PT "Na Delivery Hero, sempre nos esforçamos para proporcionar uma experiência incrível aos nossos clientes
Translate "esforçamos" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "esforçamos" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of esforçamos
Portuguese
German
DE „Hier bei Delivery Hero haben wir immer das Ziel, unseren Kunden eine großartige Erfahrung zu bieten
| Portuguese | German |
|---|---|
| delivery | delivery |
| sempre | immer |
| proporcionar | bieten |
| experiência | erfahrung |
| incrível | großartige |
| clientes | kunden |
PT Quando uma tarefa precisa ser feita, somos os primeiros a colocar a mão na massa. Nós nos esforçamos para ser parte da solução.
DE Wenn eine Aufgabe erledigt werden muss, rennen wir, um die Hände zuerst zu heben. Wir bemühen uns, Teil der Lösung zu sein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parte | teil |
| solução | lösung |
PT Depois que nossa equipe de garantia de qualidade analisa o conteúdo migrado, você então fará o mesmo. Nós nos esforçamos para exceder suas expectativas.
DE Nach unserem Qualitätssicherungsmannschaft bergen den migrierten Inhalten, dass Sie das gleiche tun. Wir bemühen uns, Ihre Erwartungen zu übertreffen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| expectativas | erwartungen |
| exceder | übertreffen |
PT No Hostwinds, nos esforçamos constantemente para ser um líder nos avanços...
DE Beim Hostwinds Wir sind ständig bemüht, führend bei den...
| Portuguese | German |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| constantemente | ständig |
PT Nós nos esforçamos para oferecer os melhores preços. Se você quiser começar com um plano de alto?volume, fale conosco primeiro.
DE Wir wollen Ihnen immer den besten Preis bieten. Wenn Sie ein Angebot mit hohem Volumen buchen möchten, sprechen Sie uns zuerst an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| preços | preis |
| volume | volumen |
PT Nós nos esforçamos para garantir que todas as pessoas na Thoughtworks – e todas as pessoas com quem trabalhamos – sejam tratadas dessa maneira
DE Unsere einzigartige Mischung aus Persönlichkeiten, Fähigkeiten, Meinungen, Erfahrungen und Überzeugungen ermöglicht es uns, erstaunliche Dinge zu tun! Energie und Begeisterung, für das was wir tun, treibt uns als TWer an
PT Tratamos os outros com integridade, fazemos o que dizemos e nos esforçamos para fazer a coisa certa. Autenticidade e confiança sustentam nosso trabalho.
DE Wir behandeln andere mit Integrität, tun, was wir sagen, und bemühen uns, das Richtige zu tun. Authentizität und Vertrauen untermauern unsere Arbeit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| integridade | integrität |
| certa | richtige |
| autenticidade | authentizität |
| confiança | vertrauen |
PT Raramente recomendamos produtos de terceiros, mas, quando o fazemos, nos esforçamos para recomendar desenvolvedores independentes de ideias semelhantes e não nos beneficiamos dessas recomendações.
DE Wir empfehlen selten Produkte von Drittanbietern, aber wenn wir dies tun, bemühen wir uns, gleichgesinnte Indie-Entwickler zu empfehlen, und wir profitieren nicht von diesen Empfehlungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| raramente | selten |
| recomendamos | wir empfehlen |
| recomendar | empfehlen |
| desenvolvedores | entwickler |
| recomendações | empfehlungen |
PT (Medir e mitigar o impacto é complicado , por isso nos esforçamos para aprender mais e "compensar" nosso impacto.)
DE (Das Messen und Abschwächen von Auswirkungen ist kompliziert , daher bemühen wir uns, mehr zu lernen und unsere Auswirkungen zu "überkompensieren".)
| Portuguese | German |
|---|---|
| medir | messen |
| impacto | auswirkungen |
| complicado | kompliziert |
| aprender | lernen |
| por isso | daher |
PT Nós nos esforçamos para tratar as fontes de maneira justa. Isso significa colocar as coisas em perspectiva e resumir os argumentos de pessoas reconhecidamente justas e precisas.
DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fontes | quellen |
| argumentos | argumente |
| pessoas | menschen |
| precisas | genau |
| justa | fair |
PT Essa abordagem está no centro de tudo o que nos esforçamos para fazer no Pocket-lint e fazemos constantemente as mesmas três perguntas para cada produto que vemos:
DE Dieser Ansatz ist der Kern von allem, was wir bei Pocket-lint anstreben, und wir stellen ständig die gleichen drei Fragen für jedes Produkt, das wir sehen:
| Portuguese | German |
|---|---|
| abordagem | ansatz |
| constantemente | ständig |
| centro | kern |
PT Nós nos esforçamos para personificar os quatro valores fundamentais da Hootsuite em tudo o que fazemos:
DE Dabei geben wir uns stets Mühe, die vier Grundwerte von Hootsuite zu verkörpern:
| Portuguese | German |
|---|---|
| hootsuite | hootsuite |
PT Na monday.com, nos esforçamos significativamente para garantir que nossos produtos e práticas cumpram todas as leis globais de proteção de dados e privacidade que se aplicam a nós e aos nossos clientes.
DE Bei monday.com investieren wir erhebliche Anstrengungen, um sicherzustellen, dass unsere Produkte und Praktiken allen globalen Datenschutz- und Privatsphäregesetzen entsprechen, die für uns und unsere Kunden gelten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantir | sicherzustellen |
| práticas | praktiken |
| globais | globalen |
| privacidade | datenschutz |
| aplicam | gelten |
| clientes | kunden |
PT No Hostwinds, nos esforçamos constantemente para ser um líder nos avanços tecnológicos do mundo da hospedagem na web, portanto, esperamos que nossos recursos recém-adicionados façam exatamente isso.
DE Beim HostwindsWir sind ständig bemüht, führend bei den technologischen Fortschritten der Webhosting-Welt zu sein, und hoffen, dass unsere neu hinzugefügten Funktionen genau das tun.
| Portuguese | German |
|---|---|
| constantemente | ständig |
| mundo | welt |
| hospedagem | webhosting |
| recursos | funktionen |
| façam | tun |
| exatamente | genau |
| recém | neu |
PT Visão: Nós nos esforçamos para ajudar a promover uma comunidade inclusiva e acessível para todos os usuários de dados, não importa sua raça, sexo, orientação sexual, deficiência, aparência física, religião, idade ou neurodiversidade
DE Vision: Unser Ziel ist die Schaffung einer inklusiven Community, die offen für alle Datenanwender unabhängig von Hautfarbe, Geschlecht, sexueller Orientierung, Behinderung, Aussehen, Religion, Alter oder Neurodiversität ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| comunidade | community |
| sexo | geschlecht |
| orientação | orientierung |
| sexual | sexueller |
| deficiência | behinderung |
| religião | religion |
| idade | alter |
| ou | oder |
PT Nos esforçamos para criar um local de trabalho que reflita as diversas comunidades ao nosso redor e onde todos se sintam vistos, ouvidos, valorizados e capacitados para ter sucesso
DE Unser Ziel ist es, eine Arbeitsumgebung zu schaffen, die die ganze Vielfalt der Gesellschaft widerspiegelt und in der sich jeder gesehen, gehört, geschätzt und für den Erfolg gerüstet fühlt
| Portuguese | German |
|---|---|
| reflita | widerspiegelt |
| sucesso | erfolg |
PT Nós nos esforçamos para fazer a diferença no mundo, agimos com humildade e nos divertimos ao longo do caminho.
DE Wir versuchen, die Welt etwas besser zu machen, mit Bescheidenheit zu handeln und den Spaß dabei nicht zu kurz kommen zu lassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| Portuguese | German |
|---|---|
| concentrar | konzentrieren |
| esforços | bemühungen |
| criar | schaffen |
| serviços | services |
| confiáveis | zuverlässige |
| clientes | kunden |
PT Nós nos esforçamos para melhorar nossa segurança continuamente, para termos certeza de que estamos sempre equipados para proteger a todos que depositam sua confiança em nós.
DE Wir streben kontinuierlich nach der Verbesserung unserer Sicherheit, um sicherzustellen, dass wir dafür gerüstet sind, die Sicherheit für alle zu bewahren, die uns Vertrauen schenken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhorar | verbesserung |
PT Acreditamos que a privacidade—incluindo a privacidade de dados—é um direito humano básico. No Clue, nos esforçamos para garantir que seus direitos sejam respeitados.
DE Wir sind davon überzeugt, dass Privatsphäre, einschließlich Datenschutz, ein grundlegendes Menschenrecht ist. Wir von Clue sind bestrebt, die Einhaltung deiner Rechte zu gewährleisten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| incluindo | einschließlich |
| garantir | gewährleisten |
PT Nossos hóspedes e colegas trabalham e se divertem em locais que nos esforçamos para proteger para as gerações futuras
DE Unsere Gäste und Mitarbeiter arbeiten und vergnügen sich an den Orten, die wir für zukünftige Generationen erhalten wollen
| Portuguese | German |
|---|---|
| colegas | mitarbeiter |
| trabalham | arbeiten |
| locais | orten |
| gerações | generationen |
| futuras | zukünftige |
PT Caminhando de sala em sala e deixando a fonte de música onde estava, nós nos esforçamos para fazer essa conexão de queda nos ouvidos
DE Als wir von Raum zu Raum gingen und die Musikquelle dort ließen, wo sie war, bemühten wir uns, diese In-Ears-Verbindung herzustellen
| Portuguese | German |
|---|---|
| sala | raum |
| conexão | verbindung |
| ouvidos | ears |
PT Qual é a resolução final do vídeo criado? Mesmo que você possa carregar tipos de mídias diferentes, nós nos esforçamos para criar vídeos da mais alta qualidade que pudermos
DE Welche Auflösung hat das letztendlich erstellte Video? Auch wenn du verschiedene Arten von Medien hochladen kannst, bemühen wir uns bei den erstellten Videos um eine höchstmögliche einheitliche Qualität
| Portuguese | German |
|---|---|
| resolução | auflösung |
| você | du |
| possa | kannst |
| carregar | hochladen |
| mídias | medien |
| qualidade | qualität |
PT Com o MDPC-8127, nós nos esforçamos para dar suporte máximo ao fluxo de trabalho digital. Assim, você pode confiar em uma
DE Mit dem MDPC-8127 möchten wir Ihren digitalen Arbeitsablauf maximal unterstützen. So können Sie sich auf eine
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | unterstützen |
| máximo | maximal |
| digital | digitalen |
PT Nós do plagiarismdetector.net sempre nos esforçamos para fornecer as ferramentas mais eficientes e úteis aos nossos respeitáveis usuários, que podem ajudá-los a executar suas tarefas com mais rapidez e eficácia.
DE wir bei plagiarismdetector.net immer danach streben, die effizientesten und nützliche Werkzeuge, um unsere anständigen Benutzer zur Verfügung zu stellen, die sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben schneller und effektiver helfen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecer | stellen |
| ferramentas | werkzeuge |
| úteis | nützliche |
| usuários | benutzer |
| rapidez | schneller |
PT Nós nos esforçamos para tornar o relacionamento com o cliente mais humano
DE Wir bemühen uns, die Kundenbeziehung menschlicher zu gestalten
| Portuguese | German |
|---|---|
| humano | menschlicher |
PT "Na PureWeb, nós nos esforçamos para fornecer a melhor plataforma do mundo de transmissão em tempo real para conteúdo interativo de empresas
DE „Wir bei PureWeb sind bestrebt, die weltweit beste Plattform für das Echtzeit-Streaming interaktiver Inhalte für Unternehmen bereitzustellen
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecer | bereitzustellen |
| melhor | beste |
| plataforma | plattform |
| mundo | weltweit |
| transmissão | streaming |
| conteúdo | inhalte |
| interativo | interaktiver |
| empresas | unternehmen |
PT Nossas soluções são desenvolvidas para evoluir e inovar. Não apenas nos adaptamos a um ambiente em constante mudança; nos esforçamos mais e mantemos um pensamento prospectivo.
DE Unsere Lösungen beruhen auf kontinuierlicher Weiterentwicklung und Innovation. Wir passen uns nicht einfach nur der sich stetig verändernden Umgebung an, sondern wir gehen noch einen Schritt weiter und denken voraus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| inovar | innovation |
| ambiente | umgebung |
| constante | stetig |
| pensamento | denken |
PT O espírito do aloha está incorporado em todo o Fairmont Orchid, enquanto nos esforçamos para oferecer a todos os nossos valiosos hóspedes a melhor experiência possível.
DE Im Fairmont Orchid leben wir den „Aloha Spirit“ und sind stets bemüht, unseren Gästen so schöne Erlebnisse zu bescheren wie nur möglich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| experiência | erlebnisse |
| possível | möglich |
PT Nós nos esforçamos para fornecer opções sobre as informações pessoais que você nos fornece. Criamos mecanismos para fornecer a você o seguinte controle sobre suas informações:
DE Wir bemühen uns, Ihnen eine Auswahl bezüglich der persönlichen Informationen zu geben, die Sie uns zur Verfügung stellen. Wir haben Mechanismen geschaffen, um Ihnen die folgende Kontrolle über Ihre Informationen zu ermöglichen:
| Portuguese | German |
|---|---|
| opções | auswahl |
| informações | informationen |
| pessoais | persönlichen |
| mecanismos | mechanismen |
| seguinte | folgende |
| controle | kontrolle |
| Portuguese | German |
|---|---|
| porém | aber |
| você | du |
| pode | kannst |
| erros | fehlermeldungen |
PT Nós nos esforçamos para desenvolver soluções de ponta que ofereçam a melhor qualidade em durabilidade e segurança para todas as necessidades de cartão.
DE Wir sind bestrebt, Spitzenlösungen zu entwickeln, die hinsichtlich Haltbarkeit und Sicherheit die höchste Qualität für all Ihre Kartenanforderungen bieten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| desenvolver | entwickeln |
| qualidade | qualität |
| durabilidade | haltbarkeit |
| segurança | sicherheit |
| Portuguese | German |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| comércio | commerce |
| comércio eletrônico | e-commerce |
PT Em toda a organização, nos esforçamos para criar uma comunidade na qual todos os funcionários possam colaborar, contribuir e prosperar.
DE In der gesamten Organisation bemühen wir uns, eine Gemeinschaft zu schaffen, in der alle Mitarbeiter zusammenarbeiten, ihren Beitrag leisten und sich entfalten können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| organização | organisation |
| comunidade | gemeinschaft |
| funcionários | mitarbeiter |
| colaborar | zusammenarbeiten |
| contribuir | beitrag |
PT Em toda a C.H. Robinson, abraçamos a diversidade e nos esforçamos para dar a todos acesso às mesmas oportunidades. Fazemos isso por meio de um conjunto de princípios que guiam nosso trabalho diário:
DE Bei C.H. Robinson setzen wir auf Vielfalt und sind bestrebt, allen Menschen die gleichen Chancen zu bieten. Wir tun dies durch eine Reihe von Prinzipien, die unsere tägliche Arbeit leiten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| diversidade | vielfalt |
| oportunidades | chancen |
| princípios | prinzipien |
| diário | tägliche |
| c | c |
PT Os twilions reconhecem seu compromisso com o trabalho, o impacto dele e o desafio que está por vir. Nós nos esforçamos para causar um impacto positivo no mundo e, ao mesmo tempo, nos tornarmos a melhor versão que podemos ser de nós mesmos.
DE Twilio-Mitarbeiter wissen um ihr Engagement für ihre Arbeit, ihren Einfluss und die bevorstehenden Herausforderungen. Wir möchten einen positiven Einfluss auf die Welt haben und gleichzeitig die beste Version unserer selbst verwirklichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| compromisso | engagement |
| impacto | einfluss |
| desafio | herausforderungen |
| positivo | positiven |
| mundo | welt |
| ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Nossos hóspedes e colegas trabalham e se divertem em locais que nos esforçamos para proteger para as gerações futuras
DE Unsere Gäste und Mitarbeiter arbeiten und vergnügen sich an den Orten, die wir für zukünftige Generationen erhalten wollen
| Portuguese | German |
|---|---|
| colegas | mitarbeiter |
| trabalham | arbeiten |
| locais | orten |
| gerações | generationen |
| futuras | zukünftige |
PT Nossos hóspedes e colegas trabalham e se divertem em locais que nos esforçamos para proteger para as gerações futuras
DE Unsere Gäste und Mitarbeiter arbeiten und vergnügen sich an den Orten, die wir für zukünftige Generationen erhalten wollen
| Portuguese | German |
|---|---|
| colegas | mitarbeiter |
| trabalham | arbeiten |
| locais | orten |
| gerações | generationen |
| futuras | zukünftige |
PT Nós nos esforçamos para garantir que qualquer pessoa com determinação possa ter acesso aos nossos cursos, independentemente da sua formação ou situação financeira
DE Wir wollen dafür sorgen, dass jeder, der entschlossen ist, unabhängig von seinem Hintergrund oder seiner finanziellen Situation unsere Kurse besuchen kann
| Portuguese | German |
|---|---|
| cursos | kurse |
| independentemente | unabhängig |
| situação | situation |
| financeira | finanziellen |
PT Na InEvent, nos esforçamos para atingir os seguintes objetivos:
DE Bei InEvent sind wir bestrebt, folgende Ziele zu erreichen:
PT Nós nos esforçamos para tornar o relacionamento com o cliente mais humano
DE Wir bemühen uns, die Kundenbeziehung menschlicher zu gestalten
| Portuguese | German |
|---|---|
| humano | menschlicher |
PT Quando uma tarefa precisa ser feita, somos os primeiros a colocar a mão na massa. Nós nos esforçamos para ser parte da solução.
DE Wenn eine Aufgabe erledigt werden muss, rennen wir, um die Hände zuerst zu heben. Wir bemühen uns, Teil der Lösung zu sein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parte | teil |
| solução | lösung |
PT Nós nos esforçamos para oferecer os melhores preços. Se você quiser começar com um plano de alto?volume, fale conosco primeiro.
DE Wir wollen Ihnen immer den besten Preis bieten. Wenn Sie ein Angebot mit hohem Volumen buchen möchten, sprechen Sie uns zuerst an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| preços | preis |
| volume | volumen |
PT Os twilions reconhecem seu compromisso com o trabalho, o impacto dele e o desafio que está por vir. Nós nos esforçamos para causar um impacto positivo no mundo e, ao mesmo tempo, nos tornarmos a melhor versão que podemos ser de nós mesmos.
DE Twilio-Mitarbeiter wissen um ihr Engagement für ihre Arbeit, ihren Einfluss und die bevorstehenden Herausforderungen. Wir möchten einen positiven Einfluss auf die Welt haben und gleichzeitig die beste Version unserer selbst verwirklichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| compromisso | engagement |
| impacto | einfluss |
| desafio | herausforderungen |
| positivo | positiven |
| mundo | welt |
| ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Nós nos esforçamos para garantir que todas as pessoas na Thoughtworks – e todas as pessoas com quem trabalhamos – sejam tratadas dessa maneira
DE Unsere einzigartige Mischung aus Persönlichkeiten, Fähigkeiten, Meinungen, Erfahrungen und Überzeugungen ermöglicht es uns, erstaunliche Dinge zu tun! Energie und Begeisterung, für das was wir tun, treibt uns als TWer an
PT Nós nos esforçamos para tratar as fontes de maneira justa. Isso significa colocar as coisas em perspectiva e resumir os argumentos de pessoas reconhecidamente justas e precisas.
DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fontes | quellen |
| argumentos | argumente |
| pessoas | menschen |
| precisas | genau |
| justa | fair |
PT Essa abordagem está no centro de tudo o que nos esforçamos para fazer no Pocket-lint e fazemos constantemente as mesmas três perguntas para cada produto que vemos:
DE Dieser Ansatz ist der Kern von allem, was wir bei Pocket-lint anstreben, und wir stellen ständig die gleichen drei Fragen für jedes Produkt, das wir sehen:
| Portuguese | German |
|---|---|
| abordagem | ansatz |
| constantemente | ständig |
| centro | kern |
PT "A [PIN Delivery da Thales] é um exemplo perfeito de como nos esforçamos para tornar as operações bancárias seguras e convenientes para nossos clientes
DE „[PIN Delivery von Thales] ist das perfekte Beispiel, wie sehr wir uns bemühen, unsere Banking-Dienstleistungen für unsere Kunden sicher und bequem zu gestalten
| Portuguese | German |
|---|---|
| delivery | delivery |
| thales | thales |
| exemplo | beispiel |
| perfeito | perfekte |
| clientes | kunden |
| pin | pin |
PT Nossos hóspedes e colegas trabalham e se divertem em locais que nos esforçamos para proteger para as gerações futuras
DE Unsere Gäste und Mitarbeiter arbeiten und vergnügen sich an den Orten, die wir für zukünftige Generationen erhalten wollen
| Portuguese | German |
|---|---|
| colegas | mitarbeiter |
| trabalham | arbeiten |
| locais | orten |
| gerações | generationen |
| futuras | zukünftige |
PT Nossos hóspedes e colegas trabalham e se divertem em locais que nos esforçamos para proteger para as gerações futuras
DE Unsere Gäste und Mitarbeiter arbeiten und vergnügen sich an den Orten, die wir für zukünftige Generationen erhalten wollen
| Portuguese | German |
|---|---|
| colegas | mitarbeiter |
| trabalham | arbeiten |
| locais | orten |
| gerações | generationen |
| futuras | zukünftige |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese