquer lugar, e se algo estiver a ter lugar, você irá receber e-mails e notificações, alertando você para lidar com a emergência pontualmente.
DE Sie können von überall aus auf dem Laufenden bleiben. Wenn irgendwas passiert, werden Sie Alarme per E-Mails und Benachrichtigungen erhalten, um in Notsituationen rechtzeitig zu handeln.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
PT Isso representa um pequeno aumento no preço, mas também adiciona funções de mapeamento off-line em cores e de chamada de emergência para alertar as pessoas se você tiver um problema durante sua corrida ou corrida.
DE Dies führt zu einer kleinen Preiserhöhung, aber es werden auch vollfarbige Offline-Mapping- und Notruffunktionen hinzugefügt, um Leute zu warnen, wenn Sie ein Problem bei Ihrer Fahrt oder Ihrem Lauf haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pequeno | kleinen |
| mapeamento | mapping |
| off-line | offline |
| e | und |
| pessoas | leute |
| problema | problem |
| ou | oder |
| corrida | lauf |
PT Tem suporte para uma variedade de esportes, inclui uma função de alerta de emergência se conectado ao seu telefone e 7 dias de vida útil da bateria.
DE Es unterstützt eine Reihe von Sportarten, enthält eine Notfallalarmfunktion, wenn es mit Ihrem Telefon verbunden ist, und eine Akkulaufzeit von 7 Tagen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | unterstützt |
| variedade | reihe |
| esportes | sportarten |
| se | wenn |
| conectado | verbunden |
| telefone | telefon |
| e | und |
| dias | tagen |
PT Uma maneira de entrar em contato. Se você planeja verificar como as coisas estão regularmente ou apenas em uma emergência, configure um aplicativo como o Slack para facilitar a comunicação.
DE Eine Kontaktmöglichkeit. Ganz gleich, ob du dich regelmäßig oder nur im Notfall melden willst, richte eine App wie Slack ein, um die Kommunikation zu vereinfachen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| regularmente | regelmäßig |
| ou | oder |
| emergência | notfall |
| aplicativo | app |
| facilitar | vereinfachen |
| comunicação | kommunikation |
PT Você pode fazer com que o Google Assistente faça chamadas nos seus dispositivos Google Home / Nest, embora as chamadas para serviços de emergência não estejam disponíveis para todos os provedores.
DE Sie können Google Assistant veranlassen, Anrufe auf Ihren Google Home / Nest-Geräten zu tätigen. Anrufe bei Notdiensten sind jedoch nicht für alle Anbieter verfügbar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| assistente | assistant |
| chamadas | anrufe |
| dispositivos | geräten |
PT (e) para responder a uma emergência que acreditamos de boa fé exige que divulguemos informações para ajudar na prevenção da morte ou
DE (e) Um auf einen Notfall zu reagieren, an den wir nach Treu und Glauben glauben, müssen wir Informationen offenlegen, um den Tod zu verhindern, oder
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | einen |
| emergência | notfall |
| informações | informationen |
| morte | tod |
| ou | oder |
PT O Serviço Estadual de Emergência Queensland utiliza o iAuditor para garantir que eles tenham todos os equipamentos que precisam, em funcionamento, a fim de manter sua comunidade segura.
DE Die Auditierungszeit vor Ort wurde bei Ausgrid um 30 % reduziert.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese