PT Na Outbrain, estamos crescendo e evoluindo com os critérios estabelecidos para nós mesmos, bem como critérios regulamentares e do segmento estabelecidos ao redor do mundo.
"estabelecidos" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
estabelecidos | etablierten |
PT Na Outbrain, estamos crescendo e evoluindo com os critérios estabelecidos para nós mesmos, bem como critérios regulamentares e do segmento estabelecidos ao redor do mundo.
DE Bei Outbrain wachsen und entwickeln wir uns zum einen gemäß den uns selbst gesetzten Normen, zum anderen im Einklang mit den weltweit geltenden regulatorischen und branchenweiten Standards.
Portuguese | German |
---|---|
crescendo | wachsen |
mundo | weltweit |
PT Na Outbrain, estamos crescendo e evoluindo com os critérios estabelecidos para nós mesmos, bem como critérios regulamentares e do segmento estabelecidos ao redor do mundo.
DE Bei Outbrain wachsen und entwickeln wir uns zum einen gemäß den uns selbst gesetzten Normen, zum anderen im Einklang mit den weltweit geltenden regulatorischen und branchenweiten Standards.
Portuguese | German |
---|---|
crescendo | wachsen |
mundo | weltweit |
PT Entendemos como esses mercados operam, temos escritórios bem estabelecidos e em crescimento em Pequim, Xangai, Shenzhen, Moscou, Chennai, Mumbai e muitos outros, e estamos bem conectados com as principais partes interessadas.
DE Wir verstehen, wie diese Märkte funktionieren, haben gut etablierte und wachsende Niederlassungen in Peking, Shanghai, Shenzhen, Moskau, Chennai, Mumbai und an vielen anderen Orten und sind gut mit den wichtigsten Interessengruppen vernetzt.
Portuguese | German |
---|---|
mercados | märkte |
operam | funktionieren |
bem | gut |
crescimento | wachsende |
pequim | peking |
xangai | shanghai |
moscou | moskau |
mumbai | mumbai |
muitos | vielen |
outros | anderen |
principais | wichtigsten |
PT A Atlassian tem o orgulho de oferecer licenças para sala de aula do Cloud com 75% de desconto para instituições de ensino superior que atendam aos critérios estabelecidos.
DE Atlassian bietet qualifizierten Hochschulen einen Rabatt in Höhe von 75 % des Listenpreises für Classroom-Cloud-Lizenzen an.
Portuguese | German |
---|---|
atlassian | atlassian |
licenças | lizenzen |
cloud | cloud |
Portuguese | German |
---|---|
novos | neu |
locais | lokale |
internacionais | internationale |
conformidade | compliance |
certificados | zertifizierungen |
terceiros | dritte |
PT Sim, temos grande prazer em poder ajudar professores e estudantes. Projetos de código aberto estabelecidos podem receber os ícones gratuitamente. Fale com a gente pelo chat para começar.
Portuguese | German |
---|---|
ajudar | unterstützen |
estudantes | studenten |
projetos | projekte |
aberto | open |
receber | bekommen |
ícones | icons |
gratuitamente | kostenlos |
PT Configurar, instalar e manter sistemas Linux, além de fazer upgrade deles, com procedimentos e padrões estabelecidos
DE Konfiguration, Installation, Upgrade und Wartung von Linux-Systemen mithilfe gängiger Standards und Verfahren
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
linux | linux |
upgrade | upgrade |
procedimentos | verfahren |
padrões | standards |
PT Com os contratos de suporte colaborativo já estabelecidos (ou contratações pontuais), o TAM busca a solução para casos de suporte, independentemente do número de fornecedores envolvidos.
DE Unter Verwendung von etablierten kollaborativen Supportvereinbarungen (oder Absprachen auf Ad-hoc-Basis) sorgt Ihr TAM für die Lösung von Support Cases, und zwar unabhängig von der Zahl der beteiligten Anbieter.
Portuguese | German |
---|---|
suporte | support |
colaborativo | kollaborativen |
estabelecidos | etablierten |
ou | oder |
casos | cases |
independentemente | unabhängig |
número | zahl |
fornecedores | anbieter |
envolvidos | beteiligten |
PT Países fora dos Estados Unidos devem possuir procedimentos específicos estabelecidos para lidar com relatórios de eventos adversos
DE In Ländern außerhalb der Vereinigten Staaten kann es bestimmte festgelegte Verfahren geben, um Berichte unerwünschter Ereignisse zu handhaben
Portuguese | German |
---|---|
fora | außerhalb |
devem | kann |
procedimentos | verfahren |
específicos | bestimmte |
lidar | handhaben |
relatórios | berichte |
eventos | ereignisse |
PT É possível escolher o local em que meus dados de site em nuvem do Jira e do Confluence são estabelecidos?
DE Kann ich mir aussuchen, wo sich die Daten meiner Jira- oder Confluence Cloud-Site befinden sollen?
Portuguese | German |
---|---|
site | site |
nuvem | cloud |
jira | jira |
escolher | aussuchen |
PT Os Parceiros do Marketplace podem oferecer descontos de fidelidade, sujeitos aos termos estabelecidos pela Atlassian
DE Marketplace-Partner können Treuerabatte anbieten, die den Geschäftsbedingungen für Treuerabattangebote von Atlassian unterliegen
Portuguese | German |
---|---|
parceiros | partner |
marketplace | marketplace |
podem | können |
oferecer | anbieten |
atlassian | atlassian |
PT Melhore automaticamente os orçamentos ou inicie novas campanhas com base em impulsionadores de desempenho pré-estabelecidos. Melhore o desempenho dos anúncios com recomendações automáticas diárias.
DE Anhand voreingestellter Perfomance-Auslöser können Sie automatisch das Budget vergrößern oder neue Kampagnen starten. Verbessern Sie die Performance Ihrer Ads mit automatischen tagesaktuellen Empfehlungen.
Portuguese | German |
---|---|
melhore | verbessern |
orçamentos | budget |
ou | oder |
inicie | starten |
novas | neue |
desempenho | performance |
recomendações | empfehlungen |
PT Converta mais clientes com anúncios direcionados otimizados automaticamente com base em orçamentos pré-estabelecidos.
DE Gewinnen Sie mehr Kunden mit zielgerichteten Anzeigen, die automatisch auf der Grundlage Ihrer voreingestellten Budgets optimiert werden.
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
anúncios | anzeigen |
automaticamente | automatisch |
base | grundlage |
orçamentos | budgets |
PT Esses acionadores avançados ajudam você a se comunicar com assinantes que atendem a critérios estabelecidos por você, com base em integrações de API personalizadas.
DE Mithilfe dieser erweiterten Trigger kannst du gezielt Abonnenten ansprechen, die die von dir festgelegten Kriterien erfüllen, basierend auf benutzerdefinierten API-Integrationen.
Portuguese | German |
---|---|
assinantes | abonnenten |
critérios | kriterien |
integrações | integrationen |
api | api |
personalizadas | benutzerdefinierten |
PT Uma vez que um dos resultados a longo prazo do Open Banking será o aumento da concorrência, os bancos estabelecidos têm sido relutantes em abraçá-lo
DE Da eines der langfristigen Ergebnisse von Open Banking ein verstärkter Wettbewerb sein wird, haben die etablierten Banken gezögert, sich darauf einzulassen
Portuguese | German |
---|---|
resultados | ergebnisse |
open | open |
concorrência | wettbewerb |
estabelecidos | etablierten |
Portuguese | German |
---|---|
soluções | lösungen |
processos | prozesse |
dispositivo | gerät |
PT Eles são regulados pelo Banco Central da Irlanda, e aderir aos regulamentos estabelecidos nos mercados do EEE de Instrumentos Financeiros (DMIF)
DE Sie werden von der Central Bank of Ireland reguliert und die Vorschriften einzuhalten in den EWR-Märkten für Finanzinstrumente (MiFID) geregelt
Portuguese | German |
---|---|
banco | bank |
central | central |
regulamentos | vorschriften |
mercados | märkten |
PT A menos que esteja disposto em contrário, a utilização de qualquer conteúdo é permitida exclusivamente dentro dos limites estabelecidos pela presente cláusula
DE Sofern nicht anders angegeben, ist ihre Verwendung ausschließlich innerhalb der in der vorliegenden Klausel festgelegten Grenzen zulässig
Portuguese | German |
---|---|
utilização | verwendung |
exclusivamente | ausschließlich |
limites | grenzen |
a menos que | sofern |
qualquer | nicht |
Portuguese | German |
---|---|
alguns | wenigen |
países | ländern |
europeus | europäischen |
falar | sprechen |
Portuguese | German |
---|---|
caso | fall |
e | und |
parecem | scheinen |
lidar | umgang |
internacionalmente | internationalen |
Portuguese | German |
---|---|
call | call |
centers | center |
países | ländern |
portanto | daher |
provavelmente | höchstwahrscheinlich |
local | lokale |
PT Sim, temos grande prazer em poder ajudar professores e estudantes. Projetos de código aberto estabelecidos podem receber os ícones gratuitamente. Fale com a gente pelo chat para começar.
Portuguese | German |
---|---|
ajudar | unterstützen |
estudantes | studenten |
projetos | projekte |
aberto | open |
receber | bekommen |
ícones | icons |
gratuitamente | kostenlos |
PT Sim, temos grande prazer em poder ajudar professores e estudantes. Projetos de código aberto estabelecidos podem receber os ícones gratuitamente. Fale com a gente pelo chat para começar.
Portuguese | German |
---|---|
ajudar | unterstützen |
estudantes | studenten |
projetos | projekte |
aberto | open |
receber | bekommen |
ícones | icons |
gratuitamente | kostenlos |
PT Sim, temos grande prazer em poder ajudar professores e estudantes. Projetos de código aberto estabelecidos podem receber os ícones gratuitamente. Fale com a gente pelo chat para começar.
Portuguese | German |
---|---|
ajudar | unterstützen |
estudantes | studenten |
projetos | projekte |
aberto | open |
receber | bekommen |
ícones | icons |
gratuitamente | kostenlos |
PT Os produtos elétricos da Klauke foram estabelecidos para provedores de serviços profissionais em todo o mundo nas indústrias de fornecimento de energia e construção de painéis.
DE Elektrische Produkte von Klauke wurden für professionelle Dienstleister der weltweiten Energieversorgungs- und Schalttafelbaubranchen entwickelt.
Portuguese | German |
---|---|
foram | wurden |
provedores | dienstleister |
profissionais | professionelle |
PT 227.7202, todos os utilizadores finais do Governo dos EUA adquirem o software com apenas aqueles direitos aqui estabelecidos.
DE 227.7202 erwerben alle Endbenutzer der US-Regierung die Software mit nur den hierin festgelegten Rechten.
Portuguese | German |
---|---|
governo | regierung |
software | software |
aqui | hierin |
PT Estes oferecem um serviço comum a todos os jogadores, com princípios estabelecidos
DE Diese Server liefern allen Spielern einen einheitlichen Service nach festgelegten Regeln
Portuguese | German |
---|---|
oferecem | liefern |
PT Equipa de fundadores bem estabelecidos, especializados em sistemas de transmissão segura de cadeias de blocos, centrados na gestão, segurança e privacidade dos dados, assim como nos modelos de plataformas empresariais de setor 4.0.
DE Ein Team von etablierten Gründern, spezialisiert auf Blockchain, sichere Übertragungssysteme mit Schwerpunkt Datenmanagement, Datensicherheit, Datenschutz und Business Plattform Modelle der Industrie 4.0 .
Portuguese | German |
---|---|
equipa | team |
estabelecidos | etablierten |
especializados | spezialisiert |
modelos | modelle |
plataformas | plattform |
empresariais | business |
PT Países fora dos Estados Unidos devem possuir procedimentos específicos estabelecidos para lidar com relatórios de eventos adversos
DE In Ländern außerhalb der Vereinigten Staaten kann es bestimmte festgelegte Verfahren geben, um Berichte unerwünschter Ereignisse zu handhaben
Portuguese | German |
---|---|
fora | außerhalb |
devem | kann |
procedimentos | verfahren |
específicos | bestimmte |
lidar | handhaben |
relatórios | berichte |
eventos | ereignisse |
PT Com 68 milhões de usuários verificados e 8,8 milhões de usuários ativos mensais a partir do segundo trimestre de 2021, a entrada da Coinbase na indústria de NFT pode oferecer concorrência para mercados estabelecidos como o OpenSea.
DE "Im Prinzip ist das genauso, wie wenn man witzelt, dass man die Mona Lisa stiehlt, indem man ein Foto von ihr macht", so Twitter-Nutzer Sergey Pshenichkin.
Portuguese | German |
---|---|
usuários | nutzer |
pode | macht |
PT Reteremos suas informações somente pelo tempo necessário para os fins estabelecidos nesta política
DE Wir werden Ihre Daten nur so lange speichern, wie dies für die in dieser Richtlinie festgelegten Zwecke erforderlich ist
Portuguese | German |
---|---|
informações | daten |
somente | nur |
necessário | erforderlich |
fins | zwecke |
política | richtlinie |
PT Mas com tantos sistemas de termostato inteligentes já estabelecidos no mercado - Nest, Hive , Tado , para citar apenas três - a oferta mais simples de Netatmo alimentada por bateria fornece recursos suficientes para acompanhar?
DE Aber mit so vielen etablierten intelligenten Thermostatsystemen, die bereits auf dem Markt sind - Nest, Hive , Tado , um nur drei zu nennen - bietet das einfachere batteriebetriebene Angebot von Netatmo genügend Funktionen, um Schritt zu halten?
Portuguese | German |
---|---|
inteligentes | intelligenten |
estabelecidos | etablierten |
mercado | markt |
nest | nest |
três | drei |
recursos | funktionen |
suficientes | genügend |
tado | tado |
mais simples | einfachere |
netatmo | netatmo |
PT Depois que eles forem estabelecidos, você poderá realizar suas avaliações, estudar os resultados, fazer as alterações necessárias e repetir.
DE Sobald diese festgelegt sind, kannst du deine Auswertungen durchführen, die Ergebnisse analysieren, notwendige Änderungen vornehmen und wiederholen.
Portuguese | German |
---|---|
resultados | ergebnisse |
necessárias | notwendige |
repetir | wiederholen |
PT Como um projeto de código aberto, nossa comunidade global está constantemente revisando nosso código-fonte e colaborando para torná-lo mais seguro por meio processos bem estabelecidos
DE Als Open-Source-Projekt überprüft unsere globale Community ständig unseren Quellcode und arbeitet daran, ihn sicherer zu machen gut etablierte Prozesse
Portuguese | German |
---|---|
projeto | projekt |
código | quellcode |
aberto | open |
comunidade | community |
global | globale |
constantemente | ständig |
e | und |
processos | prozesse |
bem | gut |
lo | ihn |
PT Uma vez estabelecidos os SLAs, você precisa monitorar consistentemente sua infraestrutura de negócios SaaS, juntamente com aplicativos web e móveis para garantir que eles atendam aos limites definidos
DE Sobald SLAs eingerichtet sind, müssen Sie Ihre SaaS-Geschäftsinfrastruktur zusammen mit Web- und mobilen Anwendungen konsistent überwachen, um sicherzustellen, dass sie die definierten Schwellenwerte erfüllen
Portuguese | German |
---|---|
saas | saas |
aplicativos | anwendungen |
web | web |
móveis | mobilen |
garantir | sicherzustellen |
definidos | definierten |
monitorar | überwachen |
PT Eles têm uma licença de provedor terceirizado (TPP) e precisam cumprir as leis e regulamentos estabelecidos pelos reguladores financeiros
DE Sie verfügen über eine Drittanbieterlizenz (TPP) und müssen die von den Finanzaufsichtsbehörden festgelegten Gesetze und Vorschriften einhalten
Portuguese | German |
---|---|
cumprir | einhalten |
PT Entregue produtos ao mercado rapidamente usando fluxos de trabalho estabelecidos com padrões mínimos superiores de qualidade e integridade de dados que reduzem retrabalho e atrasos.
DE Bringen Sie Produkte schneller auf den Markt, indem Sie Workflows mit hohen Standards für Datenqualität und Vollständigkeit verwenden, vermeiden Sie Verzögerungen und Nachkontrollen.
Portuguese | German |
---|---|
mercado | markt |
rapidamente | schneller |
padrões | standards |
e | und |
integridade | vollständigkeit |
atrasos | verzögerungen |
PT Realiza transações comerciais de forma aberta e transparente, de acordo com os mais altos padrões e valores éticos estabelecidos pelo setor
DE Das Unternehmen führt alle Geschäftstransaktionen offen, transparent und in Übereinstimmung mit den höchsten ethischen Standards und Werten der Geschäftswelt durch
Portuguese | German |
---|---|
aberta | offen |
transparente | transparent |
padrões | standards |
valores | werten |
PT Você precisará de um Arlo Smart Plan para obter o máximo de ambos, mas, em nossa análise da campainha de vídeo sem fio Arlo , elogiamos sua capacidade de rivalizar com concorrentes estabelecidos.
DE Sie benötigen einen Arlo Smart Plan, um das Beste aus beiden herauszuholen, aber in unserem Testbericht zur kabellosen Arlo Video Doorbell haben wir ihre Fähigkeit gelobt, mit etablierten Konkurrenten mithalten zu können.
Portuguese | German |
---|---|
smart | smart |
plan | plan |
vídeo | video |
concorrentes | konkurrenten |
estabelecidos | etablierten |
precisar | benötigen |
análise | testbericht |
sem fio | kabellosen |
campainha | doorbell |
PT O acesso ao site e a utilização do seu conteúdo e serviços implica a adesão plena e sem reservas aos termos e condições aqui estabelecidos, bem como a qualquer outra regulamentação legal que possa ser aplicável.
DE Der Zugriff auf die Website und die Nutzung ihrer Inhalte und Dienste setzt die vollständige und uneingeschränkte Zustimmung zu den hier aufgeführten Bedingungen sowie zu allen anderen möglicherweise geltenden gesetzlichen Bestimmungen voraus.
Portuguese | German |
---|---|
site | website |
utilização | nutzung |
conteúdo | inhalte |
aqui | hier |
outra | anderen |
legal | gesetzlichen |
possa | möglicherweise |
aplicável | geltenden |
PT O treinamento de cirurgiões aspirantes e estabelecidos permanece enraizado no modelo histórico de orientação junto com o aprendizado direto sobre os pacientes
DE Die Ausbildung sowohl angehender als auch etablierter Chirurgen bleibt im historischen Mentoring-Modell verwurzelt, gepaart mit direktem Lernen am Patienten
Portuguese | German |
---|---|
cirurgiões | chirurgen |
permanece | bleibt |
modelo | modell |
histórico | historischen |
direto | direktem |
pacientes | patienten |
PT Geralmente, estes cookies só são estabelecidos com base em acções tomadas em resposta a um pedido de serviço, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão, ou preencher formulários.
DE In der Regel werden diese Cookies nur als Reaktion auf von Ihnen getätigte Aktionen gesetzt, die einer Dienstanforderung entsprechen, wie etwa dem Festlegen Ihrer Datenschutzeinstellungen, dem Anmelden oder dem Ausfüllen von Formularen.
Portuguese | German |
---|---|
geralmente | in der regel |
resposta | reaktion |
definir | festlegen |
ou | oder |
formulários | formularen |
base | regel |
PT (3) O Cliente deverá cumprir todos os termos ou condições estabelecidos pelos Pais e / ou seus Provedores de Serviços de tempos em tempos.
DE (3) Der Kunde hat von Zeit zu Zeit alle von den Eltern und / oder ihren Dienstleistern festgelegten Bedingungen einzuhalten.
Portuguese | German |
---|---|
cliente | kunde |
cumprir | einzuhalten |
ou | oder |
pais | eltern |
tempos | zeit |
provedores de serviços | dienstleistern |
PT (1) O Cliente deve garantir que o Registrante de cada Pedido de Domínio concorde em obedecer aos termos e condições estabelecidos pelo Registrador de Nomes de Domínio durante a vigência do Pedido de Domínio
DE (1) Der Kunde muss sicherstellen, dass der Registrant jeder Domain-Bestellung sich damit einverstanden erklärt, an die Bedingungen gebunden zu sein, die der Registrar des Domain-Namens während der Laufzeit der Domain-Bestellung festgelegt hat
Portuguese | German |
---|---|
cliente | kunde |
garantir | sicherstellen |
cada | jeder |
pedido | bestellung |
domínio | domain |
registrador | registrar |
PT Kia Utzon-Frank é designer dinamarquesa, vive em Londres e é apaixonada pela criação de designs que desafiam os limites estabelecidos
DE Kia Utzon-Frank von BRIK Chocolate ist eine in London ansässige dänische Designerin mit einer Leidenschaft für die Gestaltung genrewidriger Designs
Portuguese | German |
---|---|
kia | kia |
designer | designerin |
londres | london |
PT Os cookies de terceiros são estabelecidos por um domínio diferente da nossa Plataforma. Em nossa Plataforma, utilizamos dois tipos de cookies de terceiros:
DE Drittanbieter-Cookies sind solche, die von einer anderen Domain als unserer Plattform gesetzt werden. Wir verwenden zwei Arten von Drittanbieter-Cookies auf unserer Plattform:
Portuguese | German |
---|---|
domínio | domain |
plataforma | plattform |
PT Uma notificação do DMCA propriamente formatada respeitará as diretrizes e os fundamentos estabelecidos pela própria DMCA. Os elementos necessários para uma notificação do DMCA propriamente formatada são:
DE Eine korrekt formulierte DMCA Mitteilung wird sich an die Richtlinien und Grundsaetze halten, die vom DMCA selber erstellt wurden. Diese notwendingen Elemente einer korrekt formulierten DMCA Mitteilung sind:
Portuguese | German |
---|---|
notificação | mitteilung |
dmca | dmca |
diretrizes | richtlinien |
PT Defina políticas para garantir que os seus aplicativos virtualizados sejam executados somente em hosts confiáveis, dentro de parâmetros estabelecidos.
DE Legen Sie Richtlinien für virtualisierte Anwendungen fest, um sicherzustellen, dass sie nur auf vertrauenswürdigen Hosts innerhalb bestimmter Parameter ausgeführt werden können.
Portuguese | German |
---|---|
defina | legen |
políticas | richtlinien |
aplicativos | anwendungen |
somente | nur |
parâmetros | parameter |
PT Preparar e manter registros das atividades de processamento de dados pessoais conforme as regras e métodos estabelecidos pelo Comitê.
DE Vorbereitung und Pflege von Aufzeichnungen über Aktivitäten der Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit den vom Committee festgelegten Regeln und Methoden.
Portuguese | German |
---|---|
preparar | vorbereitung |
manter | pflege |
atividades | aktivitäten |
processamento | verarbeitung |
pessoais | personenbezogener |
métodos | methoden |
comitê | committee |
PT Suas ordens podem nem sempre ser executados de acordo com os procedimentos e acordos estabelecidos pelo JFD para proteger os interesses de seus clientes retail de maneira rápida e justa.
DE Ihre Orders werden nicht zwingend nach den Verfahren und Modalitäten ausgeführt, die JFD vorgesehen hat, um die Interessen von Privatkunden auf faire und direkte Weise zu schützen.
Portuguese | German |
---|---|
ordens | orders |
executados | ausgeführt |
procedimentos | verfahren |
jfd | jfd |
proteger | schützen |
interesses | interessen |
maneira | weise |
justa | faire |
Showing 50 of 50 translations