Translate "envio" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "envio" from Portuguese to German

Translation of Portuguese to German of envio

Portuguese
German

PT Para cada regra de envio que você deseja aplicar a um país, estado, província ou cidade, você adicionará uma nova opção de envio. Para cada opção de envio, você escolherá uma ou mais zonas de envio.

DE Für jede Versandregel, die du auf ein Land, einen Bundesstaat, eine Provinz oder eine Stadt anwenden möchtest, füge eine neue Versandoption hinzu. Für jede Versandoption wähle eine oder mehrere Versandzonen aus.

Portuguese German
você du
deseja möchtest
aplicar anwenden
ou oder
nova neue
escolher wähle

PT Para cada regra de envio que você deseja aplicar a um país, estado, província ou cidade, você adicionará uma nova opção de envio. Para cada opção de envio, você escolherá uma ou mais zonas de envio.

DE Für jede Versandregel, die du auf ein Land, einen Bundesstaat, eine Provinz oder eine Stadt anwenden möchtest, füge eine neue Versandoption hinzu. Für jede Versandoption wähle eine oder mehrere Versandzonen aus.

PT Depois que sua loja tiver zonas de envio, os clientes verão suas opções de envio após inserir um endereço de envio.

DE Nachdem dein Shop über Versandzonen verfügt, sehen die Kunden ihre Versandoptionen, nachdem sie eine Versandadresse eingegeben haben.

Portuguese German
loja shop
clientes kunden
inserir eingegeben
ver sehen

PT Ao criar uma nova opção de envio, você será solicitado a selecionar zonas de envio. Clique na barra de pesquisa em Envio para para abrir o menu suspenso do país.

DE Wenn du eine neue Versandoption erstellst, wirst du aufgefordert, Versandzonen auszuwählen. Klicke auf die Suchleiste unter Versand nach, um das Länder-Dropdown-Menü zu öffnen.

Portuguese German
nova neue
envio versand
você du
solicitado aufgefordert
selecionar auszuwählen
clique klicke
suspenso dropdown
país länder

PT Dica: dependendo do peso, o envio não leva em conta a distância de envio, mas você pode limitar a opção a uma zona de envio específica, permitindo que você controle a distância.

DE Tipp: Je nach Gewicht berücksichtigt der Versand nicht die Versandentfernung, aber Sie können die Option auf eine bestimmte Versandzone beschränken, sodass Sie die Entfernung kontrollieren können.

Portuguese German
dica tipp
peso gewicht
envio versand
distância entfernung
limitar beschränken
opção option
específica bestimmte
controle kontrollieren

PT Dica: dependendo do peso, o envio não leva em conta a distância de envio, mas você pode limitar a opção a uma zona de envio específica, permitindo que você controle a distância.

DE Tipp: Je nach Gewicht berücksichtigt der Versand nicht die Versandentfernung, aber Sie können die Option auf eine bestimmte Versandzone beschränken, sodass Sie die Entfernung kontrollieren können.

PT Depois que sua loja tiver zonas de envio, os clientes verão suas opções de envio após inserir um endereço de envio.

DE Nachdem dein Shop über Versandzonen verfügt, sehen die Kunden ihre Versandoptionen, nachdem sie eine Versandadresse eingegeben haben.

PT Ao criar uma nova opção de envio, você será solicitado a selecionar zonas de envio. Clique na barra de pesquisa em Envio para para abrir o menu suspenso do país.

DE Wenn du eine neue Versandoption erstellst, wirst du aufgefordert, Versandzonen auszuwählen. Klicke auf die Suchleiste unter Versand nach, um das Länder-Dropdown-Menü zu öffnen.

PT Algumas das pessoas que pedem produtos de você podem não aproveitar o envio de ePacket, mas muitas delas apreciarão o envio mais rápido e os custos de envio minimizados.

DE Einige der Personen, die Produkte bei Ihnen bestellen, können den ePacket-Versand nicht in Anspruch nehmen, aber viele von ihnen werden den schnelleren Versand schätzen und die Versandkosten minimieren.

PT Depois de encontrar as pessoas certas para o envio, faça com que suas mensagens fluam como se fossem uma conversa individual com conteúdo dinâmico, etiquetas de mesclagem, horários de envio personalizados e muito mais.

DE Nachdem du die richtigen Personen gefunden hast, an die du E-Mails senden möchtest, sollten sich deine E-Mails wie persönliche Gespräche anfühlen. Dafür kannst du dynamische Inhalte, Merge-Tags, personalisierte Versandzeiten und mehr verwenden.

Portuguese German
certas richtigen
envio senden
conteúdo inhalte
dinâmico dynamische
etiquetas tags
personalizados personalisierte

PT Se o limite de contatos ou de envio de e-mails do seu plano for excedido, haverá cobrança pelos excedentes (exceto nos planos Free, em que o envio será pausado até o próximo ciclo do plano mensal).

DE Wenn das Kontakt- oder E‑Mail-Sendelimit deines Tarifs überschritten wird, werden dir Überziehungskosten in Rechnung gestellt (mit Ausnahme der Free-Tarife, bei denen der Versand bis zum nächsten monatlichen Tarifzyklus angehalten wird).

Portuguese German
contatos kontakt
cobrança rechnung
free free
próximo nächsten
mensal monatlichen

PT Reveja o seu envio para eliminar erros antes de enviar, principalmente no título do envio

DE Prüfe deine Beiträge auf Fehler, bevor du sie abschickst, insbesondere den Titel

Portuguese German
erros fehler
principalmente insbesondere
título titel

PT Seu e-mail não pode ser interrompido nem editado após o envio. No entanto, as contas Premium têm a opção de cancelar o envio para e-mails com mais de 10.000 destinatários, após começarem a ser enviados.

DE Nachdem deine E-Mail versendet wurde, kann sie nicht mehr angehalten oder bearbeitet werden. Premium-Accounts bieten die Option, das Senden von E-Mails mit mehr als 10.000 Empfängern abzubrechen, auch wenn bereits mit dem Senden begonnen wurde.

Portuguese German
editado bearbeitet
após nachdem
contas accounts
premium premium
opção option
destinatários empfängern

PT Assegurar a confiabilidade do envio com várias tentativas, detectar falhas, preocupar-se com o envio de várias mensagens em vez de apenas uma e integrar-se a diferentes sistemas de entrega de mensagens dependendo da localização do usuário

DE Gewährleistung einer zuverlässigen Sendung nach mehreren Versuchen, Fehlererkennung, die Gefahr der Versendung mehrerer Nachrichten statt nur einer und Integration mit unterschiedlichen Messaging-Systemen je nach Nutzerstandort

Portuguese German
diferentes unterschiedlichen
sistemas systemen
em vez de statt
integrar integration

PT Reveja o seu envio para eliminar erros antes de enviar, principalmente no título do envio

DE Prüfe deine Beiträge auf Fehler, bevor du sie abschickst, insbesondere den Titel

Portuguese German
erros fehler
principalmente insbesondere
título titel

PT Leia atentamente o Contrato de Provedor da Asset Store para obter informações legais e as Instruções de Envio para conhecer o processo de envio.

DE Lesen Sie sich die rechtlichen Informationen in der Asset Store-Anbietervereinbarung und die Einreichungsrichtlinien, die den Einreichungsprozess genau erläutern, sorgfältig durch.

Portuguese German
store store
informações informationen

PT Quando os clientes finalizarem a compra, eles inserirão o endereço de envio, preferência de envio e número do cartão de crédito para finalizar a compra. A Stripe processará os pagamentos feitos e informará os totais em sua conta da Stripe.

DE Beim Bezahlvorgang geben die Kunden ihre Versandadresse, Versandpräferenz und Kreditkartennummer ein, um ihren Einkauf abzuschließen. Ihre Zahlungen werden von Stripe verarbeitet und die Gesamtbeträge werden auf deinem Stripe-Konto angegeben.

Portuguese German
clientes kunden
finalizar abzuschließen
pagamentos zahlungen
conta konto
processar verarbeitet

PT Envio único A campanha de envio único é feita para ser a opção mais flexível para as necessidades do seu negócio. Use-a para enviar manualmente um único cartão postal, uma vez, para as pessoas do público-alvo escolhido.

DE One-time send (einmaliger Versand) Die Kampagne zum einmaligen Versand ist die flexibelste Option für deine Geschäftsanforderungen. Verwende sie, um eine einzelne Postkarte einmal manuell an Leute in der Zielgruppe deiner Wahl zu verschicken.

Portuguese German
campanha kampagne
manualmente manuell
pessoas leute
público-alvo zielgruppe
use verwende

PT Se você quiser oferecer envio gratuito para seus compradores, pode definir o envio padrão como 0.

DE Wenn du deinen Kunden einen kostenlosen Versand anbieten möchtest, kannst du die Versandart „Standard“ auf „0“ setzen.

Portuguese German
quiser möchtest
oferecer anbieten
envio versand
gratuito kostenlosen
compradores kunden
definir setzen
padrão standard

PT Quando você cria um e-mail e ativa a Otimização do horário de envio, usamos esses dados para identificar um horário ideal dentro de 24 horas da sua data de envio selecionada, e enviamos a campanha naquele horário.

DE Wenn du eine E-Mail erstellst und die Sendezeitpunkt-Optimierung aktivierst, verwenden wir diese Daten, um innerhalb von 24 Stunden deines gewünschten Sendedatums den idealen Zeitpunkt zu ermitteln und deine Kampagne zu diesem Zeitpunkt zu senden.

Portuguese German
quando wenn
cria erstellst
otimização optimierung
usamos verwenden
ideal idealen
campanha kampagne

PT O envio será pausado se o limite de envio de e-mails ou do contato for excedido.*

DE Wenn das Kontakt- oder E-Mail-Sendelimit überschritten wird, wird das Senden pausiert.*

Portuguese German
contato kontakt

PT A Moodle Shop usa um fornecedor terceirizado para o envio e manuseio, e não pode assumir qualquer responsabilidade por quaisquer problemas de envio e manuseio e mercadorias perdidas ou danificadas

DE Moodle Shop verwendet einen Drittanbieter für Versand und Bearbeitung und kann keine Verantwortung für Versand- und Bearbeitungsprobleme sowie für verlorene oder beschädigte Waren übernehmen

Portuguese German
moodle moodle
shop shop
usa verwendet
envio versand
pode kann
responsabilidade verantwortung
assumir übernehmen

PT Embora o envio de catálogos da Alemanha para o Reino Unido ou França fosse menos problemático, o envio de catálogos para varejistas da Índia ou da África do Sul tornava as coisas um pouco mais complicadas.

DE Während der Versand von Katalogen von Deutschland nach Großbritannien oder Frankreich weniger problematisch war, machte der Versand von Katalogen an Einzelhändler aus Indien oder Südafrika die Sache etwas komplizierter.

Portuguese German
embora während
envio versand
catálogos katalogen
ou oder
menos weniger
problemático problematisch
varejistas einzelhändler
Índia indien
complicadas komplizierter

PT Para limitar onde você envia produtos ou definir taxas de envio com base no local, siga este guia para criar zonas de envio regionais

DE Um zu begrenzen, wohin du Produkte versendest, oder Versandgebühren je nach Standort festzulegen, folge dieser Anleitung, um regionale Versandzonen zu erstellen

Portuguese German
limitar begrenzen
onde wohin
você du
produtos produkte
ou oder
definir festzulegen
siga folge
este dieser
guia anleitung

PT No plano Commerce Advanced, use o envio calculado pela transportadora para calcular automaticamente os custos do envio com base nas tarifas da FedEx, UPS e USPS

DE Wenn du das Erweiterte E-Commerce-Abo nutzt, verwende die automatische Versandkostenkalkulation, um automatisch die Versandkosten basierend auf den Tarifen von FedEx, UPS und USPS zu berechnen

Portuguese German
plano abo
commerce commerce
use verwende
envio versandkosten
calcular berechnen
tarifas tarifen
usps usps

PT O envio calculado pela transportadora só está disponível para envio dentro dos Estados Unidos.

DE Die automatische Versandkostenkalkulation ist nur für den Versand innerhalb der Vereinigten Staaten verfügbar.

Portuguese German
envio versand
unidos vereinigten

PT Abra um método de envio e clique na aba Zonas de envio.

DE Öffne eine Versandmethode und klicke auf den Tab Versandzonen.

Portuguese German
e und
clique klicke
aba tab

PT Para gerenciar a reputação de envio, deve ser um domínio de envio dedicado para o Smartsheet, de forma que o nome do subdomínio seja limitado a @smartsheet ou @smartsheetmail.

DE Um die Sende-Reputation zu verwalten, muss es sich um eine dedizierte Sende-Domäne für Smartsheet handeln, sodass der Name der Unterdomäne entweder auf @smartsheet oder auf @smartsheetmail beschränkt ist.

Portuguese German
gerenciar verwalten
reputação reputation
domínio domäne
smartsheet smartsheet
nome name
limitado beschränkt

PT O envio em massa está disponível como um recurso complementar para o OneSpan Sign. Entre em contato com o seu representante de sucesso do cliente para saber mais sobre o envio em massa.

DE Bulk Send ist als Zusatzfunktion für OneSpan Sign verfügbar. Kontaktieren Sie ihren Kundenerfolgsvertreter um mehr über Bulk Send zu erfahren.

Portuguese German
envio send
saber erfahren
em massa bulk
sign sign

PT Caso o limite de contatos ou envio de e-mails seja excedido, haverá cobrança de valores excedentes (exceto nos planos gratuitos, em que o envio será interrompido até o próximo ciclo mensal).

DE Wenn das Kontakt- oder E‑Mail-Sendelimit deines Tarifs überschritten wird, werden dir Überziehungsgebühren in Rechnung gestellt (mit Ausnahme der Free-Tarife, bei denen der Versand bis zum nächsten Monatszyklus angehalten wird).

Portuguese German
contatos kontakt
cobrança rechnung
próximo nächsten

PT Você também verá o nome do seu cliente juntamente com as informações de contato, endereço de envio, tipo de envio selecionado, endereço de cobrança e método de pagamento.

DE Außerdem wird dir der Name deines Kunden zusammen mit den Angaben zu seinen Kontaktdaten, der Versandadresse, der von ihm ausgewählten Versandart, der Rechnungsadresse und der Zahlungsmethode angezeigt.

Portuguese German
nome name
cliente kunden
selecionado ausgewählten
método de pagamento zahlungsmethode

PT Se a sua loja tiver uma taxa de envio separada para diferentes países ou até mesmo estados dentro de um país, isso pode ser facilmente configurado através de regras de envio no armazenamento inteligente

DE Wenn Ihr Geschäft in verschiedenen Ländern eine separate Versandquote oder sogar in einem Land hat, kann dies leicht durch Versandregeln im Weebly-Shop eingerichtet werden

Portuguese German
separada separate
diferentes verschiedenen
facilmente leicht
configurado eingerichtet

PT No submenu de envio na guia Configuração da loja, você encontrará o Adicionar regra de envio botão.

DE Im Shipping-Untermenü in der Registerkarte Store-Setup finden Sie das Versandregel hinzufügen Taste.

Portuguese German
guia registerkarte
configuração setup
loja store
adicionar hinzufügen
botão taste
encontrar finden

PT Você pode aplicar diferentes taxas de envio para os carrinhos de seus clientes, dependendo do Preço do pedido, Peso do Pedido, Quantidade, Taxa fixaou mesmo Envio Grátis

DE Sie können je nach der Warenkorb für Ihre Kunden unterschiedliche Versandkosten anwenden Bestellpreis, Bestellgewicht, Menge, Flatrate, oder auch Kostenloser Versand

Portuguese German
aplicar anwenden
diferentes unterschiedliche
clientes kunden
quantidade menge
grátis kostenloser

PT Para excluir as regras de envio individuais, você precisará clicar no botão Editar ao lado da Regra de envio específica e, na próxima caixa de diálogo para abrir, clique em Excluir taxa de frete em direção ao fundo.

DE Um die einzelnen Versandregeln zu löschen, müssen Sie neben der jeweiligen Versandregel auf die Schaltfläche Bearbeiten klicken und im nächsten zu öffnenden Dialogfeld auf klicken Versandrate löschen nach unten.

Portuguese German
excluir löschen
editar bearbeiten
próxima nächsten
precisar müssen

PT Com o recurso de envio em tempo real através da loja Weebly, você pode obter preços precisos para o envio de seus produtos

DE Mit dem Echtzeit-Versandfunktion über den Weebly-Shop können Sie genaue Preise für den Versand Ihrer Produkte erhalten

Portuguese German
envio versand
loja shop
weebly weebly
obter erhalten
preços preise
precisos genaue

PT Cobrar impostos sobre as taxas de envio - Esta opção permite que você defina como fator em qualquer custo relacionado ao envio no cálculo dos impostos.

DE Steuern auf Versandkosten erheben - Mit dieser Option können Sie festlegen, ob Sie in den Versandkosten in die Berechnung der Steuern berücksichtigt werden sollen.

Portuguese German
envio versandkosten
opção option
defina festlegen
cálculo berechnung

PT Você também pode especificar o Política de devolução assim como o seu Política de Envio desta página. Isso informará seus clientes de como você lida de reembolso e envio para que eles não sejam tirados de surpresa mais tarde.

DE Sie können auch das angeben Rücknahmegarantie sowie deine Versandbedingungen von dieser Seite. Dadurch werden Ihre Kunden darüber informiert, wie Sie die Rückerstattung und den Versand abwickeln, damit sie später nicht überrascht werden.

Portuguese German
especificar angeben
envio versand
página seite
clientes kunden
reembolso rückerstattung
informar informiert
mais tarde später

PT Se quiser enviar pedidos para outra localização, selecione o destino abaixo. A disponibilidade de itens, preços e informações de envio serão atualizadas de acordo com a nova localização de envio.

DE Wenn Ihre Artikel an ein anderes Versandziel geliefert werden sollen, wählen Sie dieses unten aus. Verfügbarkeit, Preis und Versandinformationen für den Artikel werden für das neue Versandziel aktualisiert.

Portuguese German
outra anderes
disponibilidade verfügbarkeit
preços preis
atualizadas aktualisiert

PT "UGC" deve ter o significado atribuído ao termo no Contrato de Envio e, para efeitos do presente documento, refere-se a conteúdo e materiais enviados por você para a GoPro sob o Contrato de Envio.

DE „Nutzergenerierte Inhalte“ entspricht der Bedeutung dieses Begriffs in der Einsendungsvereinbarung und bezeichnet im Rahmen dieser Vereinbarung die Inhalte und Materialien, die du GoPro gemäß der Einsendungsvereinbarung übermittelst.

Portuguese German
significado bedeutung
contrato vereinbarung
você du
gopro gopro

PT As instalações de atendimento ao comércio eletrônico, distribuição em varejo e processamento de encomendas confiam em seu sistema de triagem de envio para classificar rapidamente produtos e encomendas para saída antes do envio

DE In E-Commerce Fulfillment-, Handelslogistik- und Paketverarbeitungszentren nimmt das Sortiersystem für den reibungslosen Versand von Produkten und Paketen eine zentrale Rolle ein

Portuguese German
comércio commerce
envio versand
comércio eletrônico e-commerce

PT (12) O envio de e-mails de um endereço de e-mail que não seja válido e que resulte em um salto triplo resultaria na suspensão do envio de tais e-mails pelo usuário

DE (12) Das Senden von E-Mails von einer ungültigen E-Mail-Adresse, die zu dreifachen Bounces führt, würde dazu führen, dass der Benutzer, der solche E-Mails sendet, gesperrt wird

Portuguese German
endereço adresse
usuário benutzer
endereço de e-mail e-mail-adresse

PT O BigCommerce permite que você obtenha custos de envio em tempo real, imprima etiquetas de envio, forneça ofertas de frete grátis para seus clientes nos termos que você gosta, e muito mais

DE Mit BigCommerce erhalten Sie Versandkosten in Echtzeit, drucken Versandetiketten, bieten Ihren Kunden kostenlose Versandangebote zu Ihren Wünschen und vieles mehr

Portuguese German
imprima drucken
ofertas bieten
grátis kostenlose
clientes kunden

PT O envio do BigCommerce é o aplicativo de ferramentas de transporte all-in-one do site. A principal vantagem disso é que você pode gerenciar todos os seus esforços de envio a partir de um dispositivo.  

DE BigCommerce Versand ist die Website die eigene All-in-One-Versand-Tools-Anwendung. Der Hauptvorteil davon ist, dass Sie alle Ihre Versandbemühungen von einem Gerät aus verwalten können.  

Portuguese German
aplicativo anwendung
ferramentas tools
site website
gerenciar verwalten
dispositivo gerät

PT Custos de envio internacional calculados com base nos seus itens, método de envio e destino. Se tiver alguma dúvida, por favor, contacte-nos

DE Die Kosten für den internationalen Versand sind von Deiner Bestellung, der gewählten Versandmethode und Deiner Adresse abhängig. Solltest Du Fragen haben, kontaktiere uns bitte.

Portuguese German
custos kosten
envio versand
internacional internationalen
destino adresse

PT Quando os fornecedores rejeitam ofertas de envio além do plano, um fornecedor com um preço mais alto normalmente aceita o envio; isso pode levar a um excesso de custo.

DE Wenn Lieferanten ungeplante Sendungen ablehnen, nimmt in der Regel ein teurerer Lieferant die Sendung an; dies kann zu Kostenüberschreitungen führen.

Portuguese German
normalmente in der regel
pode kann
levar führen

PT O tempo de processamento da encomenda pode demorar alguns dias. Uma vez despachado do armazém, o tempo de envio (ou entrega) depende do método de envio.

DE Die Bearbeitungszeit der Bestellung kann einige Tage dauern. Nach dem Versand aus dem Lager hängt die Versandzeit von der Versandmethode ab.

Portuguese German
encomenda bestellung
pode kann
armazém lager
depende hängt

PT Se quiser enviar pedidos para outra localização, selecione o destino abaixo. A disponibilidade de itens, preços e informações de envio serão atualizadas de acordo com a nova localização de envio.

DE Wenn Ihre Artikel an ein anderes Versandziel geliefert werden sollen, wählen Sie dieses unten aus. Verfügbarkeit, Preis und Versandinformationen für den Artikel werden für das neue Versandziel aktualisiert.

Portuguese German
outra anderes
disponibilidade verfügbarkeit
preços preis
atualizadas aktualisiert

PT Os desenvolvedores podem usar dados de rastreamento de ativos para proteger o envio em trânsito, maximizar a eficiência de envio, rastrear equipamentos e muito mais

DE Entwickler können Asset-Tracking-Daten nutzen, um Sendungen unterwegs zu sichern, die Versandeffizienz zu maximieren, Geräte zu verfolgen und vieles mehr

Portuguese German
desenvolvedores entwickler
podem können
usar nutzen
dados daten
ativos asset
proteger sichern
maximizar maximieren
equipamentos geräte

PT O Moodle Shop usa um fornecedor terceirizado para envio e manuseio e não pode assumir qualquer responsabilidade por quaisquer problemas de envio e manuseio e mercadorias perdidas ou danificadas

DE Moodle Shop verwendet einen Drittanbieter für Versand und Abwicklung und kann keine Verantwortung für Versand- und Abwicklungsprobleme sowie verlorene oder beschädigte Waren übernehmen

Portuguese German
moodle moodle
shop shop
usa verwendet
envio versand
pode kann
responsabilidade verantwortung
assumir übernehmen

Showing 50 of 50 translations