PT Na Trusted Translations, oferecemos o serviço de revisão mais abrangente disponível. A revisão cuidadosa da coerência do tom e do conteúdo está no centro do nosso serviço de revisão.
Translate "revisão" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "revisão" from Portuguese to French
Translations of revisão
"revisão" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
Translation of Portuguese to French of revisão
Portuguese
French
FR Chez Trusted Translations, nous offrons le service de correction d?épreuves le plus complet disponible. La vérification minutieuse du ton et de la cohérence du contenu est au cœur de notre service de correction d?épreuves.
| Portuguese | French |
|---|---|
| oferecemos | nous offrons |
| serviço | service |
| abrangente | complet |
| e | et |
| conteúdo | contenu |
| centro | cœur |
PT ao canto superior direito da sua página de revisão, ative “Revisão” no menu suspenso. Você receberá uma notificação por e-mail sempre que uma nota for deixada em uma de suas páginas de revisão.
FR coin supérieur droit de votre page d'avis, activez « Révision » dans le menu déroulant. Vous recevrez ensuite une notification par e-mail à chaque fois qu'une note sera laissée sur l'une de vos pages d'avis.
| Portuguese | French |
|---|---|
| canto | coin |
| ative | activez |
| menu | menu |
| suspenso | menu déroulant |
| nota | note |
PT Quando você receber uma solicitação de revisão de prova, ela incluirá um link que direciona a uma página de revisão em uma nova guia do navegador. Na página de revisão, você pode realizar as seguintes ações:
FR Lorsque vous recevez une demande de révision de vérification, celle-ci inclura un lien qui vous redirigera vers une page de vérification dans un nouvel onglet du navigateur. Sur la page de révision, vous pourrez réaliser les actions suivantes :
PT Introduzindo a revisão por pares duplo cega e/ou outras formas de revisão por pares para as revistas, quando apropriado, adaptadas às necessidades da comunidade em questão
FR L'évaluation par les pairs en double aveugle et/ou d'autres formes d'évaluation adaptées aux besoins du projet
| Portuguese | French |
|---|---|
| pares | pairs |
| outras | autres |
| formas | formes |
| apropriado | adapté |
| adaptadas | adaptées |
| necessidades | besoins |
| revisão | évaluation |
PT Ferramentas de revisão As contas Pro permitem que você crie páginas de revisão privadas e não listadas para os seus vídeos.
FR Outils d'avis Les comptes Pro vous permettent de créer des pages d'avis privées et non listées pour vos vidéos.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ferramentas | outils |
| revisão | avis |
| contas | comptes |
| permitem | permettent |
| crie | créer |
| páginas | pages |
| vídeos | vidéos |
PT Páginas de revisão Qualquer pessoa com quem você compartilhar o link de revisão da página do seu vídeo privado será capaz de ver o seu vídeo privado, a menos que ele seja protegido por senha
FR Page d'avisToute personne avec qui vous partagez le lien de la page d’avis d’une vidéo privée pourra voir cette vidéo privée, à moins que celle-ci ne soit protégée par mot de passe
| Portuguese | French |
|---|---|
| revisão | avis |
| link | lien |
| vídeo | vidéo |
| menos | moins |
PT Se o seu vídeo é protegido por senha, qualquer pessoa com quem você compartilhar o link da página de revisão precisará digitar a senha do vídeo, antes que possam ver a sua página de revisão.
FR Si votre vidéo est protégée par mot de passe, toute personne avec qui vous partagez le lien de la page d’avis devra saisir le mot de passe de la vidéo avant d’accéder à la page d’avis.
| Portuguese | French |
|---|---|
| vídeo | vidéo |
| link | lien |
| revisão | avis |
| digitar | saisir |
PT O proprietário e os administradores podem habilitar a revisão em uma planilha. O proprietário, administradores e editores podem adicionar uma prova para revisão.
FR Le propriétaire et les administrateurs peuvent activer les corrections sur une feuille. Le propriétaire, les administrateurs et les éditeurs peuvent ajouter une correction pour vérification.
| Portuguese | French |
|---|---|
| proprietário | propriétaire |
| administradores | administrateurs |
| podem | peuvent |
| habilitar | activer |
| adicionar | ajouter |
| prova | vérification |
| editores | éditeurs |
PT Com o recurso Revisão, você pode adicionar provas para revisão.
FR Avec les Corrections, vous pouvez ajouter des corrections pour vérification.
| Portuguese | French |
|---|---|
| adicionar | ajouter |
PT As pessoas para quem você pede feedback receberão uma solicitação de revisão com um link direto para uma página de revisão externa
FR Les personnes à qui vous demandez des commentaires recevront une demande de vérification, laquelle renvoie directement à une page de vérification externe
| Portuguese | French |
|---|---|
| direto | directement |
| externa | externe |
PT Para obter mais informações sobre como revisar uma prova enviada em uma solicitação de revisão, consulte Responder a uma solicitação de revisão.
FR Pour plus d’informations sur la façon de vérifier une correction envoyée dans une demande de vérification, reportez-vous à Répondre à une demande de corrections.
| Portuguese | French |
|---|---|
| prova | vérification |
| solicitação | demande |
PT Revisão de documentos revisão por um especialista de seus documentos completados
FR Revue documentaire examen par un expert de vos documents complété
| Portuguese | French |
|---|---|
| documentos | documents |
| especialista | expert |
PT Por outro lado, se cada página de produto tivesse que passar por um processo de revisão cuidadoso antes de ser aprovada para o site, a ABC Widgets deveria ajustar o TTL para permitir o tempo necessário para realizar cada revisão.
FR D'autre part, si chaque page de produit doit faire l'objet d'un examen minutieux avant d'être approuvée pour le site web, ABC Widgets peut souhaiter ajuster le TTL en tenant compte du temps nécessaire à chaque examen.
| Portuguese | French |
|---|---|
| outro | autre |
| revisão | examen |
| abc | abc |
| widgets | widgets |
| ajustar | ajuster |
| ttl | ttl |
| tempo | temps |
| necessário | nécessaire |
PT A revisão às vezes pode ser uma chatice, mas se você não fizer isso, você parecerá pouco profissional. Confira estas 19 dicas de revisão para ser u?
FR La relecture peut parfois être une corvée, mais si vous ne le faites pas, vous aurez l'air non professionnel. Jetez un coup d'œil à ces 19 conseils?
| Portuguese | French |
|---|---|
| fizer | faites |
| dicas | conseils |
PT Quando você usa o botão Restaurar essa revisão, o WordPress não exclui as outras revisões. Ao invés disso, isso cria uma nova revisão com o conteúdo que você restaurou.
FR Lorsque vous utilisez le bouton Restaurer cette révision, WordPress ne supprime pas les autres révisions. Au lieu de cela, il crée simplement une toute nouvelle révision avec le contenu que vous avez restauré.
| Portuguese | French |
|---|---|
| restaurar | restaurer |
| wordpress | wordpress |
| exclui | supprime |
| cria | crée |
| nova | nouvelle |
| conteúdo | contenu |
PT Mais ainda: suba o conteúdo do trabalho em andamento para uma ferramenta de revisão sempre que ele exigir uma revisão.
FR À l’avenir, je vous encourage à charger le contenu des travaux en cours vers une correction chaque fois qu’il nécessite une vérification.
| Portuguese | French |
|---|---|
| conteúdo | contenu |
| exigir | nécessite |
| trabalho | travaux |
PT O objetivo final da gestão de revisão on-line é estabelecer este tipo de presença positiva on-line em todas as principais plataformas de revisão e diretórios locais que impactam seu negócio.
FR L'objectif ultime de la gestion des avis en ligne est d'établir ce type de présence positive en ligne sur toutes les plateformes d'avis clés et dans les annuaires en ligne qui ont un impact sur votre entreprise.
| Portuguese | French |
|---|---|
| revisão | avis |
| on-line | en ligne |
| presença | présence |
| positiva | positive |
| plataformas | plateformes |
| e | et |
| diretórios | annuaires |
| line | ligne |
| estabelecer | établir |
PT Em Opções de revisão, há também uma lista suspensa por quanto tempo depois que um cliente ordena um produto que você envie um e-mail para uma revisão
FR Sous Options de révision, il existe également une liste déroulante pendant combien de temps après qu'un client commande un produit que vous avez envoyé un e-mail que vous demandiez un examen
| Portuguese | French |
|---|---|
| opções | options |
| lista | liste |
| cliente | client |
PT Todos os nossos projetos passam por um processo completo de TEP (tradução, edição, revisão). Também oferecemos serviços de revisão e edição para traduções realizadas por terceiros.
FR Tous nos projets passent par un processus TEC (traduction, édition, correction) complet. Nous offrons aussi des services de correction d’épreuves et d?édition pour des traductions réalisées par d’autres sources.
| Portuguese | French |
|---|---|
| projetos | projets |
| processo | processus |
| oferecemos | nous offrons |
| serviços | services |
| passam | passent |
PT A revisão é diferente da edição, pois envolve a revisão do documento para garantir pontuação correta, gramática, ortografia e estilo básico.
FR La correction d?épreuve diffère de l?édition car elle comprend la révision de votre traduction afin de garantir que la ponctuation, la grammaire, l?orthographe et le style soient corrects.
| Portuguese | French |
|---|---|
| revisão | révision |
| gramática | grammaire |
| ortografia | orthographe |
| estilo | style |
| diferente | diffère |
PT Revisão completaDependendo do modelo do seu relógio, o seu uso pessoal e o clima local, recomendamos uma revisão completa a cada 6 anos. Esse serviço inclui:
FR Révision complèteSelon le modèle de votre montre, votre utilisation personnelle et le climat local, nous vous conseillons une révision complète tous les 6 ans. Ce service inclut :
| Portuguese | French |
|---|---|
| revisão | révision |
| relógio | montre |
| pessoal | personnelle |
| e | et |
| clima | climat |
| local | local |
| anos | ans |
| inclui | inclut |
PT Revisão completaDependendo do modelo do seu relógio, o seu uso pessoal e o clima local, recomendamos uma revisão completa a cada 6 anos. Esse serviço inclui:
FR Révision complèteSelon le modèle de votre montre, votre utilisation personnelle et le climat local, nous vous conseillons une révision complète tous les 6 ans. Ce service inclut :
| Portuguese | French |
|---|---|
| revisão | révision |
| relógio | montre |
| pessoal | personnelle |
| e | et |
| clima | climat |
| local | local |
| anos | ans |
| inclui | inclut |
PT Revisão completaDependendo do modelo do seu relógio, o seu uso pessoal e o clima local, recomendamos uma revisão completa a cada 6 anos. Esse serviço inclui:
FR Révision complèteSelon le modèle de votre montre, votre utilisation personnelle et le climat local, nous vous conseillons une révision complète tous les 6 ans. Ce service inclut :
| Portuguese | French |
|---|---|
| revisão | révision |
| relógio | montre |
| pessoal | personnelle |
| e | et |
| clima | climat |
| local | local |
| anos | ans |
| inclui | inclut |
PT As páginas de revisão podem ser compartilhadas em duas configurações diferentes: revisão e apresentação
FR Les pages d'avis peuvent être partagées dans deux contextes différents : révision et présentation
| Portuguese | French |
|---|---|
| páginas | pages |
| duas | deux |
| diferentes | différents |
| e | et |
| apresentação | présentation |
PT de vídeo, navegue até a aba Colaboração, na seção Ferramentas de Revisão, desmarque a caixa ao lado de Habilitar página de revisão privada e clique em Salvar.
FR de votre vidéo. Naviguez ensuite jusqu'à l'onglet Collaboration, rubrique Outils d'avis, et décochez la case Activer la page d'avis privée. Enfin, cliquez sur Enregistrer.
| Portuguese | French |
|---|---|
| vídeo | vidéo |
| navegue | naviguez |
| colaboração | collaboration |
| seção | rubrique |
| ferramentas | outils |
| revisão | avis |
| caixa | case |
| habilitar | activer |
| e | et |
| salvar | enregistrer |
PT No modo de revisão, as notas com código de tempo ajudam você a coletar feedback de revisores na sua página de revisão de vídeos.
FR En mode révision, les notes avec timecode vous aident à recueillir facilement des commentaires de vos collaborateurs sur la page d'avis de votre vidéo.
| Portuguese | French |
|---|---|
| modo | mode |
| ajudam | aident |
| coletar | recueillir |
| vídeos | vidéo |
PT Se você quiser que os revisores possam deixar notas com código de tempo na sua página de revisão, certifique-se de ter “Revisão” habilitado em suas configurações de compartilhamento. P
FR Si vous souhaitez que vos collaborateurs puissent laisser des notes avec timecode sur votre page d'avis, assurez-vous d'avoir activé le mode « Révision » dans vos paramètres de partage.
| Portuguese | French |
|---|---|
| quiser | souhaitez |
| possam | puissent |
| deixar | laisser |
| configurações | paramètres |
| habilitado | activé |
PT o modo de revisão permite que anotações com código de tempo apareçam na página de revisão. O modo de apresentação permite que você compartilhe uma versão somente para visualização do seu vídeo sem comentários.
FR le mode « Révision » permet d'afficher des notes avec timecode sur votre page d'avis. Le mode « Présentation » vous permet de partager une version de votre vidéo en lecture seule, dénuée de tout commentaire.
| Portuguese | French |
|---|---|
| modo | mode |
| permite | permet |
PT O objetivo final da gestão de revisão on-line é estabelecer este tipo de presença positiva on-line em todas as principais plataformas de revisão e diretórios locais que impactam seu negócio.
FR L'objectif ultime de la gestion des avis en ligne est d'établir ce type de présence positive en ligne sur toutes les plateformes d'avis clés et dans les annuaires en ligne qui ont un impact sur votre entreprise.
| Portuguese | French |
|---|---|
| revisão | avis |
| on-line | en ligne |
| presença | présence |
| positiva | positive |
| plataformas | plateformes |
| e | et |
| diretórios | annuaires |
| line | ligne |
| estabelecer | établir |
PT A ardósia de menor escala da Apple de 2021 recebe uma revisão de projeto. A tão necessária revisão é um sucesso total ou falta alguma coisa?
FR La 2021 petite ardoise de la gamme Apple reçoit une refonte de son design. Ce remaniement indispensable est-il une réussite totale ou manque-t-il
| Portuguese | French |
|---|---|
| menor | petite |
| escala | gamme |
| revisão | refonte |
| projeto | design |
| sucesso | réussite |
| falta | manque |
| de | de |
PT Por outro lado, se cada página de produto tivesse que passar por um processo de revisão cuidadoso antes de ser aprovada para o site, a ABC Widgets deveria ajustar o TTL para permitir o tempo necessário para realizar cada revisão.
FR D'autre part, si chaque page de produit doit faire l'objet d'un examen minutieux avant d'être approuvée pour le site web, ABC Widgets peut souhaiter ajuster le TTL en tenant compte du temps nécessaire à chaque examen.
| Portuguese | French |
|---|---|
| outro | autre |
| revisão | examen |
| abc | abc |
| widgets | widgets |
| ajustar | ajuster |
| ttl | ttl |
| tempo | temps |
| necessário | nécessaire |
PT O proprietário e os administradores podem habilitar a revisão em uma planilha. O proprietário, administradores e editores podem adicionar uma prova para revisão.
FR Le propriétaire et les administrateurs peuvent activer les corrections sur une feuille. Le propriétaire, les administrateurs et les éditeurs peuvent ajouter une correction pour vérification.
PT Atualmente, você só pode mover uma linha que contém uma revisão se a planilha de destino já tiver pelo menos uma revisão nela
FR Actuellement, vous ne pouvez déplacer une ligne contenant une correction que si la feuille de destination comporte déjà au moins une correction
PT Pesquisa, descoberta, leitura, revisão
FR Chercher, découvrir, lire, examiner
| Portuguese | French |
|---|---|
| descoberta | découvrir |
| leitura | lire |
| pesquisa | chercher |
| revisão | examiner |
PT A maioria das revistas científicas e editores é beneficiada com a orientação de um conselho editorial que faz recomendações especializadas sobre conteúdo, ajuda a atrair novos autores, incentiva o envio de artigos e ajuda com a revisão por pares.
FR La plupart des revues et des éditeurs bénéficient des conseils d'experts d'un comité de rédaction à propos du contenu. Il permet également d'attirer de nouveaux auteurs et d'encourager les soumissions ainsi que d'aider à l'examen par les pairs.
| Portuguese | French |
|---|---|
| revistas | revues |
| ajuda | aider |
| atrair | attirer |
| novos | nouveaux |
| autores | auteurs |
| revisão | examen |
| pares | pairs |
| editores | éditeurs |
PT Faça revisão dos designs e dê feedback em um só lugar.
FR Consultez les designs et laissez vos commentaires au même endroit.
| Portuguese | French |
|---|---|
| designs | designs |
| e | et |
| lugar | endroit |
PT Todos os artigos publicados em revistas com acesso livre da Elsevier foram submetidos a revisão por pares e, mediante aceitação, são disponibilizados imediata e permanentemente de forma gratuita para que todos leiam e baixem.
FR Tous les articles publiés dans les revues en libre accès ont préalablement été évalués par les pairs. Une fois leur contenu approuvé, ces publications Elsevier sont immédiatement et définitivement gratuites pour tout le monde.
| Portuguese | French |
|---|---|
| publicados | publié |
| acesso | accès |
| elsevier | elsevier |
| pares | pairs |
| imediata | immédiatement |
PT Compile um software de qualidade com revisão do código
FR Développez des logiciels de qualité avec la revue de code
| Portuguese | French |
|---|---|
| revisão | revue |
| qualidade | qualité |
| Portuguese | French |
|---|---|
| adicione | ajoutez |
| membros | utilisateurs |
| conta | compte |
| colabore | collaborez |
| revisão | avis |
| vídeo | vidéos |
| notas | notes |
| Portuguese | French |
|---|---|
| envie | envoyez |
| links | liens |
| proteja | protégez |
| e | et |
| páginas | pages |
| revisão | avis |
PT Você pode encontrar a taxa de publicação de artigos para todos os artigos de pesquisa originais e artigos de revisão na página de informações de acesso livre da revista, que pode ser acessada na página inicial da revista na Elsevier.com.
FR Pour tous les documents et articles de recherche originaux, nos frais de publication d'article (APC) sont disponibles sur la page d'information de la revue en libre accès, elle-même accessible depuis la page d'accueil de la revue sur Elsevier.com.
| Portuguese | French |
|---|---|
| originais | originaux |
| acesso | accès |
| elsevier | elsevier |
PT Você pode encontrar a taxa de publicação para todos os artigos de pesquisa originais e artigos de revisão na página de informações de acesso livre da revista, que pode ser acessada através da página inicial da revista na Elsevier.com.
FR Pour tous les documents et articles de recherche originaux, nos frais de publication d'article (APC) sont disponibles sur la page d'information de la revue en libre accès, elle-même accessible depuis la page d'accueil de la revue sur Elsevier.com.
| Portuguese | French |
|---|---|
| originais | originaux |
| acesso | accès |
| elsevier | elsevier |
PT Exporte o PDF e confira com o check-list de Configurações de Revisão de PDF.
FR Exportez votre PDF et vérifiez la liste de points à vérifier dans l’onglet « Voir les paramètres PDF »
| Portuguese | French |
|---|---|
| exporte | exportez |
| e | et |
| configurações | paramètres |
| Portuguese | French |
|---|---|
| simplifique | simplifiez |
| e | et |
| colaboração | collaboration |
| revisão | avis |
| vídeo | vidéo |
| integrações | intégrations |
| adobe | adobe |
| final | final |
| ilimitados | illimité |
PT Privacidade de vídeos em coleções e páginas de revisão
FR Confidentialité des vidéos dans les collections et les pages d'avis
| Portuguese | French |
|---|---|
| vídeos | vidéos |
| coleções | collections |
| e | et |
| páginas | pages |
| revisão | avis |
| privacidade | confidentialité |
PT Se você tiver uma conta Basic ou Plus, esta página de revisão será apenas uma demonstração e não será compartilhável
FR Si vous avez un compte Basic ou Plus, cette page d'avis ne sera qu'une démonstration et ne pourra pas être partagée
| Portuguese | French |
|---|---|
| conta | compte |
| basic | basic |
| revisão | avis |
| demonstração | démonstration |
| e | et |
PT : Ao clicar nesta opção, você será direcionado para a aba Colaboração nas configurações do seu vídeo, onde poderá substituir o arquivo atual por outro arquivo. As versões podem ser comparadas na página de revisão.
FR : cliquez sur cette option pour accéder à l'onglet Collaboration dans les paramètres de votre vidéo. Celui-ci vous permet de remplacer le fichier actuel par un autre fichier. Les différentes versions peuvent être comparées sur la page d'avis.
| Portuguese | French |
|---|---|
| opção | option |
| colaboração | collaboration |
| configurações | paramètres |
| vídeo | vidéo |
| substituir | remplacer |
| versões | versions |
| revisão | avis |
| Portuguese | French |
|---|---|
| vídeo | vidéo |
| ferramentas | outils |
| revisão | avis |
| adicione | ajoutez |
| tempo | temps |
| e | et |
| responda | répondez |
| colaboradores | collaborateurs |
| clientes | clients |
| real | réel |
PT As cotações para nuvem ou Data Center não podem ser editadas depois de criadas. Se quiser fazer a revisão de alguma cotação, fale com a gente.
FR Une fois créés, les devis Cloud ou Data Center ne sont plus modifiables. Veuillez nous contacter pour toute modification relative à un devis.
| Portuguese | French |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| center | center |
| criadas | créés |
PT Políticas de conteúdo dedicadas, revisão e equipes de execução trabalham intensamente para proteger seu negócio
FR Notre équipe de vérification de contenu vérifie et catégorise les annonces, en plus d'analyser notre réseau pour protéger votre image.
| Portuguese | French |
|---|---|
| conteúdo | contenu |
| proteger | protéger |
| equipes | équipe |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
revisão revisão final faca revisão revisão completa revisão manual desde revisão requer revisão revisão sistemática revisão será revisão rápida revisão geral final desta revisão revisão inicial revisão pré revisão fácil revisão e última revisão mini revisão revisão humana revisão anterior nova revisão solicitar revisão revisão externa revisão privadas revisão técnica revisão maior revisão ambilight revisão trimestral revisão atualizada revisão fora revisão contínua revisão por pares revisão das mudanças revisão interna revisão ou modos revisão e publicação sites de revisão revisão envolvem revisão do nest revisão de pdf revisão colaborativa revisão das respostas página de revisão revisão mais recente revisão de código sugerida a revisão revisão do traçado revisão on momento da revisão responsáveis pela revisão
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese