PT Transparente: Fornecemos uma informação transparente quanto a preços, serviços e opções.
"transparente" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT Transparente: Fornecemos uma informação transparente quanto a preços, serviços e opções.
DE Transparent: Wir informieren auf transparente Weise zu unseren Preismodellen, Dienstleistungen und Optionen. So können unsere Partner ihren Pflichten gegenüber ihren Kunden nachkommen.
Portuguese | German |
---|---|
serviços | dienstleistungen |
opções | optionen |
PT Imagens com um fundo transparente (ou seja, um .png transparente) podem ser carregadas para serem usadas como um logo ou um adesivo em seu vídeo.
DE Bilder mit einem transparenten Hintergrund (z. B. ein transparentes .png) können hochgeladen werden, um sie als Logo oder Sticker auf deinem Video zu verwenden.
Portuguese | German |
---|---|
imagens | bilder |
fundo | hintergrund |
png | png |
usadas | verwenden |
logo | logo |
adesivo | sticker |
vídeo | video |
PT Os dados ociosos são criptografados de modo transparente enquanto são gravados, e descriptografados (também de modo transparente) quando são lidos
DE Im Speicher verschlüsselte Daten werden während des Schreibens transparent verschlüsselt und während des Lesens transparent entschlüsselt
Portuguese | German |
---|---|
transparente | transparent |
PT Faça parceria com a Avetta para criar um processo transparente de gerenciamento de riscos da cadeia de fornecedores e manter as operações funcionando de maneira uniforme, transparente e segura.
DE Schließen Sie sich mit Avetta zusammen, um einen transparenten Risikomanagementprozess für die Lieferkette aufzubauen und Ihre Betriebsabläufe reibungslos, transparent und sicher zu halten.
Portuguese | German |
---|---|
avetta | avetta |
criar | aufzubauen |
operações | betriebsabläufe |
PT Os dados ociosos são criptografados de modo transparente enquanto são gravados, e descriptografados (também de modo transparente) quando são lidos
DE Im Speicher verschlüsselte Daten werden während des Schreibens transparent verschlüsselt und während des Lesens transparent entschlüsselt
Portuguese | German |
---|---|
transparente | transparent |
PT Seja transparente: O patrimônio líquido nem sempre é tão simples quanto parece. Certifique-se de que você seja transparente com os funcionários para que eles entendam o valor real e as desvantagens, quando necessário.
DE Transparent sein: Eigenkapital ist nicht immer so einfach, wie es scheint. Achten Sie darauf, dass Sie den Mitarbeitern gegenüber transparent sind, damit sie den tatsächlichen Wert und die Nachteile verstehen, wenn dies erforderlich ist.
PT Rakuten Crimson House Rakuten Crimson House é um local de trabalho transparente e funcional onde pessoas e ideias florescem. Acreditamos que inovação criativa nasce da comunicação transparente. Saiba mais
DE Rakuten Crimson House Rakuten Crimson House bietet ein offenes und funktionsorientiertes Arbeitsumfeld, wo Menschen und Ideen wachsen. Aus offener Kommunikation entspringt kreative Innovation. Office ansehen
PT Trabalhando em conjunto, poderemos atingir um mundo de pesquisa mais inclusivo, colaborativo e transparente. Acreditamos que a ciência aberta possa beneficiar a pesquisa e a sociedade e promover o desempenho da pesquisa.
DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.
Portuguese | German |
---|---|
conjunto | gemeinsam |
mundo | welt |
pesquisa | forschung |
ciência | wissenschaft |
aberta | offene |
sociedade | gesellschaft |
promover | fördern |
PT Veja exemplos sobre como estamos tornando o mundo da pesquisa mais transparente
DE Sehen Sie sich Beispiele dafür an, wie wir die Welt der Forschung transparenter gestalten.
Portuguese | German |
---|---|
exemplos | beispiele |
estamos | wir |
mundo | welt |
pesquisa | forschung |
PT Estrutura de preços transparente. 100% de tempo de atividade; SLA com crédito de 10x na oferta Padrão e de 25x na oferta Premium.
DE Transparente Preisstruktur. 100 % Verfügbarkeit mit 10-facher SLA-Gutschrift für das Standard-Angebot; 25-fach beim Premium-Angebot.
Portuguese | German |
---|---|
transparente | transparente |
crédito | gutschrift |
oferta | angebot |
padrão | standard |
premium | premium |
PT Não é preciso montar e empilhar hardwares nem instalar softwares e o processo é completamente transparente para seus usuários finais.
DE Sie bieten Ihren Endnutzern eine durch und durch transparente Lösung und müssen dafür weder Hardware montieren noch Software installieren.
Portuguese | German |
---|---|
preciso | müssen |
montar | montieren |
hardwares | hardware |
instalar | installieren |
softwares | software |
transparente | transparente |
PT Trabalhamos com parcerias para tornar o mundo da pesquisa mais inclusivo, colaborativo e transparente.
DE Wir arbeiten mit Partnern zusammen, um die Welt der Forschung umfassender, kooperativer und transparenter zu gestalten.
Portuguese | German |
---|---|
trabalhamos | wir arbeiten |
mundo | welt |
pesquisa | forschung |
PT Acreditamos em fornecer uma estrutura de preços transparente para atender às necessidades da sua empresa.
DE Wir bieten eine transparente Preisstruktur, die den Anforderungen Ihres Unternehmens gerecht wird.
Portuguese | German |
---|---|
fornecer | bieten |
transparente | transparente |
necessidades | anforderungen |
empresa | unternehmens |
PT Em 2008, a Semrush começou como um pequeno grupo de especialistas em SEO e TI unidos por uma missão: deixar a competição online justa e transparente, com oportunidades iguais para todos
DE Semrush startete 2008 als eine kleine Gruppe von SEO- und IT-Spezialisten mit einer gemeinsamen Mission: den Online-Wettbewerb fair und transparent zu gestalten, mit gleichen Chancen für alle
Portuguese | German |
---|---|
semrush | semrush |
pequeno | kleine |
especialistas | spezialisten |
e | und |
missão | mission |
competição | wettbewerb |
online | online |
transparente | transparent |
oportunidades | chancen |
justa | fair |
PT Com o Portal do cliente, você pode economizar tempo em relatórios e construir uma comunicação transparente com seus clientes, fornecendo-lhes acesso instantâneo aos relatórios que você decidir compartilhar.
DE Durch das Client Portal kannst du bei der Berichterstellung Zeit sparen und eine transparente Kommunikation mit deinen Kunden aufbauen, indem du ihnen direkten Zugriff auf die Berichte gibst, die du freigeben möchtest.
Portuguese | German |
---|---|
economizar | sparen |
construir | aufbauen |
transparente | transparente |
Portuguese | German |
---|---|
experimente | erleben |
serviço | service |
transparente | transparenten |
personalizado | personalisierten |
aberto | open |
o | sie |
fonte | source |
PT Para descobrir isso, o Mailchimp carrega uma pequena imagem transparente em cada campanha e conta com que frequência a imagem é carregada entre as campanhas entregues
DE Zu diesem Zweck lädt Mailchimp in jede Kampagne ein kleines durchsichtiges Bild und zählt, wie oft dieses Bild von den Empfängern der zugestellten Inhalte geladen wird
Portuguese | German |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
carrega | lädt |
pequena | kleines |
imagem | bild |
conta | zählt |
PT Alterar o fundo de uma imagem de branco para transparente no iOS
DE Den Hintergrund eines Bildes auf iOS von weiß zu transparent ändern
Portuguese | German |
---|---|
fundo | hintergrund |
imagem | bildes |
transparente | transparent |
ios | ios |
alterar | ändern |
PT dos funcionários dizem que a tomada de decisão transparente estimula a conquista em equipe.
DE der Mitarbeiter geben an, dass eine transparente Entscheidungsfindung die Teamleistung fördert.
Portuguese | German |
---|---|
transparente | transparente |
tomada de decisão | entscheidungsfindung |
Portuguese | German |
---|---|
transparente | transparente |
eficiente | effektiv |
essencial | unerlässlich |
casos | fälle |
Portuguese | German |
---|---|
outro | anderer |
fornecedor | anbieter |
mercado | markt |
hoje | derzeit |
proporciona | bietet |
controle | kontrolle |
solução | lösung |
transparente | transparenten |
pega | pega |
Portuguese | German |
---|---|
negócio | unternehmen |
permanecer | bleiben |
transparente | transparent |
Portuguese | German |
---|---|
criptografia | verschlüsselung |
transparente | transparent |
chaves | schlüssel |
gerenciadas | verwaltet |
nuvem | cloud |
Portuguese | German |
---|---|
prezi | prezi |
fluxo | fluss |
conceitos | konzepten |
claro | klar |
permitindo | erlaubt |
público | publikum |
conte | erzählen |
história | geschichte |
PT Dê às suas equipes a capacidade de atender prontamente aos pedidos de clientes com uma comunicação mais rápida e transparente entre diferentes funções.
DE Geben Sie Teams die Möglichkeit, Kundenanfragen über eine schnellere und transparentere funktionsübergreifende Kommunikation abzuhandeln.
Portuguese | German |
---|---|
equipes | teams |
capacidade | möglichkeit |
PT Isso cria a oportunidade de ser transparente com os clientes ao mesmo tempo em que promove um tom amigável.
DE Dies gibt ihnen die Möglichkeit, gegenüber den Kunden transparent zu sein und gleichzeitig einen freundlichen Umgangston zu pflegen.
Portuguese | German |
---|---|
oportunidade | möglichkeit |
transparente | transparent |
clientes | kunden |
amigável | freundlichen |
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Nosso objetivo é coletar e processar seus dados de acordo com a lei, de forma transparente e justa, sem prejudicar seus direitos como Sujeito de dados (conforme definido abaixo).
DE Wir sind stets bestrebt, Ihre Daten rechtmäßig, transparent, fair und ohne Beeinträchtigung Ihrer Rechte als Betroffener (wie unten definiert) zu verarbeiten und zu sammeln.
Portuguese | German |
---|---|
coletar | sammeln |
processar | verarbeiten |
transparente | transparent |
sem | ohne |
definido | definiert |
justa | fair |
PT A confiança é o elemento mais importante da sua estratégia de conteúdos, pelo que criámos uma estrutura de preços justa e transparente.
DE Vertrauen ist die wohl wichtigste Investition in Ihre Content-Strategie. Deshalb haben wir unsere Preise so fair und transparent gestaltet wie möglich.
Portuguese | German |
---|---|
confiança | vertrauen |
estratégia | strategie |
conteúdos | content |
preços | preise |
transparente | transparent |
justa | fair |
PT As opções disponíveis no software Kaspersky Internet Security não são muito mais extensas do que em outros fornecedores, mas o software parece muito transparente e fácil de navegar durante o uso
DE Die Optionen, die Sie in der Internet Security Software von Kaspersky haben, sind nicht viel umfangreicher als bei anderen Anbietern, aber die Software wirkt bei der Benutzung sehr übersichtlich und einfach zu navigieren
Portuguese | German |
---|---|
security | security |
fornecedores | anbietern |
parece | wirkt |
fácil | einfach |
kaspersky | kaspersky |
PT Queremos deixar nossa abordagem clara e transparente.Por isso, tentamos escrever este texto em uma linguagem de fácil compreensão, sem linguagem técnica ou legalista.
DE Wir wollen alles, was wir tun, sehr klar und transparent machen. Also haben wir versucht, diesen Text in einer Sprache zu verfassen, die wir alle verstehen können.
Portuguese | German |
---|---|
transparente | transparent |
linguagem | sprache |
PT Trabalho Transparente e Recompensador
DE Transparente und belohnende Arbeit
Portuguese | German |
---|---|
trabalho | arbeit |
transparente | transparente |
e | und |
Portuguese | German |
---|---|
sucesso | erfolg |
cliente | kunden |
flexível | flexiblen |
transparente | transparenten |
trabalho | arbeit |
PT Continuamos comprometidos com nossa missão de ajudar indivíduos e empresas a fazer mais com seus dados de maneira transparente e ética
DE Wir bleiben verpflichtet , unsere Mission Einzelpersonen und Unternehmen zu helfen , kann auf eine transparente und ethische Grundlage mehr mit ihren Daten tun
Portuguese | German |
---|---|
comprometidos | verpflichtet |
ajudar | helfen |
indivíduos | einzelpersonen |
transparente | transparente |
ética | ethische |
PT Automático, transparente e sem impacto no seu espaço útil
DE Automatisch, transparent und ohne Beeinträchtigung Ihres nutzbaren Speichers
Portuguese | German |
---|---|
automático | automatisch |
transparente | transparent |
e | und |
sem | ohne |
seu | ihres |
PT Uma cloud aberta, reversível e transparente
DE Eine offene, reversible und transparente Cloud
Portuguese | German |
---|---|
uma | eine |
cloud | cloud |
aberta | offene |
e | und |
transparente | transparente |
PT Tudo isto oferece uma cloud standard, aberta, acessível, transparente e multilocal.
DE Aus diesem Grund ist unsere Cloud standardisiert, offen, erschwinglich, transparent und multilokal.
Portuguese | German |
---|---|
cloud | cloud |
aberta | offen |
acessível | erschwinglich |
transparente | transparent |
e | und |
PT Faturação simples e transparente
DE Unkomplizierte und transparente Abrechnung
Portuguese | German |
---|---|
simples | unkomplizierte |
e | und |
transparente | transparente |
PT Transparente: comprometemo-nos com a clareza da nossa comunicação e privilegiamos preços previsíveis.
DE Transparent - Wir setzen auf eine klare Kommunikation und vorhersehbare Preise.
Portuguese | German |
---|---|
transparente | transparent |
e | und |
preços | preise |
da | eine |
PT O GAIA-X oferece um catálogo de soluções cloud aberto e transparente
DE GAIA-X bietet einen Katalog für offene und transparente Cloud-Lösungen
Portuguese | German |
---|---|
oferece | bietet |
um | einen |
catálogo | katalog |
soluções | lösungen |
cloud | cloud |
aberto | offene |
e | und |
transparente | transparente |
PT A OVHcloud oferece-lhe a possibilidade de efetuar, de forma totalmente transparente, uma auditoria à nossa plataforma por meio de um organismo externo.
DE Wenn Sie dies wünschen, können Sie unsere Plattform von einer unabhängigen Stelle überprüfen lassen - völlig transparent.
Portuguese | German |
---|---|
totalmente | völlig |
transparente | transparent |
nossa | unsere |
plataforma | plattform |
auditoria | überprüfen |
PT Assim, a transparência, a confiança e a responsabilidade são bases para construir a nossa cloud “smart” (simples, multilocal, acessível, reversível, transparente).
DE Transparenz, Vertrauen und Verantwortungsbewusstsein sind daher das Fundament, auf dem unsere SMART Cloud (simple, multilocal, accessible, reversible, transparent) aufbaut.
Portuguese | German |
---|---|
confiança | vertrauen |
nossa | unsere |
cloud | cloud |
smart | smart |
simples | simple |
PT Nunca esquecemos que o nosso ecossistema é maior do que a soma das suas partes. Por isso, queremos construir, valorizar e progredir em conjunto, de uma forma aberta e transparente.
DE Wir vergessen nie, dass unser Ökosystem größer ist als die Summe seiner Teile. In diesem Sinne wollen wir uns auf offene und transparente Weise gegenseitig aufbauen, bereichern und voranbringen.
Portuguese | German |
---|---|
nunca | nie |
soma | summe |
partes | teile |
construir | aufbauen |
forma | weise |
transparente | transparente |
PT Por isso, queremos construir, valorizar e progredir em conjunto, de uma forma aberta e transparente
DE In diesem Sinne wollen wir uns auf offene und transparente Weise gegenseitig aufbauen, bereichern und voranbringen
Portuguese | German |
---|---|
isso | diesem |
queremos | wir |
construir | aufbauen |
forma | weise |
transparente | transparente |
PT Por padrão, o fundo do iframe do player é transparente no Vimeo.
DE Standardmäßig ist der Hintergrund des Player-iframe bei Vimeo durchsichtig.
Portuguese | German |
---|---|
padrão | standardmäßig |
fundo | hintergrund |
iframe | iframe |
player | player |
vimeo | vimeo |
Portuguese | German |
---|---|
transparente | transparenz |
maior | größere |
variedade | vielfalt |
tipos | typen |
tráfego | traffic |
Portuguese | German |
---|---|
desenvolver | entwicklung |
relacionamentos | beziehungen |
pessoais | persönlicher |
clientes | kunden |
aberta | offenen |
transparente | transparenten |
sucesso | erfolgreich |
interação | interagieren |
lumen | lumen |
sem esforço | mühelos |
PT Com a nova experiência de trilha de exploração animal, chamada Zoo360, uma rede de trilhas de malha transparente por toda a área oferece mais oportunidades para que os animais andem pelo jardim zoológico.
DE Mit dem neuen ZooTrack-Erlebnis, Zoo360 genannt, bietet ein campusweites Netz von durchsichtigen Mesh-Trails mehr Möglichkeiten für Tiere, um auf und über dem Zoo-Gelände herumzustreifen.
Portuguese | German |
---|---|
nova | neuen |
experiência | erlebnis |
chamada | genannt |
zoo | zoo |
rede | netz |
trilhas | trails |
malha | mesh |
oferece | bietet |
oportunidades | möglichkeiten |
Portuguese | German |
---|---|
empresa | unternehmens |
moderna | modernen |
centralizado | zentralen |
flexível | flexibleren |
Portuguese | German |
---|---|
controle | kontrolle |
primeiro | ersten |
mercado | branche |
transparente | transparente |
gdpr | dsgvo |
Portuguese | German |
---|---|
software | software |
transparente | transparent |
necessidades | bedürfnisse |
negócios | unternehmens |
Showing 50 of 50 translations