PT O carro tem o icônico acabamento em preto e vermelho brilhante, bem como uma carroceria de fibra de vidro espessa com capô, portas e porta-malas que abrem (atuadores elétricos abrem o capô e o porta-malas com o toque de um interruptor).
Translate "malas" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "malas" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of malas
Portuguese
German
DE Das Auto hat das ikonische schwarz-rote Hochglanz-Finish sowie eine dicke Fiberglaskarosserie mit aufklappbarer Motorhaube, Türen und Kofferraum (elektrische Aktuatoren öffnen die Motorhaube und den Kofferraum mit einem Schalter).
| Portuguese | German |
|---|---|
| portas | türen |
| interruptor | schalter |
PT Ônibus antigo, sem tomadas e com vidro solto, fazendo muito barulho. O motorista era antipático e jogava as malas dentro do bagageiro, sem qualquer cuidado. Ainda no fim da viagem, simplesmente jogou as malas no chão, danificando levemente.
DE Der Bus war super gekühlt, nicht zu warm und nicht zu kalt. Das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend. Das einzig negative war, dass das WLAN nur sehr kurz verfügbar war. Danach haben sich mehrere Handy nicht mehr im Wlan nmelden können.
PT Malas Pequenos artigos em couro Mochilas Malas Vertical Bolsa de cintura
DE Taschen Kleine Lederwaren Rucksäcke Umhängetaschen & Gürteltaschen Bauchtaschen
| Portuguese | German |
|---|---|
| malas | taschen |
| pequenos | kleine |
| mochilas | rucksäcke |
PT O carro tem o icônico acabamento em preto e vermelho brilhante, bem como uma carroceria de fibra de vidro espessa com capô, portas e porta-malas que abrem (atuadores elétricos abrem o capô e o porta-malas com o toque de um interruptor).
DE Das Auto hat das ikonische schwarz-rote Hochglanz-Finish sowie eine dicke Fiberglaskarosserie mit aufklappbarer Motorhaube, Türen und Kofferraum (elektrische Aktuatoren öffnen die Motorhaube und den Kofferraum mit einem Schalter).
| Portuguese | German |
|---|---|
| portas | türen |
| interruptor | schalter |
PT Obtenha acesso privilegiado ao guarda-roupa do Rent the Runway com pedidos entregues diretamente no seu quarto. Não é necessário fazer compras, nem as malas.
DE Erhalten Sie Insiderzugang zum ultimativen Kleiderschrank von Rent the Runway. Bestellungen werden direkt auf Ihr Zimmer geliefert. Einkaufen, Packen oder Gepäck entfallen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| guarda-roupa | kleiderschrank |
| entregues | geliefert |
| diretamente | direkt |
PT No início da viagem, suas prioridades tendem a ser fazer as malas, não esquecer seu passaporte e chegar ao aeroporto
DE Zu Beginn einer Reise haben normalerweise das Kofferpacken, das Mitnehmen Ihres Reisepasses und das rechtzeitige Erreichen Ihres Flugs höchste Priorität
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagem | reise |
PT Ao preparar as malas para uma aventura no parque, esteja preparado para todas as eventualidades climáticas.
DE Wenn du für ein Abenteuer im Park packst, solltest du auf alle Wetterbedingungen vorbereitet sein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aventura | abenteuer |
| parque | park |
PT Todas as categorias Acessórios (7) Malas (1) Adesivos e Emblemas (2) Vestuário (17) Moletons (2) Tops (15) Camisetas (15) Máscaras faciais (2) Sem categoria (5)
DE Alle Kategorien Zubehör (7) Taschen (1) Aufkleber & Abzeichen (2) Bekleidung (17) Hoodies (2) Oberteile (15) T-Shirts (15) Gesichtsmasken (2) Nicht kategorisiert (5)
| Portuguese | German |
|---|---|
| todas | alle |
| acessórios | zubehör |
| malas | taschen |
| adesivos | aufkleber |
| vestuário | bekleidung |
| camisetas | t-shirts |
| máscaras | gesichtsmasken |
| sem | nicht |
PT Locais para armazenamento de casacos não estão disponíveis no momento. Informamos que bolsas grandes, malas e instrumentos musicais não são permitidos no Museu.
DE Jacken-Abgabe-Einrichtungen sind derzeit nicht verfügbar. Bitte beachten Sie, dass große Taschen, Gepäckstücke und Musikinstrumente im Museum nicht gestattet sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casacos | jacken |
| e | und |
| permitidos | gestattet |
| museu | museum |
PT Viaje da Costa Rica até a ilha Koh Samui: arrume as malas e prepare-se para seu #detoxretoxrepeat
DE Von Costa Rica bis Ko Samui – packen Sie Ihre Taschen und freuen Sie sich auf #detoxretoxrepeat
| Portuguese | German |
|---|---|
| malas | taschen |
| costa | costa |
PT Regis cuide de desfazer as suas malas e guardar as suas coisas ou contate o balcão do serviço de mordomo, que enviará um mordomo para ajudá-lo a reunir e dobrar suas roupas antes da partida.
DE Regis Butler, sich um das Auspacken und Verwahren Ihres Gepäcks zu kümmern, oder wenden Sie sich an den Butler-Service Desk, um einen Butler anzufordern, der Ihnen beim Zusammensuchen und Falten Ihrer Kleidungsstücke hilft, bevor Sie abreisen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| um | einen |
PT Agora, estudantes e professores podem receber um desconto de 25% em todas as malas para laptop Targus, estojos para tablets, estações de ancoragem e acessórios de computador.
DE Schüler und Lehrer erhalten jetzt 25% Rabatt auf alle Targus-Laptoptaschen, Tablet-Hüllen, Dockingstationen und Computerzubehör.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | jetzt |
| estudantes | schüler |
| e | und |
| professores | lehrer |
| receber | erhalten |
| desconto | rabatt |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fit | fit |
| e | und |
| diretamente | direkt |
| quarto | zimmer |
| equipamentos | gear |
| novos | frisch |
| prontos | einsatzbereit |
PT Lembre-se de que você perderá o hatchback, obtendo uma pequena abertura no porta-malas relativamente pequeno de 185 litros.
DE Denken Sie daran, dass Sie dann das Fließheck verlieren und stattdessen eine kleine Öffnung in den relativ kleinen 185-Liter-Kofferraum bekommen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| obtendo | bekommen |
| relativamente | relativ |
| perder | verlieren |
PT É mais robusto, mais parecido com uma carrinha - embora não com toda a praticidade, como o porta-malas de 405 litros atesta por não ser líder de classe de forma alguma - e permite 47 mm extras de espaço para os passageiros traseiros
DE Es ist klobiger, kombiähnlicher - wenn auch nicht so praktisch, wie der 405-Liter-Kofferraum bezeugt, weil er keineswegs klassenführend ist - und ermöglicht den Fondpassagieren eine zusätzliche Kopffreiheit von 47 mm
| Portuguese | German |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| mm | mm |
PT Até o porta-malas é bastante grande para um hatchback.
DE Sogar der Kofferraum ist für ein Fließheck ziemlich groß.
PT Os canivetes e os relógios do exército suíço, as bolsas e malas de viagem da Victorinox foram criados para resolver problemas, satisfazer os mais altos requisitos e conquistar pela elegância simples.
DE Die Taschenmesser, die Uhren, das Reisegepäck und die Parfums von Victorinox sind zuverlässige Begleiter für den Alltag.
| Portuguese | German |
|---|---|
| relógios | uhren |
PT Permita que seus clientes contatem você por bate-papo enquanto leem suas malas diretas enviadas pela ferramenta GetResponse
DE Ermöglichen Sie Ihren Kunden, Sie mit dem GetResponse-Tool per Chat zu kontaktieren, während Sie Ihre E-Mail-Newsletter lesen
| Portuguese | German |
|---|---|
| permita | ermöglichen |
| clientes | kunden |
| ferramenta | tool |
PT Faça suas malas e planeje sua próxima viagem
DE Packen Sie Ihre Taschen und freuen Sie sich auf Ihre nächste Reise
| Portuguese | German |
|---|---|
| malas | taschen |
| próxima | nächste |
| viagem | reise |
PT O Fairmont Hotel Macdonald oferece estacionamento com e sem manobrista com entrada e saída livres. Chegue à nossa entrada principal e nossa equipe de atendentes ajudará com as malas e instruções sobre como chegar ao estacionamento sem manobrista.
DE Das Fairmont Hotel Macdonald bietet einen Parkservice und Selbstparken mit unbegrenzt vielen Ein- und Ausfahrten. Kommen Sie zum Haupteingang und unsere Pagen kümmern sich um Ihr Gepäck und weisen Ihnen den Weg zum Parkhaus für Selbstparker.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
| oferece | bietet |
| estacionamento | parkhaus |
| manobrista | parkservice |
| entrada | ein |
| nossa | unsere |
PT Seu carro provavelmente terá um soquete Tipo 2 e um cabo Tipo 2 no porta-malas
DE Ihr Auto wird wahrscheinlich eine Typ-2-Buchse und ein Typ-2-Kabel im Kofferraum haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| carro | auto |
| provavelmente | wahrscheinlich |
| soquete | buchse |
| e | und |
| cabo | kabel |
| no | im |
PT O Corsa-e é divertido de dirigir e prático e, embora o banco traseiro e o porta-malas sejam pequenos, a relação custo-benefício o coloca no topo da lista de carros pequenos que você deve considerar.
DE Der Corsa-e macht Spaß und ist praktisch. Während Rücksitz und Kofferraum eher klein sind, steht er aufgrund des Preis-Leistungs-Verhältnisses ganz oben auf der Liste der Kleinwagen, die Sie in Betracht ziehen sollten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| prático | praktisch |
| pequenos | klein |
| lista | liste |
| divertido | spaß |
PT Sim, o design divide opiniões com sua aparência quadrada, e o espaço interior é voltado para os passageiros ao invés do porta-malas
DE Ja, das Design spaltet mit seiner kastenförmigen Optik die Meinungen, und der Innenraum ist eher auf die Passagiere als auf den Kofferraum ausgerichtet
| Portuguese | German |
|---|---|
| opiniões | meinungen |
| passageiros | passagiere |
PT O ID.4 é a aposta da VW para o mercado de massa, apresentando um estilo SUV atraente, com muito espaço para a família e mala para fazer as malas para uma semana de férias.
DE Der ID.4 ist VWs Spiel für den Massenmarkt und präsentiert sich im attraktiven SUV-Stil mit viel Platz für Familie und Kofferraum für eine Woche Urlaub.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estilo | stil |
| suv | suv |
| atraente | attraktiven |
| espaço | platz |
| família | familie |
| semana | woche |
| férias | urlaub |
PT O interior é distintamente Audi, cuidadosamente trabalhado, mas com espaço surpreendente nos bancos traseiros e no porta-malas, então é prático também.
DE Der Innenraum ist eindeutig Audi, liebevoll gestaltet, aber mit überraschend viel Platz auf den Rücksitzen und im Kofferraum, also auch praktisch.
| Portuguese | German |
|---|---|
| audi | audi |
| mas | aber |
| prático | praktisch |
| surpreendente | überraschend |
PT O CX-3 é um pouco maior que carros como o Kona (acima), então é uma pena que o porta-malas não seja maior que 350 litros
DE Der CX-3 ist etwas größer als Autos wie der Kona (oben), daher ist es schade, dass der Kofferraum nicht größer als 350 Liter ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| maior | größer |
| carros | autos |
| acima | oben |
PT O Countryman é maior do que o carro que substituiu, o que significa um bom espaço para as pernas traseiro e um porta-malas de 450 litros
DE Der Countryman ist größer als das Auto, das er ersetzt hat, was eine gute Beinfreiheit im Fond und einen 450-Liter-Kofferraum bedeutet
| Portuguese | German |
|---|---|
| maior | größer |
| significa | bedeutet |
| bom | gute |
PT A (falta de) visão dos vidros traseiros estreitos significa que o banco traseiro não será o preferido dos claustrofóbicos, mas o porta-malas - com 377 litros - é do mesmo tamanho de um VW Golf.
DE Die (fehlende) Sicht aus den sich verjüngenden Heckfenstern macht die Rückbank nicht von Platzangst bevorzugt, aber der Kofferraum ist mit 377 Litern so groß wie ein VW Golf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| visão | sicht |
| tamanho | groß |
| golf | golf |
PT O porta-malas tem cerca de 500 litros e a cabine é espaçosa e prática - um pouco mais plástica e menos moderna do que alguns dos concorrentes.
DE Es gibt einen Kofferraum von etwa 500 Litern und die Kabine ist geräumig und praktisch – nur ein wenig plastischer und weniger modern als einige der Konkurrenten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cabine | kabine |
| prática | praktisch |
| moderna | modern |
| concorrentes | konkurrenten |
| cerca de | etwa |
PT Você ganha um porta-malas de 510 litros, mas perde algumas das características do carro grande que o Tiguan ganha no topo de sua gama.
DE Sie erhalten einen 510-Liter-Kofferraum, verpassen jedoch einige der Big-Car-Features, die der Tiguan an der Spitze seiner Palette gewinnt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| características | features |
| carro | car |
| topo | spitze |
| gama | palette |
PT O espaço na parte de trás é um ponto forte e a VW oferece flexibilidade aqui porque você pode deslizar os bancos traseiros 170 mm para frente, tornando o porta-malas de 615 litros.
DE Der Platz im Fond ist eine Stärke, und VW bietet Ihnen hier Flexibilität, denn Sie können die Rücksitze um 170 mm nach vorne schieben, wodurch der Kofferraum 615 Liter groß wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| espaço | platz |
| flexibilidade | flexibilität |
| mm | mm |
PT Ele joga o cartão de estilo fortemente, em detrimento da praticidade - o porta-malas de 505 litros é 40 litros menor do que o Q5.
DE Er spielt die Stilkarte stark aus, zum leichten Nachteil der Praktikabilität – der 505-Liter-Kofferraum ist 40 Liter kleiner als der des Q5.
| Portuguese | German |
|---|---|
| joga | spielt |
| fortemente | stark |
| menor | kleiner |
PT Você tem apenas 5 assentos, mas o benefício é um porta-malas de 650 litros
DE Sie erhalten nur 5 Sitze, aber der Vorteil ist ein 650-Liter-Kofferraum
| Portuguese | German |
|---|---|
| assentos | sitze |
| benefício | vorteil |
PT Todos nós enfiamos a mão em nossas malas e descobrimos um emaranhado e incompreensível de maconha eletrônica em algum momento
DE Wir haben alle in unsere Taschen gegriffen und irgendwann ein wirres, unverständliches Durcheinander aus elektronischem Tumbleweed entdeckt
| Portuguese | German |
|---|---|
| malas | taschen |
| e | und |
PT Se procura malas personalizadas para o seu negócio Boulder, contacte-nos para mais detalhes. Também fornecemos bolsas personalizadas e serviços de design para clientes em Denver e na área do Colorado.
DE Wenn Sie nach maßgeschneiderten Taschen für Ihr Boulder-Geschäft suchen, kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. Wir bieten unseren Kunden in Denver und der Region Colorado auch personalisierte Taschen und Designdienstleistungen an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| procura | suchen |
| personalizadas | personalisierte |
| negócio | geschäft |
| detalhes | informationen |
| fornecemos | bieten |
| clientes | kunden |
| área | region |
| colorado | colorado |
| contacte | kontaktieren |
| denver | denver |
PT Esse arquivo é uma versão vetor do seu logotipo a ser usado para aplicações de larga escala e impressões de alta resolução como sinais, cartazes, outdoors, anúncios, embalagens, malas diretas, serigrafias e cartões de visita
DE Dieser Dateityp enthält eine Vektor-Version Ihres Logos, das Sie für große oder hochauflösende Druckanwendungen wie Bilder, Poster, Werbeanzeigen, Verpackungen und Co einsetzen können
| Portuguese | German |
|---|---|
| vetor | vektor |
| logotipo | logos |
| cartazes | poster |
| anúncios | werbeanzeigen |
| embalagens | verpackungen |
PT Os envelopes para envios são o método perfeito para enviar em segurança documentos, catálogos, livros, mas também roupas e acessórios como lenços, malas e t-shirts
DE In den Versandverpackungen sind Dokumente, Kataloge, Bücher, aber auch Kleidungsstücke und Accessoires, wie T-Shirts, Schals und Taschen, für den Transport bestens geschützt
| Portuguese | German |
|---|---|
| segurança | geschützt |
| documentos | dokumente |
| catálogos | kataloge |
| livros | bücher |
| mas | aber |
| acessórios | accessoires |
| malas | taschen |
PT Conjunto de soquete de 40 peças métrico com catraca 3/8 para carro doméstico Automóvel bicicleta Mecânica Projetos Reparo porta-malas de garagem doméstica com caixa de ferramentas de plástico
DE 40-teiliger Steckschlüsselsatz Metrisch mit 3/8 Ratsche für Heimauto Automobil Fahrradmechaniker Projekte Reparatur Haushalt Garagenkofferraum mit Kunststoff Werkzeugkasten Aufbewahrungskoffer
| Portuguese | German |
|---|---|
| doméstico | haushalt |
| projetos | projekte |
| plástico | kunststoff |
PT Você só precisa fazer as malas e esperar que o nosso motorista vá buscá-lo em sua casa ou escritório
DE Sie brauchen nur zu packen und auf unseren Chauffeur zu warten, der Sie zu Hause oder im Büro abholt
| Portuguese | German |
|---|---|
| precisa | brauchen |
| esperar | warten |
| nosso | unseren |
| casa | hause |
| ou | oder |
| escritório | büro |
PT Não há necessidade de se preocupar com táxis ou trens nem de carregar malas pelo aeroporto
DE Keine Scherereien mehr mit Taxis, Zügen oder Koffern, die man durch den Flughafen schleppen muss
| Portuguese | German |
|---|---|
| necessidade | muss |
| aeroporto | flughafen |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fit | fit |
| e | und |
| diretamente | direkt |
| quarto | zimmer |
| equipamentos | gear |
| novos | frisch |
| prontos | einsatzbereit |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fit | fit |
| e | und |
| diretamente | direkt |
| quarto | zimmer |
| equipamentos | gear |
| novos | frisch |
| prontos | einsatzbereit |
PT Só precisaria de um onibus mais confirtável e aumentar a bagagem por pessoa para 2 malas de 23kg. Preço da mala adicional muito alto.
DE Alles wunderbar, abgesehen von dem Fahrer der bei den Koffern gar nicht geholfen hat
PT Faça as malas e visite uma das cidades mais históricas e encantadoras da Europa.
DE Worauf warten Sie noch? Packen Sie Ihre Koffer und reisen Sie in eine der charmantesten und historischsten Städte Europas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidades | städte |
| europa | europas |
PT Sua versatilidade permite encontrar chaves, mochilas, malas e todos os itens que podem ser perdidos e essenciais.
DE Seine Vielseitigkeit ermöglicht es Ihnen, Schlüssel, Rucksäcke, Gepäck und alle verlustanfälligen und wichtigen Gegenstände zu finden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| versatilidade | vielseitigkeit |
| permite | ermöglicht |
| encontrar | finden |
| chaves | schlüssel |
| mochilas | rucksäcke |
| e | und |
| itens | gegenstände |
| essenciais | wichtigen |
PT Rastrear milhares de malas agora pode ser feito em minutos, não horas ou dias!
DE Die Nachverfolgung tausender Taschen kann jetzt in Minuten, nicht mehr in Stunden oder Tagen erfolgen!
| Portuguese | German |
|---|---|
| rastrear | nachverfolgung |
| milhares | tausender |
| malas | taschen |
| dias | tagen |
PT Faça suas malas e planeje sua próxima viagem
DE Packen Sie Ihre Taschen und freuen Sie sich auf Ihre nächste Reise
| Portuguese | German |
|---|---|
| malas | taschen |
| próxima | nächste |
| viagem | reise |
PT Locais para armazenamento de casacos não estão disponíveis no momento. Informamos que bolsas grandes, malas e instrumentos musicais não são permitidos no Museu.
DE Jacken-Abgabe-Einrichtungen sind derzeit nicht verfügbar. Bitte beachten Sie, dass große Taschen, Gepäckstücke und Musikinstrumente im Museum nicht gestattet sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casacos | jacken |
| e | und |
| permitidos | gestattet |
| museu | museum |
PT Todos nós enfiamos a mão em nossas malas e descobrimos um emaranhado e incompreensível emaranhado de mato eletrônico em algum momento
DE Wir alle haben schon einmal in unsere Taschen gegriffen und irgendwann ein wirres, unverständliches Durcheinander von elektronischem Tumbleweed entdeckt
| Portuguese | German |
|---|---|
| malas | taschen |
| e | und |
| eletrônico | elektronischem |
PT É maior do que algumas malas de transporte, como a mais fina com fones de ouvido NC 700 da Bose , mas seus painéis rígidos e forro interno macio manterão o Fidelio L3 protegido mesmo assim.
DE Es ist größer als manche Tragetaschen, wie zum Beispiel das schlankere mit Bose NC 700 Headphones , aber seine versteiften Platten und das weiche Innenfutter schützen den Fidelio L3 trotzdem.
| Portuguese | German |
|---|---|
| algumas | manche |
| bose | bose |
| macio | weiche |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese