PT O utilizador não pode utilizar o ID Apple, a palavra-passe ou a conta de outra pessoa em circunstância alguma, sem a permissão e o consentimento expressos do proprietário do ID Apple, palavra-passe ou conta
Translate "circunstância" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "circunstância" from Portuguese to Italian
Translations of circunstância
"circunstância" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| circunstância | caso circostanza |
Translation of Portuguese to Italian of circunstância
Portuguese
Italian
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| utilizar | utilizzare |
| id | id |
| palavra-passe | password |
| conta | account |
| outra | altre |
| e | e |
| proprietário | titolare |
PT AS LIMITAÇÕES ACIMA NÃO LIMITARÃO, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, AS SUAS OBRIGAÇÕES DE PAGAMENTO ESTABELECIDAS NA SEÇÃO 4 ACIMA
IT LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA NON ASSOLVONO IN ALCUN MODO L'UTENTE DAGLI OBBLIGHI DI PAGAMENTO AI SENSI DELLA PRECEDENTE SEZIONE 6
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suas | le |
| pagamento | pagamento |
PT Adote tecnologias emergentes, amplie seus sistemas atuais e realize muito mais durante esses processos. Com tecnologias open source flexíveis, você estará preparado para se adaptar a qualquer circunstância.
IT Trova il giusto equilibrio tra l'implementazione delle tecnologie emergenti e il potenziamento dei sistemi già in uso. Per crescere è necessario trasformarsi: affidati a tecnologie open source flessibili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| emergentes | emergenti |
| e | e |
| open | open |
| source | source |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | caso |
| autorizado | autorizzato |
| reproduzir | riprodurre |
| e | e |
| conteúdos | contenuti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| utilizar | utilizzare |
| circunstância | caso |
| conteúdos | contenuti |
| e | e |
| trabalhos | opere |
| protegidos | protette |
| autor | autore |
PT A Red Hat ajuda organizações a enfrentar mudanças tecnológicas há décadas. Com tecnologias open source flexíveis, você estará preparado para se adaptar a qualquer circunstância.
IT Per decenni Red Hat ha supportato le organizzazioni nell'aggiornamento del proprio assetto tecnologico. Per crescere è necessario trasformarsi: affidati a tecnologie open source flessibili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| organizações | organizzazioni |
| décadas | decenni |
| open | open |
| source | source |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| planejamento | pianificazione |
| personalizado | personalizzata |
| permite | consente |
| equipes | team |
| assistência | assistenza |
| e | e |
| pacientes | pazienti |
| resultados | risultati |
| qualquer | tutte |
PT O hipotiroidismo pode igualmente promover a obesidade, embora este é extremamente raro e a maioria de ganho de peso aumentou desta circunstância é de facto devido à retenção da água, que se dissipa em cima do tratamento hormonal.
IT L'ipotiroidismo può anche promuovere l'obesità, sebbene questo sia estremamente raro e la maggior parte della obesità si sia accresciuta da questa circostanza sia in effetti dovuto la conservazione dell'acqua, che dissipa sopra la cura ormonale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| promover | promuovere |
| extremamente | estremamente |
| raro | raro |
| e | e |
| circunstância | circostanza |
| retenção | conservazione |
| água | acqua |
| tratamento | cura |
| pode | può |
PT Para avaliar a predisposição genética para dactilografar - o diabetes 2, os pesquisadores usou 403 variações genéticas independentes relativas à circunstância para calcular uma contagem genética do risco
IT Per valutare la predisposizione genetica al diabete di tipo 2, i ricercatori hanno usato 403 varianti genetiche indipendenti relative alla circostanza per calcolare un punteggio genetico di rischio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| avaliar | valutare |
| genética | genetica |
| pesquisadores | ricercatori |
| usou | usato |
| independentes | indipendenti |
| circunstância | circostanza |
| calcular | calcolare |
| risco | rischio |
| diabetes | diabete |
| os | hanno |
| relativas | relative |
PT A circunstância, que foi estudada em alguns laboratórios em todo o mundo, ocorre quando o corpo detecta a presença de heparina como um corpo estrangeiro que provoca desse modo a produção de anticorpos
IT La circostanza, che è stata studiata in alcuni laboratori intorno al mondo, accade quando l'organismo individua la presenza di eparina come corpo estraneo quindi che avvia la produzione degli anticorpi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | circostanza |
| laboratórios | laboratori |
| mundo | mondo |
| presença | presenza |
| produção | produzione |
| anticorpos | anticorpi |
PT Os seus dados estão seguros connosco. Não o partilhamos com ninguém em nenhuma circunstância.
IT I vostri dati sono al sicuro con noi. Non lo condividiamo con nessuno in nessuna circostanza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estão | sono |
| circunstância | circostanza |
PT Em nenhuma circunstância a Autodesk e/ou as Afiliadas da Autodesk serão responsáveis por quaisquer perdas ou danos causados por sua dependência de tais informações ou materiais
IT In nessun caso, Autodesk e/o le Affiliate di Autodesk saranno ritenuti responsabili di perdite o danni causati dall'aver fatto affidamento su tali informazioni o materiali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | caso |
| autodesk | autodesk |
| e | e |
| afiliadas | affiliate |
| responsáveis | responsabili |
| causados | causati |
| informações | informazioni |
| materiais | materiali |
PT Nessa circunstância, um terceiro está tentando inovar e está perguntando aos usuários se eles compartilharão com satisfação os dados que o Facebook coletou sobre eles
IT In questa circostanza, una terza parte sta cercando di innovare e chiede agli utenti se condivideranno felicemente i dati che Facebook ha raccolto su di loro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | circostanza |
| um | una |
| tentando | cercando |
| inovar | innovare |
| e | e |
| usuários | utenti |
PT Não reutilize esses itens, em nenhuma circunstância
IT Non riutilizzare per nessun motivo questi oggetti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| itens | oggetti |
PT A Blurb não incorrerá em qualquer responsabilidade pela remoção ou desativação do acesso a quaisquer desses serviços em nenhuma circunstância
IT In nessun caso Blurb può essere ritenuto responsabile per la rimozione o la disabilitazione dell’accesso a tali Servizi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| responsabilidade | responsabile |
| remoção | rimozione |
| acesso | accesso |
| serviços | servizi |
| circunstância | caso |
PT As grandes ideias não acontecem do nada. Para se ter uma ideia nova, é preciso ter o conhecimento e a experiência certos, e a circunstância ideal. No entanto, há técnicas que você pode usar para aumentar sua capacidade de pensar?
IT Tutti noi preferiamo la grafica, le immagini o qualsiasi altro tipo di rappresentazione visiva al testo in chiaro. Il testo semplice non è divertente e non può trattenere la nostra attenzione per un lungo periodo di tempo. A volte è?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | caso |
| custos | spese |
| forma | modalità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | caso |
| custos | spese |
| forma | modalità |
PT Contudo, a predominância severa dos prediabetes foi correlacionada com o microgliosis hippocampal aumentado nas fêmeas, mas tal circunstância não foi encontrada nos ratos masculinos.
IT Tuttavia, la prevalenza severa dei prediabetes è stata correlata con il microgliosis hippocampal aumentato in femmine, ma una tal circostanza non è stata trovata in di topo maschio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stata |
| aumentado | aumentato |
| fêmeas | femmine |
| tal | tal |
| circunstância | circostanza |
| encontrada | trovata |
PT Esta circunstância é referida frequentemente como o ` COVID longo,' e foi relatado para afectar até dois terços de pacientes descarregados, em alguns estudos
IT Questa circostanza si riferisce a spesso come ` COVID lungo,' ed è stato riferito per pregiudicare fino a due terzi dei pazienti scaricati, in alcuni studi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | circostanza |
| frequentemente | spesso |
| covid | covid |
| longo | lungo |
| foi | stato |
| relatado | riferito |
| terços | terzi |
| pacientes | pazienti |
| estudos | studi |
PT Tipo - 1 diabetes mellitus descreve uma circunstância onde o corpo não possa produzir a insulina que conduz a um muito de nível elevado do açúcar no sangue e de complicações associadas
IT Il diabete mellito di tipo 1 descrive una circostanza dove l'organismo non può produrre l'insulina che piombo molto ad un ad alto livello dello zucchero di sangue e delle complicazioni associate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descreve | descrive |
| circunstância | circostanza |
| corpo | organismo |
| produzir | produrre |
| muito | molto |
| elevado | alto |
| açúcar | zucchero |
| sangue | sangue |
| e | e |
| complicações | complicazioni |
| associadas | associate |
| diabetes | diabete |
| possa | può |
PT A obesidade é estar relacionado crescente de saúde pública, com sobre os 650 milhão adultos designados no mundo inteiro como obeso. A circunstância foi ligada a muitas desordens, incluindo a doença cardiovascular, o tipo - 2 diabetes e o cancro.
IT L'obesità è una preoccupazione crescente di salute pubblica, per oltre 650 milione adulti universalmente designati come obeso. La circostanza è stata collegata a molti disordini, compreso la malattia cardiovascolare, il diabete di tipo 2 ed il cancro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crescente | crescente |
| saúde | salute |
| pública | pubblica |
| milhão | milione |
| adultos | adulti |
| circunstância | circostanza |
| foi | stata |
| ligada | collegata |
| incluindo | compreso |
| doença | malattia |
| cardiovascular | cardiovascolare |
| tipo | tipo |
| cancro | cancro |
| diabetes | diabete |
PT Mas ao contrário dos ratos do controle, os ratos sem XRN1 não responderam à presença de leptin - uma circunstância conhecida como a resistência do leptin.
IT Ma a differenza dei mouse di controllo, i mouse senza XRN1 non hanno risposto alla presenza di leptina - una circostanza conosciuta come la resistenza di leptina.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| controle | controllo |
| presença | presenza |
| circunstância | circostanza |
| conhecida | conosciuta |
| resistência | resistenza |
| os | hanno |
PT A idade mediana era 15 anos, 72% teve pelo menos uma circunstância subjacente, incluindo a obesidade, e 68% atendeu pessoalmente à escola.
IT L'età media era di 15 anni, 72% ha avuto almeno uno stato di fondo, compreso l'obesità e 68% ha assistito in persona al banco.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| incluindo | compreso |
| e | e |
PT Às vezes a dor pode ser aguda entre pacientes com uma circunstância existente que inclui aquelas com doença da úlcera péptica, pancreatitie aguda entre os alcoólicos etc.
IT A volte il dolore può essere acuto fra i pazienti con un termine attuale compreso quelli con la malattia dell'ulcera peptica, la pancreatite acuta fra gli alcoolizzati ecc.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dor | dolore |
| pacientes | pazienti |
| inclui | compreso |
| aquelas | quelli |
| doença | malattia |
| etc | ecc |
PT Em nenhuma circunstância é permitido transferir um usuário registrado entre diferentes pessoas.
IT In nessun caso è consentito trasferire un account utente registrato tra persone diverse.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nenhuma | nessun |
| circunstância | caso |
| permitido | consentito |
| transferir | trasferire |
| um | un |
| usuário | utente |
| registrado | registrato |
| diferentes | diverse |
| pessoas | persone |
PT Em nenhuma circunstância as doações darão direito a novos Pontos
IT Le donazioni non genereranno in nessun caso nuovi Punti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | caso |
| doações | donazioni |
| a | le |
| novos | nuovi |
| pontos | punti |
PT Em nenhuma circunstância as transferências de pontos darão direito a novos Pontos.
IT Il trasferimento di Punti non genererà in nessun caso nuovi Punti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | caso |
| pontos | punti |
| a | il |
| novos | nuovi |
PT O edentulism parcial é o termo usado para a circunstância quando uns ou vários dentes faltam do arco dental, mas há os dentes saudáveis que permanecem no arco que pode apoiar a ponte
IT Il edentulism parziale è il termine usato per la circostanza quando uno o più denti mancano dall'arco dentario, ma ci sono denti sani che rimangono sull'arco che può supportare il ponte
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parcial | parziale |
| termo | termine |
| usado | usato |
| circunstância | circostanza |
| dentes | denti |
| apoiar | supportare |
| pode | può |
PT ii. A RESPONSABILIDADE LEGAL DA ACTIVISION NÃO EXCEDERÁ, EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA, A QUANTIA PAGA POR VOCÊ A NÓS DENTRO DE DOZE (12) MESES ANTES DO INÍCIO DE SUA AÇÃO OU RECURSO.
IT ii. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DI ACTIVISION POTRÀ ECCEDERE LA SOMMA DA TE VERSATA AD ACTIVISION NEL CORSO DEI DODICI (12) MESI ANTECEDENTI IL MOMENTO IN CUI È EMERSA LA TUA CAUSA DI AZIONE.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| activision | activision |
| quantia | somma |
| meses | mesi |
| ii | ii |
PT Em nenhuma circunstância as doações darão direito a novos Pontos
IT Le donazioni non genereranno in nessun caso nuovi Punti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | caso |
| doações | donazioni |
| a | le |
| novos | nuovi |
| pontos | punti |
PT Em nenhuma circunstância as transferências de pontos darão direito a novos Pontos.
IT Il trasferimento di Punti non genererà in nessun caso nuovi Punti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | caso |
| pontos | punti |
| a | il |
| novos | nuovi |
PT Em nenhuma circunstância é permitido transferir um usuário registrado entre diferentes pessoas.
IT In nessun caso è consentito trasferire un account utente registrato tra persone diverse.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nenhuma | nessun |
| circunstância | caso |
| permitido | consentito |
| transferir | trasferire |
| um | un |
| usuário | utente |
| registrado | registrato |
| diferentes | diverse |
| pessoas | persone |
PT Um dos factores de risco comuns para esta circunstância é obesidade. Quase dois terços de adultos obesos e a metade de crianças obesos são encontrados para ter o fígado gordo.
IT Uno dei fattori di rischio comuni per questa circostanza è l'obesità. Quasi due terzi degli adulti obesi e la metà dei bambini obesi sono trovati per avere fegato grasso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| factores | fattori |
| risco | rischio |
| comuns | comuni |
| circunstância | circostanza |
| terços | terzi |
| adultos | adulti |
| e | e |
| crianças | bambini |
| são | sono |
| encontrados | trovati |
| fígado | fegato |
| metade | metà |
PT Em nenhuma circunstância o código-fonte do software MacKeeper será disponibilizado pela Clario
IT In nessun caso il codice sorgente del software MacKeeper verrà reso disponibile da Clario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nenhuma | nessun |
| circunstância | caso |
| mackeeper | mackeeper |
| disponibilizado | disponibile |
PT Sempre saiba e, em qualquer circunstância, o que está na geladeira
IT Sapere sempre e in ogni circostanza cosa c’è nel frigorifero
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| saiba | sapere |
| e | e |
| circunstância | circostanza |
| geladeira | frigorifero |
PT Estes farmacêuticos ajudam na gestão dos pacientes que estão em um risco mais alto de problemas ou de complicações droga-relacionadas da doença devido à falta de controle sobre a circunstância
IT Questi farmacisti aiutano nella gestione dei pazienti che sono all'elevato rischio dei problemi relazionati con la droga o delle complicazioni di malattia dovuto mancanza di controllo sopra la circostanza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ajudam | aiutano |
| pacientes | pazienti |
| risco | rischio |
| ou | o |
| doença | malattia |
| falta | mancanza |
| circunstância | circostanza |
PT Esta circunstância é devido aos dados limitados da segurança e da eficácia nesta rota.
IT Questa circostanza è dovuto i dati limitati di efficacia e della sicurezza su questa itinerario.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | circostanza |
| devido | dovuto |
| dados | dati |
| limitados | limitati |
| segurança | sicurezza |
| e | e |
| eficácia | efficacia |
| rota | itinerario |
PT Termos de pesquisa, por exemplo, da marca "London Pass" e variações de termos de marca, por exemplo, "London Pass código de oferta" ou "comprar o London Pass" não estão a ser licitado em em qualquer circunstância.
IT Termini di ricerca Marca ad esempio "London Pass" e le variazioni dei termini di marca ad esempio "London Pass codice di offerta" o "acquistare il London Pass" non devono essere un'offerta su in qualsiasi circostanza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisa | ricerca |
| london | london |
| e | e |
| variações | variazioni |
| código | codice |
| oferta | offerta |
| comprar | acquistare |
| circunstância | circostanza |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | caso |
| custos | spese |
| forma | modalità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | caso |
| custos | spese |
| forma | modalità |
PT Os seus direitos relativamente às Informações Pessoais. Em determinadas circunstância, por lei, tem o direito a:
IT I vostri diritti relativi ai dati personali In determinate circostanze, per legge avrete il diritto di:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | dati |
PT Os seus dados estão seguros connosco. Não o partilhamos com ninguém em nenhuma circunstância.
IT I vostri dati sono al sicuro con noi. Non lo condividiamo con nessuno in nessuna circostanza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estão | sono |
| circunstância | circostanza |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| disso | il |
| ampla | ampia |
| seleção | selezione |
| e | e |
| sensores | sensore |
| permite | consente |
| campo | campo |
| qualquer | qualsiasi |
| circunstância | circostanza |
| visão | visivo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nenhuma | nessun |
| circunstância | caso |
| está | ha |
| distribuir | distribuire |
| software | software |
| extração | estrazione |
PT Adote tecnologias emergentes, amplie seus sistemas atuais e realize muito mais durante esses processos. Com tecnologias open source flexíveis, você estará preparado para se adaptar a qualquer circunstância.
IT Trova il giusto equilibrio tra l'implementazione delle tecnologie emergenti e il potenziamento dei sistemi già in uso. Per crescere è necessario trasformarsi: affidati a tecnologie open source flessibili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| emergentes | emergenti |
| e | e |
| open | open |
| source | source |
PT A Red Hat ajuda organizações a enfrentar mudanças tecnológicas há décadas. Com tecnologias open source flexíveis, você estará preparado para se adaptar a qualquer circunstância.
IT Per decenni Red Hat ha supportato le organizzazioni nell'aggiornamento del proprio assetto tecnologico. Per crescere è necessario trasformarsi: affidati a tecnologie open source flessibili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| organizações | organizzazioni |
| décadas | decenni |
| open | open |
| source | source |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| planejamento | pianificazione |
| personalizado | personalizzata |
| permite | consente |
| equipes | team |
| assistência | assistenza |
| e | e |
| pacientes | pazienti |
| resultados | risultati |
| qualquer | tutte |
PT Em nenhuma circunstância a Empresa aceitará responsabilidade por danos resultantes da confiança nas referidas Informações, da sua utilização ou da utilização de um produto a que se refere.
IT In nessun caso la Società accetterà la responsabilità per danni derivanti dall'affidamento su dette Informazioni, dal loro uso o dall'uso di un prodotto a cui esse si riferiscono.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nenhuma | nessun |
| circunstância | caso |
| danos | danni |
| informações | informazioni |
| utilização | uso |
| ou | o |
| um | un |
| empresa | società |
| responsabilidade | responsabilità |
PT 7.1.6 Em circunstância alguma a Empresa se compromete a actualizar ou corrigir a Informação divulgada na Internet ou nos seus servidores Web
IT 7.1.6 In nessun caso la Società si impegna ad aggiornare o correggere le Informazioni diffuse su Internet o sui suoi server web
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circunstância | caso |
| a | le |
| actualizar | aggiornare |
| ou | o |
| corrigir | correggere |
| empresa | società |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese