PT Antes de a Zetronix ajustar esse modelo, os clientes tinham que se decidir entre comprar mercadorias com custos de varejo mais altos e comprar mercadorias de qualidade inferior diretamente de fábricas no exterior para economizar muito dinheiro
PT Antes de a Zetronix ajustar esse modelo, os clientes tinham que se decidir entre comprar mercadorias com custos de varejo mais altos e comprar mercadorias de qualidade inferior diretamente de fábricas no exterior para economizar muito dinheiro
DE Bevor Zetronix dieses Modell verfeinerte, mussten sich die Käufer zwischen dem Einkauf von Waren zu höheren Einzelhandelskosten und dem Einkauf von Waren minderer Qualität direkt in ausländischen Fabriken entscheiden, um viel Geld zu sparen
Portuguese | German |
---|---|
modelo | modell |
decidir | entscheiden |
altos | höheren |
qualidade | qualität |
diretamente | direkt |
fábricas | fabriken |
economizar | sparen |
clientes | käufer |
comprar | einkauf |
PT O transporte por comboio de mercadorias com um tempo normal de entrega de 15 dias é adequado para quase todas as mercadorias e é, com isto, a alternativa à carga aérea e marítima
DE Der Güterzugtransport mit einer Regellaufzeit von 15 Tagen ist für nahezu alle Güter geeignet und ist damit die Alternative zur Luft- und der Seefracht
Portuguese | German |
---|---|
adequado | geeignet |
alternativa | alternative |
PT Como uma agência de mercadorias renomada, nossa equipe de designers profissionais trabalha com marcas em todo o mundo em designs de alta qualidade para criar coleções de mercadorias personalizadas duradouras que incorporem autenticamente a marca.
DE Als renommierte Warenagentur arbeitet unser Team professioneller Designer mit Marken auf der ganzen Welt an hochwertigen Designs, um dauerhafte, maßgeschneiderte Warenkollektionen zu erstellen, die die Marke authentisch verkörpern.
Portuguese | German |
---|---|
equipe | team |
profissionais | professioneller |
trabalha | arbeitet |
todo | ganzen |
mundo | welt |
criar | erstellen |
personalizadas | maßgeschneiderte |
PT Existem muitas razões pelas quais as mercadorias de marca são importantes. Dependendo de sua estratégia de negócios, objetivos e uso final de mercadorias personalizadas, os benefícios comerciais podem variar.
DE Es gibt viele Gründe, warum Markenartikel wichtig sind. Abhängig von Ihrer Geschäftsstrategie, Ihren Zielen und dem Endverbrauch von benutzerdefinierten Waren können die Geschäftsvorteile variieren.
Portuguese | German |
---|---|
muitas | viele |
razões | gründe |
importantes | wichtig |
objetivos | zielen |
personalizadas | benutzerdefinierten |
variar | variieren |
PT O transporte por comboio de mercadorias com um tempo normal de entrega de 23 a 35 dias é adequado para quase todas as mercadorias e é, com isto, a alternativa à carga aérea e marítima
DE Der Güterzugtransport mit einer Regellaufzeit von zwischen 23 und 35 Tagen ist für nahezu alle Güter geeignet und ist damit die Alternative zur Luft- und der Seefracht
Portuguese | German |
---|---|
adequado | geeignet |
alternativa | alternative |
PT Como uma empresa líder no transporte de mercadorias, a Bansar tem uma vasta experiência no envio de todos os tipos de mercadorias da China por via marítima, aérea e ferroviária
DE Als führendes Speditionsunternehmen verfügt Bansar über umfangreiche Erfahrung im Versand aller Arten von Waren aus China auf dem See-, Luft- und Schienenweg
Portuguese | German |
---|---|
tem | verfügt |
vasta | umfangreiche |
experiência | erfahrung |
china | china |
e | und |
PT Especialmente sua rica experiência para carregar as mercadorias no Flat Rack e reforçar as mercadorias
DE Besonders ihre reiche Erfahrung beim Verladen der Ware in das Flat Rack und beim Verstärken der Ware
Portuguese | German |
---|---|
especialmente | besonders |
rica | reiche |
experiência | erfahrung |
reforçar | verstärken |
PT Baixe arquivos de imagem de alta qualidade de seu logo otimizado para redes sociais, cartões de visita e mercadorias.
DE Lade hochwertige Bilddateien deines Logos herunter, optimiert für Social Media, Visitenkarten und Merchandise-Artikel.
Portuguese | German |
---|---|
seu | deines |
logo | logos |
otimizado | optimiert |
e | und |
alta qualidade | hochwertige |
PT Pronto para lançar seu negócio on-line? Agora você pode vender mercadorias físicas ou agendar compromissos diretamente do seu site com os produtos de comércio do Mailchimp
DE Bist du bereit, dein Online-Business zu starten? Jetzt kannst du mit den Commerce-Produkten von Mailchimp physische Waren verkaufen oder Termine direkt von deiner Website aus buchen
Portuguese | German |
---|---|
pronto | bereit |
lançar | starten |
ou | oder |
compromissos | termine |
mailchimp | mailchimp |
PT Vender mercadorias relacionadas com o evento em conjunto com os bilhetes para o evento
DE Verkauf von eventbezogenen Merchandising-Artikeln zusammen mit Tickets
Portuguese | German |
---|---|
vender | verkauf |
bilhetes | tickets |
PT A Licença Pro não requer atribuição e permite direitos de uso mais amplos para impressão, digital e TV e uso limitado em mercadorias
DE Die Pro-Lizenz erfordert keine Quellenangabe und ermöglicht umfassendere Nutzungsrechte für Print-, Digital-, TV- und eingeschränkte Merchandisingnutzung
Portuguese | German |
---|---|
licença | lizenz |
requer | erfordert |
permite | ermöglicht |
impressão | |
digital | digital |
limitado | eingeschränkte |
PT Por uma pequena taxa de assinatura, você pode pedir comida em qualquer restaurante nas proximidades - e até mesmo mercadorias em uma loja local.
DE Gegen eine geringe Abonnementgebühr können Sie Lebensmittel in jedem unterstützten Restaurant in der Nähe bestellen - und sogar Waren in einem örtlichen Geschäft.
Portuguese | German |
---|---|
você | sie |
pedir | bestellen |
comida | lebensmittel |
restaurante | restaurant |
loja | geschäft |
pequena | geringe |
local | örtlichen |
PT As mercadorias podem ser divididos em quatro categorias principais: metais preciosos, metais não preciosos, energia e agricultura
DE Die Waren können in vier Hauptkategorien unterteilt werden: Edelmetalle, unedle Metalle, Energie und Landwirtschaft
Portuguese | German |
---|---|
divididos | unterteilt |
em | in |
quatro | vier |
metais | metalle |
agricultura | landwirtschaft |
PT se o Proprietário não tiver tomado providências para consertar ou substituir as mercadorias dentro de um prazo razoável de no mínimo 15 dias;
DE Wenn der Eigentümer innerhalb eines angemessenen Zeitraums, nicht weniger als 15 Tagen keine Schritte zur Reparatur oder für den Ersatz der Ware vorgenommen hat;
Portuguese | German |
---|---|
proprietário | eigentümer |
tiver | hat |
ou | oder |
razoável | angemessenen |
mínimo | weniger |
dias | tagen |
prazo | zeitraums |
PT Wilson tem orgulho de apoiar nossos militares, veteranos, socorristas e suas famílias, e eles estão mostrando essa gratidão ao oferecer 15% de desconto nas mercadorias elegíveis da Wilson
DE Wilson ist stolz darauf, unsere Militärs, Veteranen, Ersthelfer und ihre Familien zu unterstützen, und sie zeigen diese Wertschätzung, indem sie ihnen 15% Rabatt auf berechtigte Wilson-Waren anbieten
Portuguese | German |
---|---|
orgulho | stolz |
famílias | familien |
mostrando | zeigen |
mercadorias | waren |
wilson | wilson |
PT O transporte rápido e eficaz de mercadorias, matérias-primas e muito mais ainda é um grande desafio para fabricantes, distribuidores e varejistas
DE Der schnelle und effektive Transport von Waren, Rohstoffen und vielem mehr ist für Hersteller, Händler und Einzelhändler nach wie vor eine große Herausforderung
Portuguese | German |
---|---|
transporte | transport |
rápido | schnelle |
eficaz | effektive |
desafio | herausforderung |
fabricantes | hersteller |
PT Exclua mercadorias digitais dos itens retornáveis
DE Ausschluss digitaler Produkte von den umtauschbaren Artikeln
Portuguese | German |
---|---|
digitais | digitaler |
PT acompanharemos conjuntamente as mercadorias que esses visitantes compram ou alugam em nosso site
DE Wir verfolgen gemeinsam die Waren, die diese Gäste auf unserer Website kaufen oder mieten
Portuguese | German |
---|---|
conjuntamente | gemeinsam |
visitantes | gäste |
ou | oder |
site | website |
PT Você encontrará mercadorias no Spygadgets4u.co.uk muito antes de vê-las em qualquer outro lugar
DE Sie finden Waren bei Spygadgets4u.co.uk, lange bevor Sie sie irgendwo anders sehen
Portuguese | German |
---|---|
mercadorias | waren |
outro | anders |
qualquer | irgendwo |
PT O guitarrista de rock do Blues, Jimmy Vaughan também usa a plataforma Shopify para oferecer sua música, bem como mercadorias de marca para seus fãs
DE Der Rockgitarrist des Blues, Jimmy Vaughan, nutzt die Shopify-Plattform auch, um seinen Fans seine Musik sowie Markenartikel anzubieten
Portuguese | German |
---|---|
usa | nutzt |
plataforma | plattform |
shopify | shopify |
oferecer | anzubieten |
música | musik |
fãs | fans |
blues | blues |
PT É mais uma banda de música conhecida e uma sensação do youtube que comercializa seus designs de roupas através do Shopify. Sua coleção de mercadorias, seja uma camisa ou uma calça idiota, são as atrações principais da loja online Shopify.
DE Es ist eine weitere bekannte Musikband und eine Youtube-Sensation, die ihre Kleidungsdesigns über Shopify vermarktet. Ihre Warensammlung, ob Hemd oder doofe Hose, ist die Hauptattraktion des Shopify-Onlineshops.
Portuguese | German |
---|---|
conhecida | bekannte |
youtube | youtube |
camisa | hemd |
PT Esta loja online no Shopify que vende mercadorias relacionadas à pintura abstrata exibe uma grande imagem em toda a página inicial
DE Dieser Online-Shop auf Shopify, der Waren im Zusammenhang mit abstrakter Malerei verkauft, zeigt ein großes Bild auf der gesamten Homepage
Portuguese | German |
---|---|
online | online |
vende | verkauft |
pintura | malerei |
exibe | zeigt |
imagem | bild |
página | homepage |
PT UAU!! O Shopify parece um lugar muito legal para comprar mercadorias legais.
DE BEEINDRUCKEND!! Shopify sieht sehr cool aus, um ein paar coole Waren zu kaufen.
Portuguese | German |
---|---|
shopify | shopify |
parece | sieht |
comprar | kaufen |
PT Um pouco de bom senso limitações são aplicáveis. Você não pode revender, redistribuir, usar em serviços a pedido ou mercadorias sem valor adicional.
DE Es gelten ein paar logische Einschränkungen. Du kannst in On-Demand-Services nicht wiederverkaufen, wieder vertreiben oder verwenden, oder Artikel ohne Mehrwert verkaufen.
Portuguese | German |
---|---|
limitações | einschränkungen |
você | du |
pode | kannst |
pedido | demand |
ou | oder |
PT Sob o proprietário Mark Cuban, a franquia de basquete foi uma das primeiras na NBA a aceitar pagamentos em criptomoedas de ingressos e mercadorias.
DE Die zunehmende Beliebtheit von Krypto-Apps belegt, dass die Branche immer mehr im Mainstream ankommt.
Portuguese | German |
---|---|
criptomoedas | krypto |
PT COMERCIALIZE mercadorias com seus vizinhos. Você tem um pouco de bronze nas mãos enquanto seu vizinho está produzindo lã? Enriqueça seu império construindo relações comerciais fortes!
DE HANDELE Waren mit deinen Nachbarn. Du hast Bronze auf Lager, und dein Nachbar produziert Wolle? Steigere den Wohlstand deines Imperiums, indem du starke Handelsbeziehungen aufbaust!
Portuguese | German |
---|---|
vizinhos | nachbarn |
bronze | bronze |
vizinho | nachbar |
fortes | starke |
PT Reúna recursos e produza mercadorias. Faça sua fazenda florescer
DE Sammele Ressourcen und stelle Waren her. Sorge dafür, dass deine Farm floriert!
Portuguese | German |
---|---|
recursos | ressourcen |
e | und |
fazenda | farm |
PT É divertido imaginar como seria um mundo com as mercadorias sendo entregues à sua porta por drone, mas estamos bem próximos disso.
DE Es macht Spaß, sich vorzustellen, wie eine Welt aussehen würde, wenn Waren per Drohne an Ihre Haustür geliefert werden, aber wir sind der Realität
Portuguese | German |
---|---|
mundo | welt |
entregues | geliefert |
porta | haustür |
drone | drohne |
divertido | spaß |
PT Todos nós compramos mercadorias, rastreamos entregas e realizamos pagamentos on-line
DE Jeder von uns kauft und bezahlt Waren online und verfolgt über das Internet deren Versandweg
Portuguese | German |
---|---|
mercadorias | waren |
PT Uma maneira simples de embarcar suas mercadorias e cargas com um sistema de reserva on-line fácil, preço fixo e carregamento garantido.
DE Die einfache Möglichkeit, Ihre Waren und Ladung mit einem unkomplizierten Online-Buchungssystem, zum Festpreis und mit garantierter Verladung zu versenden.
Portuguese | German |
---|---|
on-line | online |
carregamento | ladung |
PT C2C opera como uma venda de pátio digital ou um leilão pela internet no qual pessoas individuais vendem mercadorias entre si
DE C2C funktioniert wie ein digitaler Hofverkauf oder eine Internet-Auktion, bei der sich einzelne Personen gegenseitig Waren verkaufen
Portuguese | German |
---|---|
opera | funktioniert |
digital | digitaler |
ou | oder |
internet | internet |
pessoas | personen |
PT Esse modelo também inclui o pagamento de impostos on-line e a compra de mercadorias no leilão eletrônico de um órgão governamental
DE Dieses Modell schließt auch das Bezahlen von Steuern im Internet und den Kauf von Waren in der E-Auktion einer Regierungsbehörde ein
Portuguese | German |
---|---|
modelo | modell |
impostos | steuern |
PT A Moodle Shop usa um fornecedor terceirizado para o envio e manuseio, e não pode assumir qualquer responsabilidade por quaisquer problemas de envio e manuseio e mercadorias perdidas ou danificadas
DE Moodle Shop verwendet einen Drittanbieter für Versand und Bearbeitung und kann keine Verantwortung für Versand- und Bearbeitungsprobleme sowie für verlorene oder beschädigte Waren übernehmen
Portuguese | German |
---|---|
moodle | moodle |
shop | shop |
usa | verwendet |
envio | versand |
pode | kann |
responsabilidade | verantwortung |
assumir | übernehmen |
PT Você pode devolver seu pedido apenas se tiver o tamanho errado, cor incorreta conforme o pedido ou se receber mercadorias danificadas. Não oferecemos reembolsos ou trocas para fins de mudança de idéia.
DE Sie können Ihre Bestellung nur zurücksenden, wenn sie die falsche Größe, die falsche Farbe für Ihre Bestellung hat oder wenn Sie beschädigte Waren erhalten. Wir bieten keine Rückerstattung oder Umtausch für Zwecke der Meinungsänderung an.
Portuguese | German |
---|---|
pedido | bestellung |
apenas | nur |
tamanho | größe |
errado | falsche |
ou | oder |
oferecemos | wir bieten |
trocas | umtausch |
fins | zwecke |
mudança | änderung |
PT Pergunte sobre pacotes de bebidas e lembranças da marca, disponíveis no check-in. Os hóspedes do CityPASS recebem 10% de desconto em todas as mercadorias dos Tropics Boat tours (não inclui pacotes de bebidas).
DE Fragen Sie beim Check-in nach aktualisierten Getränkepaketen und Markensouvenirs. CityPASS Gäste erhalten 10% Rabatt auf alle Tropics Boat Touren Waren (ohne Getränkepakete).
Portuguese | German |
---|---|
pergunte | fragen |
e | und |
recebem | erhalten |
desconto | rabatt |
todas | alle |
tours | touren |
Portuguese | German |
---|---|
sim | ja |
e | und |
não | nicht |
PT Pequenos pacotes com mercadorias de alto valor, onde o envio é insignificante para o custo do item, como joias.
DE Kleine Pakete von hochwertigen Waren, bei denen der Versand im Verhältnis zu den Artikelkosten vernachlässigbar ist, wie Schmuck.
Portuguese | German |
---|---|
pequenos | kleine |
pacotes | pakete |
envio | versand |
joias | schmuck |
PT O processo de movimentação de mercadorias na cadeia de valor do negócio é altamente dependente da qualidade, disponibilidade e transparência dos dados que acompanham esses produtos
DE Der Prozess der Warenbewegung durch die Wertschöpfungskette eines Unternehmens hängt in hohem Maße von der Qualität, Verfügbarkeit und Transparenz der Daten ab, die diese Produkte begleiten
Portuguese | German |
---|---|
processo | prozess |
negócio | unternehmens |
disponibilidade | verfügbarkeit |
transparência | transparenz |
dados | daten |
PT Quando as mercadorias são entregues, você é responsável por verificar se a encomenda está completa e sem danos
DE Sobald die Lieferung bei Ihnen eingegangen ist, sind Sie dafür verantwortlich, die Vollständigkeit und eventuelle Beschädigung des Produkts zu überprüfen
Portuguese | German |
---|---|
responsável | verantwortlich |
danos | beschädigung |
verificar | überprüfen |
PT Você pode usar e-mails para vender mercadorias, trocar notícias, reduzir o abandono do carrinho de compras ou contar uma história, entre outras coisas.
DE Unter anderem kannst du E-Mails nutzen, um Produkte/ Dienstleistungen zu verkaufen, Neuigkeiten auszutauschen, Warenkorbabbrüche zu reduzieren oder eine Geschichte zu erzählen.
Portuguese | German |
---|---|
você | du |
usar | nutzen |
vender | verkaufen |
trocar | auszutauschen |
notícias | neuigkeiten |
reduzir | reduzieren |
ou | oder |
contar | erzählen |
história | geschichte |
outras | anderem |
PT Se seu público-alvo responde bem a mercadorias promocionais, chapéus personalizados são uma excelente opção para produtos eficazes e memoráveis
DE Wenn Ihre Zielgruppe gut auf Werbeartikel reagiert, sind maßgeschneiderte Hüte eine hervorragende Option für effektive und unvergessliche Produkte
Portuguese | German |
---|---|
se | wenn |
público-alvo | zielgruppe |
chapéus | hüte |
personalizados | maßgeschneiderte |
opção | option |
eficazes | effektive |
e | und |
PT Na Anthem Branding, nossos serviços de agência de branding também incluem a criação de mercadorias personalizadas para dar vida à sua empresa
DE Bei Anthem Branding umfassen unsere Dienstleistungen für Markenagenturen auch die Erstellung kundenspezifischer Waren, um Ihr Unternehmen zum Leben zu erwecken
Portuguese | German |
---|---|
branding | branding |
incluem | umfassen |
criação | erstellung |
vida | leben |
PT Produtos de vestuário e mercadorias personalizados para esse tipo de atividade de marketing costumam usar métodos de serigrafia como uma forma acessível e de alta qualidade de promover seu negócio.
DE Kundenspezifische Bekleidungs- und Warenprodukte für diese Art von Marketingaktivitäten verwenden häufig Siebdruckmethoden als kostengünstige und qualitativ hochwertige Möglichkeit, Ihr Geschäft zu fördern.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
usar | verwenden |
promover | fördern |
negócio | geschäft |
PT Nossos serviços de agência de branding incluem equipes de design e produção especializadas na criação de mercadorias premium, incluindo produtos promocionais, sacos para cortar e costurar, chapéus e roupas.
DE Zu unseren Dienstleistungen für Markenagenturen gehören Design- und Produktionsteams, die sich auf die Herstellung von Premium-Waren spezialisiert haben, darunter Werbeartikel, Taschen zum Schneiden und Nähen, Kopfbedeckungen und Bekleidung.
Portuguese | German |
---|---|
serviços | dienstleistungen |
sacos | taschen |
cortar | schneiden |
roupas | bekleidung |
PT Mercadorias de marca vêm em muitos formatos e formas e são adequadas para todos os negócios
DE Markenartikel gibt es in vielen Formen und Formen und sie sind für jedes Unternehmen geeignet
Portuguese | German |
---|---|
muitos | vielen |
e | und |
adequadas | geeignet |
PT Nascida e criada em Boulder, Colorado, somos a Anthem Branding - uma agência de produtos promocionais, mercadorias personalizadas, marcas e design que cria conexões tangíveis entre as empresas mais inovadoras de hoje.
DE Geboren und aufgewachsen in Boulder, Colorado, sind wir Anthem Branding - eine Agentur für Werbeartikel, kundenspezifische Waren, Marken und Design, die konkrete Verbindungen zwischen den zukunftsorientiertesten Unternehmen von heute herstellt.
Portuguese | German |
---|---|
nascida | geboren |
colorado | colorado |
personalizadas | kundenspezifische |
design | design |
conexões | verbindungen |
PT Vivendo e respirando qualidade com 'alto toque' dobrando como nosso MO e nosso produto final, transformamos conceitos invisíveis em marcas elevadas, roupas e mercadorias promocionais
DE Indem wir die Qualität des Lebens und Atmens mit „High-Touch“ als MO und Endprodukt nutzen, verwandeln wir unsichtbare Konzepte in gehobene Marken-, Bekleidungs- und Werbeartikel
Portuguese | German |
---|---|
alto | high |
toque | touch |
conceitos | konzepte |
marcas | marken |
PT Um guia prático sobre como criar mercadorias para sua própria marca
DE Eine Anleitung zum Erstellen von Merchandise für Ihre eigene Marke
Portuguese | German |
---|---|
guia | anleitung |
criar | erstellen |
marca | marke |
PT Furtos, mercadorias danificadas e contagem de estoque incorreta podem resultar em dinheiro saindo pelo ralo
DE Ladendiebstahl, beschädigte Ware und falsch berechnete Lagerbestände können im Einzelhandel zu finanziellen Verlusten führen
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
incorreta | falsch |
podem | können |
pelo | zu |
PT . É claro que também introduziu alguns recursos de transação - ou "alfinetes compráveis" - para que as pessoas possam salvar imagens em quadros de avisos e comprar mercadorias.
DE . Es hat natürlich auch einige Transaktionsfunktionen - oder "kaufbare Pins" - eingeführt, damit Leute Bilder auf Pinnwänden speichern und Waren kaufen können.
Portuguese | German |
---|---|
claro | natürlich |
introduziu | eingeführt |
ou | oder |
pessoas | leute |
salvar | speichern |
comprar | kaufen |
Showing 50 of 50 translations