Hire a translator I am translator

Translate "mobilidade" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mobilidade" from Portuguese to German

Translations of mobilidade

"mobilidade" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

mobilidade mobility mobilität

Translation of Portuguese to German of mobilidade

Portuguese
German

PT A TI precisa ser centralizada para criar uma estratégia de mobilidade e uma infraestrutura que ajudem as LoBs a responder às necessidades em constante mudança e obter mais valor das experiências de mobilidade.

DE Die IT muss beim Aufbau einer Mobilitätsstrategie und -infrastruktur im Mittelpunkt stehen, die den Geschäftsbereichen dabei hilft, auf die sich ändernden Anforderungen zu reagieren und mehr Gewinn aus der mobilen Umgebung zu ziehen.

Portuguese German
criar aufbau
infraestrutura infrastruktur
responder reagieren

PT No entanto, você vai obter mais valor com as iniciativas de mobilidade quando elas fizerem parte de uma estratégia de mobilidade coordenada

DE Sie werden jedoch mehr Nutzen aus Ihren Mobilitätsinitiativen ziehen, wenn diese Teil einer koordinierten Mobilitätsstrategie sind

Portuguese German
valor nutzen
parte teil

PT Inspirada em novos desafios emocionantes associados a essa revolução, a Faurecia antecipa o futuro da mobilidade desenvolvendo soluções inovadoras para serem o epicentro do futuro e da mobilidade sustentável

DE Inspiriert von den aufregenden neuen Herausforderungen, die mit dieser Revolution verbunden sind, nimmt Faurecia die Zukunft der Mobilität vorweg und entwickelt innovative Lösungen für das Cockpit der Zukunft und die nachhaltige Mobilität

Portuguese German
inspirada inspiriert
novos neuen
desafios herausforderungen
emocionantes aufregenden
associados verbunden
revolução revolution
futuro zukunft
mobilidade mobilität
soluções lösungen
inovadoras innovative
sustentável nachhaltige

PT Inspirada em novos desafios emocionantes associados a essa revolução, a Faurecia antecipa o futuro da mobilidade desenvolvendo soluções inovadoras para serem o epicentro do futuro e da mobilidade sustentável

DE Inspiriert von den spannenden neuen Herausforderungen, die mit dieser Revolution verbunden sind, nimmt Faurecia die Zukunft der Mobilität vorweg und entwickelt innovative Lösungen für das Cockpit der Zukunft und die nachhaltige Mobilität

Portuguese German
inspirada inspiriert
novos neuen
desafios herausforderungen
emocionantes spannenden
associados verbunden
revolução revolution
futuro zukunft
mobilidade mobilität
soluções lösungen
inovadoras innovative
sustentável nachhaltige

PT É preciso validar no mínimo 10% (e pelo menos quatro membros) da equipe de engenharia de suporte e implantação de mobilidade B2B como Android Enterprise Experts em cada região onde o provedor de serviços opera

DE Mndestens 10 % (nicht weniger als vier Mitarbeiter) des Supports und des Personals für die B2B-Bereitstellung von Mobilgeräten müssen in jeder Region, für die der Dienstleister zugelassen ist, als Android Enterprise-Experten zugelassen sein

Portuguese German
equipe mitarbeiter
implantação bereitstellung
android android
enterprise enterprise
experts experten
região region
provedor dienstleister
suporte supports

PT A legislação da Nova Zelândia exige que todos os edifícios novos e grandes reconstruções ofereçam acesso ‘razoável e adequado’ para pessoas com mobilidade reduzida.

DE In früheren Zeiten war schon die Anreise nach Neuseeland ein Abenteuer. Heute ist herkommen einfach.

PT Guia para conversas sobre mobilidade

DE Ihr Leitfaden für Gespräche zum Thema Mobilität

Portuguese German
guia leitfaden
conversas gespräche
mobilidade mobilität

PT Apoie uma abordagem multidispositivo para uma verdadeira mobilidade e flexibilidade no trabalho, com acesso e partilha de documentos e recursos fora do escritório ou do ambiente de trabalho físico.

DE Echte Mobilität und Flexibilität, unabhängig vom Endgerät. Jederzeit Zugang zu Ressourcen, Austausch von Dokumenten etc. – ob im Büro oder nicht.

Portuguese German
verdadeira echte
mobilidade mobilität
e und
flexibilidade flexibilität
acesso zugang
documentos dokumenten
recursos ressourcen
escritório büro
ou oder

PT Os cães de mobilidade concentram-se em ajudar pessoas com deficiência físicas, especialmente aquelas que enfrentam problemas para andar ou se equilibrar.

DE Mobilitätsassistenzhunde konzentrieren sich auf die Unterstützung von Menschen mit körperlichen Behinderungen, insbesondere von Menschen mit Geh- oder Gleichgewichtsstörungen.

Portuguese German
ajudar unterstützung
pessoas menschen
deficiência behinderungen
especialmente insbesondere
ou oder

PT Um fornecedor líder do setor de elevadores inteligentes, escadas rolantes e passarelas rolantes transmite eventos para dar suporte à sua plataforma de mobilidade urbana de última geração.

DE Ein branchenführender Anbieter von intelligenten Aufzügen, Fahrtreppen und Fahrsteigen streamt Events zur Unterstützung seiner urbanen Mobilitätsplattform der nächsten Generation.

Portuguese German
fornecedor anbieter
inteligentes intelligenten
eventos events

PT Design com a mobilidade em mente

DE Visualisierungen für eine mobile Welt

PT Nossos pontos de acesso (Dependent, Remote e Instant AP) oferecem uma solução de mobilidade wireless de alto desempenho para empresas.

DE Unsere Dependent-, Remote- und Instant-Access-Points bieten eine leistungsstarke Lösung für die drahtlose Mobilität in Unternehmen.

Portuguese German
acesso access
remote remote
oferecem bieten
solução lösung
mobilidade mobilität
wireless drahtlose
empresas unternehmen

PT Torna a mobilidade uma opção econômica em todos os ambientes corporativos.

DE Standortinterne Mobilität als erschwingliche Alternative für alle Unternehmensumgebungen.

Portuguese German
mobilidade mobilität
opção alternative

PT Precisa de alugar um carro para uma viagem de negócios? Presente em 130 paises, a Europcar oferece-lhe soluções adequadas às suas necessidades de mobilidade. Registe a sua empresa e comece já alugar!

DE Mit uns bleiben Sie im Trend: Lesen Sie unsere News aus der Geschäfts- und Digitalwelt, finden Sie passende Lösungen für Ihr Unternehmen und werden Sie zum erfahrenen Business-Globetrotter!

Portuguese German
precisa werden
soluções lösungen

PT Até agora, identificamos três desafios principais que as instituições financeiras enfrentam à medida que avançam em direção a uma estratégia que prioriza a mobilidade:

DE Bisher haben wir drei zentrale Herausforderungen identifiziert, denen sich Finanzinstitute auf dem Weg zu einer Mobile-First-Strategie gegenübersehen:

Portuguese German
desafios herausforderungen
estratégia strategie
até agora bisher
principais zentrale

PT Esta experiência não se traduziu bem em mobilidade

DE Diese Erfahrung ließ sich nicht gut auf mobile Geräte übertragen

Portuguese German
experiência erfahrung
bem gut

PT Para saber como OneSpan pode ajudar sua organização a atingir rapidamente seus objetivos móveis, Contate-Nos ou ouça nossa apresentação no Aproveitando a mobilidade: como manter o ritmo com inovadores móveis e bancos desafiadores .

DE Um zu erfahren, wie OneSpan Ihrem Unternehmen helfen kann, Ihre mobilen Ziele schnell zu erreichen, kontaktiere uns oder hören Sie unsere Präsentation auf Mobil nutzen: Wie Sie mit mobilen Innovatoren und Challenger-Banken Schritt halten können .

Portuguese German
saber erfahren
ajudar helfen
rapidamente schnell
contate-nos kontaktiere uns
ou oder
apresentação präsentation
manter halten
ritmo schritt
inovadores innovatoren
bancos banken
contate kontaktiere

PT Aproveitando a mobilidade: como manter o ritmo com inovadores móveis e bancos desafiadores

DE Mobil nutzen: Wie Sie mit mobilen Innovatoren und Challenger-Banken Schritt halten können

Portuguese German
manter halten
ritmo schritt
inovadores innovatoren
bancos banken

PT O futuro do trabalho é híbrido e movido pela mobilidade

DE Die Arbeitswelt der Zukunft ist hybrid und wird durch Mobilität bestimmt

Portuguese German
futuro zukunft
híbrido hybrid
mobilidade mobilität

PT O futuro do engajamento do cliente combina experiências on-line e presenciais e mais uma vez é movido pela mobilidade

DE Die Zukunft der Kundeneinbindung kombiniert Online- und physische Erlebnisse und wird ebenfalls durch Mobilität bestimmt

Portuguese German
futuro zukunft
combina kombiniert
experiências erlebnisse
on-line online
mobilidade mobilität

PT Potencialize o valor comercial da mobilidade

DE Erschliessen Sie den geschäftlichen Wert der Mobilität

Portuguese German
valor wert
comercial geschäftlichen
mobilidade mobilität

PT Para fortalecer os resultados, as implantações das soluções de mobilidade devem ser baseadas nas necessidades gerais da empresa e não nas necessidades individuais das LoBs

DE Um die Ergebnisse zu verbessern, sollte die Bereitstellung von Mobilitätslösungen auf den Gesamtbedürfnissen des Unternehmens basieren und nicht auf den Anforderungen einzelner Geschäftsbereiche

Portuguese German
fortalecer verbessern
devem sollte
baseadas basieren
necessidades anforderungen
empresa unternehmens
individuais einzelner

PT Ela deve incluir uma infraestrutura de rede sem fio de alto desempenho, que viabilize experiências de mobilidade seguras em qualquer lugar

DE Es sollte eine leistungsstarke drahtlose Netzwerkinfrastruktur umfassen, die sichere mobile Nutzungen von überall aus ermöglicht

Portuguese German
incluir umfassen
seguras sichere
sem fio drahtlose

PT Inovar ainda mais aproveitando dados de mobilidade ricos em contexto para toda a rede, a empresa e os clientes.

DE Mehr Innovationen durch die Nutzung kontextbezogener Mobilitätsdaten im gesamten Netzwerk, im Unternehmen und bei Kunden

Portuguese German
rede netzwerk
empresa unternehmen
clientes kunden

PT A mobilidade funciona melhor quando a TI e as LoBs trabalham em conjunto

DE Mobilität funktioniert am besten, wenn die IT und Geschäftsbereiche an einem Strang ziehen

Portuguese German
mobilidade mobilität
funciona funktioniert

PT Elas serão mais rápidas de implantar, mais seguras, mais econômicas e vão permitir que você tire proveito dos dados de mobilidade.”

DE Sie lassen sich schneller implementieren, sind sicherer und kostengünstiger und ermöglichen es Ihnen, Mobilitätsdaten besser zu verwerten.“

Portuguese German
mais besser
implantar implementieren
seguras sicherer
dos zu

PT “Quando você usa uma infraestrutura de mobilidade unificada, pode ser mais inovador

DE „Wenn Sie eine einheitliche Mobilitätsinfrastruktur nutzen, fallen Innovationen leichter

Portuguese German
quando wenn
usa nutzen
unificada einheitliche

PT Em toda parte, as empresas estão lançando mão da mobilidade para viabilizar novas experiências para funcionários e clientes, criar novas oportunidades e insights, além de gerar mais receita e reduzir custos:

DE Überall nutzen Unternehmen die Mobilität, um neue Mitarbeiter- und Kundenerfahrungen zu bieten, zusätzliche Möglichkeiten und Erkenntnisse zu schaffen sowie Umsätze und Kosteneinsparungen zu erzielen:

Portuguese German
empresas unternehmen
mobilidade mobilität
novas neue
funcionários mitarbeiter
insights erkenntnisse

PT Você pode vincular os clientes conectados ao conteúdo de mobilidade pertinente e obter insights sobre o comportamento deles

DE Sie können verbundene Kunden mit relevanten mobilen Inhalten verknüpfen und Einblicke in ihr Verhalten gewinnen

Portuguese German
vincular verknüpfen
clientes kunden
conectados verbundene
conteúdo inhalten
e und
obter gewinnen
insights einblicke
comportamento verhalten

PT Você também pode oferecer experiências de mobilidade baseadas em localização e com reconhecimento de contexto, além de aumentar os fluxos de receita com anúncios, cupons e promoções direcionados e personalizados.

DE Zudem können Sie kontextbezogene, standortbasierte mobile Umgebungen bereitstellen und Umsatzströme mit gezielter und personalisierter Werbung, Coupons und Werbeaktionen steigern.

Portuguese German
também zudem
oferecer bereitstellen
e und
aumentar steigern
cupons coupons

PT Estratégias para superar quatro das principais barreiras sobre a mobilidade

DE Strategien zum Überwinden von vier der wichtigsten Mobility-Hürden

Portuguese German
estratégias strategien
quatro vier
principais wichtigsten
mobilidade mobility

PT É um dos programas de afiliados que pagam mais quando se trata de programas de equipamentos médicos. O afiliado pode ganhar dinheiro sempre que os visitantes compram um de seus diversos itens médicos domésticos ou de mobilidade em seu catálogo.

DE Es gehört zu den bestbezahlten Partnerprogrammen, wenn es um Programme für medizinische Geräte geht. Affiliate kann jedes Mal Geld verdienen, wenn Besucher eines ihrer vielen medizinischen oder Mobilitätsartikel für zu Hause in ihrem Katalog kaufen.

Portuguese German
programas programme
equipamentos geräte
afiliado affiliate
dinheiro geld
sempre mal
visitantes besucher
ou oder
catálogo katalog

PT O Museu do Transporte Suíço, inaugurado em 1959, é o mais popular do país. A história da mobilidade e comunicação é documentada em exibições e seções temáticas, com simulações, estações interativas e filmes.

DE Mit der Eröffnung des Forum Würth Rorschach hat die 15. museale Spielstätte der Sammlung Würth ihre Arbeit aufgenommen. In direkter Seelage entstand hier neben Arlesheim und Chur der dritte Schweizer Standort.

Portuguese German
suíço schweizer

PT O Qlik Sense foi criado pensando em mobilidade, com design reativo e interação por toque nativa à plataforma

DE Qlik Sense wurde für Mobilgeräte entwickelt – mit responsivem Design und plattformnativer Touch-Bedienung

Portuguese German
foi wurde
design design
e und
toque touch
criado entwickelt

PT O AHV está integrado ao Nutanix AOS, fornecendo um hipervisor corporativo pronto com  uma poderosa mobilidade de aplicações, gerenciamento de virtualização, segurança e muito mais.

DE Integriert in Nutanix AOS, stellt AHV einen professionellen Hypervisor zur Verfügung, der leistungsstarke Anwendungsmobilität, Virtualisierungsmanagement, Sicherheit und vieles mehr bietet.

Portuguese German
integrado integriert
nutanix nutanix
fornecendo bietet
hipervisor hypervisor
poderosa leistungsstarke
segurança sicherheit

PT Atenda rapidamente às necessidades que seu VDI atual não suporta—como aplicações gráficas aceleradas por GPU ou funcionários de alta mobilidade.

DE Erfüllen Sie schnell Anforderungen, die Ihre aktuelle VDI nicht unterstützt – wie GPU-beschleunigte Grafikanwendungen oder hochmobile Mitarbeiter.

Portuguese German
rapidamente schnell
necessidades anforderungen
atual aktuelle
suporta unterstützt
ou oder
funcionários mitarbeiter
vdi vdi

PT Nossas soluções são usadas em fontes de alimentação de bordo, conceitos de motor e eletro-mobilidade, por exemplo

DE Unsere Lösungen kommen beispielsweise in Bordnetzen, im Motorenkonzept und im Bereich Elektromobilität zum Einsatz

Portuguese German
nossas unsere
soluções lösungen
e und

PT Em simultâneo, os funcionários esperam grande mobilidade e flexibilidade em termos de espaços de trabalho, desempenhando as suas funções onde quer que seja mais confortável e produtivo, em vez da prisão de um ambiente de trabalho tradicional. 

DE Zusätzlich erwarten Mitarbeiter eine hohe Mobilität und Flexibilität in ihren Arbeitsplätzen, und möchten dort arbeiten können, wo sie am bequemsten und effektivsten sind, ohne an die traditionelle Büroumgebung gebunden zu sein. 

Portuguese German
funcionários mitarbeiter
esperam erwarten
mobilidade mobilität
flexibilidade flexibilität
quer möchten
tradicional traditionelle
grande hohe

PT Com a combinação certa de recursos de gerenciamento de aplicativos móveis (MAM) e gerenciamento de mobilidade empresarial (EMM), as empresas podem, com segurança, permitir que os funcionários trabalhem em qualquer terminal, em qualquer lugar

DE Mit den richtigen Funktionen für das Management mobiler Anwendungen sowie das Unternehmens-Mobilitäts-Management können Firmen ihren Mitarbeitern mit gutem Gewissen die Arbeit vom Gerät und Standort ihrer Wahl ermöglichen

Portuguese German
gerenciamento management
móveis mobiler
empresarial unternehmens
funcionários mitarbeitern

PT O Tab S4 deve oferecer "mobilidade para tablets e energia para PC". Mas aqui está como ele se compara ao Galaxy Tab S3.

DE Das Tab S4 soll "Tablet-Mobilität und PC-Leistung" bieten. Aber so ist es im Vergleich zum Galaxy Tab S3.

Portuguese German
oferecer bieten
mobilidade mobilität
energia leistung
mas aber
compara vergleich

PT Sim, com um preço inicial de £ 64k, pode não ser o carro que levará a mobilidade elétrica às massas - mas, para os rivais de preço semelhante da Audi, Mercedes e Tesla, é uma fórmula vencedora.

DE Ja, bei einem Startpreis von 64.000 GBP ist es vielleicht nicht das Auto, das die Massen mit Elektromobilität versorgt - aber von den Konkurrenten mit ähnlichen Preisen von Audi, Mercedes und Tesla ist es eine Erfolgsformel.

Portuguese German
preço preisen
pode vielleicht
massas massen
rivais konkurrenten
audi audi
mercedes mercedes
tesla tesla
semelhante ähnlichen

PT As informações seriam obtidas por uma miríade de dados de usuários individuais coletados em dispositivos iOS, incluindo rastreamento do sono , níveis de atividade e mobilidade, padrões de digitação, informações dietéticas e muito mais

DE Die Informationen würden aus einer Vielzahl von individuellen Benutzerdaten stammen, die auf iOS-Geräten gesammelt wurden, einschließlich Schlafverfolgung , Aktivitätsniveau und Mobilität, Tippmuster, Ernährungsinformationen und mehr

Portuguese German
individuais individuellen
dispositivos geräten
ios ios
incluindo einschließlich
mobilidade mobilität

PT a Instalações adaptadas para pessoas com mobilidade reduzida

DE € Restaurant vermietet auch Zimmer

Portuguese German
para auch
com zimmer

PT Junte-se a Anthony Abdulla, diretor de produto de marketing para mobilidade e UX da Pega, e Matt Lake, diretor de tecnologia multicanal, e veja uma introdução aos assistentes virtuais inteligentes.

DE Lassen Sie sich von Pegas Anthony Abdulla, Director of Product Marketing of Mobility and UX, und Matt Lake, Director of Multi-Channel Technology, in die Welt der Intelligent Virtual Assistants einführen.

Portuguese German
diretor director
produto product
marketing marketing
mobilidade mobility
lake lake
tecnologia technology
virtuais virtual
inteligentes intelligent
ux ux

PT Diferenças de taxas de imposto entre Estados, mobilidade e transferências de colaboradores ou uma força de trabalho internacional: eliminamos o incómodo de gerir o seu ESPP.

DE Ob Steuersätze zwischen verschiedenen Ländern, Mitarbeitermobilität und -versetzungen oder eine internationale Belegschaft – wir nehmen Ihnen den Aufwand bei der Verwaltung Ihres ESPP ab.

Portuguese German
ou oder
internacional internationale
gerir verwaltung
força de trabalho belegschaft
trabalho aufwand

PT Agora, de modo geral, o termo fornecer é aceito como meio de disponibilizar um aplicativo ao usuário nesta nova era de mobilidade e nuvem

DE Unter dem Begriff „Bereitstellung“ versteht man allgemein die Übertragung einer Anwendung an den Anwender in Zeiten von Mobility und Cloud

Portuguese German
geral allgemein
termo begriff
fornecer bereitstellung
aplicativo anwendung
mobilidade mobility
nuvem cloud
usuário anwender
agora zeiten

PT Os serviços em nuvem aceleraram a velocidade dessa mudança, e, ao mesmo tempo, novos padrões de trabalho, como mobilidade, economia de trabalhos temporários e modelos organizacionais mais planos, estão mudando o futuro do trabalho.

DE Cloud-Services haben diese Veränderung beschleunigt, während neue Arbeitsmuster wie Mobilität, Freiberuflichkeit und flachere Hierarchien die Zukunft der Arbeitswelt zusätzlich verändern.

Portuguese German
serviços services
nuvem cloud
novos neue
mobilidade mobilität
futuro zukunft

PT Se você quer contribuir e gerar valor para um amanhã de mobilidade mais limpa e inteligente, seu lugar é na Faurecia.

DE Wenn Sie bereit sind, einen Beitrag zur saubereren und intelligenteren Mobilität von morgen zu leisten und Werte zu schaffen, dann ist Faurecia der richtige Ort dafür.

Portuguese German
contribuir beitrag
gerar schaffen
valor werte
amanhã morgen
mobilidade mobilität
lugar ort

PT Nossos quartos acessíveis por cadeiras de rodas são adaptados para hóspedes com mobilidade reduzida

DE Unsere rollstuhlgerechten Zimmer sind den Bedürfnissen von Gästen mit körperlichen Einschränkungen angepasst

Portuguese German
nossos unsere
são sind

PT O Claremont Club and Spa oferece dez (10) salas com recursos completos para hóspedes com mobilidade reduzida.

DE Das Claremont Club & Spa verfügt über zehn (10) komplett barrierefrei zugängliche Zimmer für Gäste mit körperlicher Einschränkung.

Portuguese German
spa spa
dez zehn
recursos verfügt

Showing 50 of 50 translations