Hire a translator I am translator

Translate "vorgesehenen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorgesehenen" from German to English

Translations of vorgesehenen

"vorgesehenen" in German can be translated into the following English words/phrases:

vorgesehenen a all and any are as at at the be by for from have if in the intended is of of the on on the personal provided provided for that the this to the use we which you

Translation of German to English of vorgesehenen

German
English

DE Behalte den für Pendler- und Arztkosten vorgesehenen Gehaltsanteil ein und spare Steuern.

EN Set aside pre-tax funds on commuter and medical expenses

German English
steuern tax
pendler commuter
und and

DE ExpressVPN tut dies nicht. Wenn Sie innerhalb der vorgesehenen 30 Tage Ihr Abonnement kündigen, erhalten Sie Ihr Geld zurück. Das macht ExpressVPN in jedem Fall zu einer vertrauenswürdigen Wahl.

EN ExpressVPN doesn?t do this. If you cancel your subscription within the designated 30 days, you?ll get your money back. This makes ExpressVPN a trustworthy choice in any case.

German English
expressvpn expressvpn
abonnement subscription
vertrauenswürdigen trustworthy
wahl choice
zurück back
in in
ihr your
geld money
wenn if
innerhalb within
fall the
macht makes
dies this
tage days
erhalten get
einer a

DE Sie sollten nur sicherstellen, dass Sie sich innerhalb der vorgesehenen Frist melden.

EN You only have to make sure you contact them within the designated time limit.

German English
frist time
sicherstellen make sure
nur only
dass to
innerhalb within
der the

DE Alle Daten, die im Rahmen der Nutzung dieser Webseite oder in dafür vorgesehenen Formularen im Onlineshop wie folgend beschrieben erhoben werden, werden auf seinen Servern verarbeitet

EN This provider processes on its servers all data that are collected in the manner specified below when you visit our website or fill in forms made available for this purpose in our online shop

German English
onlineshop online shop
erhoben collected
im in the
webseite website
oder or
dafür for
servern servers
in in
formularen forms
alle all
daten data
werden are
der the

DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, ein Bild nur unter der Bedingung zu akzeptieren, dass der Fotograf eine von der betreffenden Partei ordnungsgemäß unterzeichnete Genehmigung für die auf der Website vorgesehenen Nutzungen vorlegt.

EN ArtPhotoLimited reserves the right to accept a photograph only if the Photographer provides an authorization signed by the person in question, and covering the uses considered on the website.

German English
artphotolimited artphotolimited
fotograf photographer
unterzeichnete signed
nutzungen uses
bild photograph
website website
recht right
akzeptieren accept
zu to
genehmigung authorization
ein a
nur only
der the

DE Verfolgen Sie den Status von Veröffentlichungen und die Einhaltung von Terminen gemäß dem Kalender für Veröffentlichungen und verfolgen Sie die im Rahmen einer Kampagne vorgesehenen Veröffentlichungen gemäß dem Kampagnenkalender.

EN Keep track of publications and timelines on the publication calendar, and keep track of publications within a campaign on the campaign calendar.

German English
verfolgen track
kalender calendar
kampagne campaign
veröffentlichungen publications
und and
gemäß of
den the
einer a

DE HINWEIS: Der Erweb des Skipasses unterliegt nicht dem vom Konsumentenschutzgesetz vorgesehenen Rücktrittsrecht (Art. 47 und 59 GVD 206/2005)

EN NOTICE: The purchase of the skipass is not subject to the right of withdrawal provided by Consumer Protection Law (art. 47 and 59 legislative decree 206/2005)

German English
unterliegt subject
vorgesehenen provided
und and
hinweis notice
nicht not

DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.

EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.

German English
überprüfe check
builds builds
jira jira
status status
merge merge
checkliste checklist
mit with
auf on
eine a
anfrage request
basis based
alle for
und and

DE Über Verstöße gegen den Schutz personenbezogener Daten informiert werden und diese unter Einhaltung der in der DSGVO vorgesehenen Fristen den zuständigen Aufsichtsbehörden und betroffenen Personen melden können.

EN Be made aware of and report personal data breaches to relevant supervisory authorities and data subjects in accordance with GDPR timeframes.

German English
verstöße breaches
dsgvo gdpr
daten data
personen subjects
melden report
in in
personenbezogener personal
und and

DE Wir werden Sie nicht diskriminieren, weil Sie eines der vom California Consumer Privacy Act vorgesehenen Rechte ausüben.

EN We will not discriminate against you because you exercise any of the rights provided by the California Consumer Privacy Act.

German English
california california
consumer consumer
privacy privacy
vorgesehenen provided
ausüben exercise
rechte rights
wir we
act act
nicht not
weil because

DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.

EN We will make reasonable efforts to provide this information, subject to exceptions provided by law.

German English
anstrengungen efforts
informationen information
ausnahmen exceptions
wir we
vorbehaltlich subject to
gesetzlich by law
verfügung provide
zu to
vorgesehenen provided
diese this

DE Im dafür vorgesehenen Bereich solltest du deine Geschichte ehrlich und schnörkellos erzählen. Detaillierte Tipps dazu, wie man eine überzeugende Geschichte erzählt, findest du in diesem Blogbeitrag.

EN In the description area, tell your story honestly and directly. For detailed tips on how to write a compelling story, take a look at our blog post Writing Your Fundraiser Story: A Comprehensive Guide.

German English
bereich area
geschichte story
ehrlich honestly
tipps tips
im in the
dafür for
detaillierte detailed
blogbeitrag blog post
in in
erzählen your
man the
und and
eine a

DE Insbesondere darf der Kunde keine Schutz- oder Authentifizierungsmechanismen ändern, entfernen, abschalten, deaktivieren oder anderweitig umgehen oder API-Methoden für andere als die vorgesehenen oder ausdrücklich dokumentierten Zwecke missbrauchen.

EN In particular, Customer must not bypass, remove, defeat, avoid, deactivate or otherwise circumvent protection or authentication mechanisms or misuse API methods for purposes other than those intended or expressly documented.

German English
darf must
entfernen remove
deaktivieren deactivate
ausdrücklich expressly
schutz protection
api api
methoden methods
andere other
kunde customer
der those
keine not
oder or
umgehen bypass
für intended
zwecke purposes
als in

DE In den Restaurants und an den Cateringständen wird streng auf Hygiene geachtet. Der Mund-Nasen-Schutz darf erst abgenommen werden, wenn Sie einen Platz in den für den Verzehr vorgesehenen Bereichen eingenommen haben.

EN Hygiene will be a critical focus in the restaurants and at the catering stands. Face masks may only be removed when eating or drinking in the designated areas.

German English
restaurants restaurants
hygiene hygiene
bereichen areas
in in
und and
darf be
erst a
wenn when

DE Je komplexer die Software wird, desto wichtiger werden Unit-Tests, ebenso wie ein solider Satz von dafür vorgesehenen Tools in der gleichen Sprache

EN As software grows in complexity, so does the importance of unit testing and a solid set of tools for it in the same language

German English
solider solid
tests testing
software software
dafür for
tools tools
satz set
in in
desto the
werden same
ein a
sprache and
unit unit

DE Selbst Blitzlicht, LED-Leuchten und gedämpfte Beleuchtungen können die Netzwerk-Kameras von Axis nicht von den für sie vorgesehenen Aufgaben im Hard Rock Hotel & Casino Tulsa abhalten.

EN Even strobe, LED and dim lighting can’t deter Axis network cameras from their appointed tasks at the Hard Rock Hotel & Casino Tulsa.

German English
axis axis
aufgaben tasks
hard hard
rock rock
hotel hotel
amp amp
casino casino
netzwerk network
kameras cameras
tulsa tulsa
led led
leuchten lighting
und and
den the
von from

DE Die für den Innenbereich vorgesehenen Modelle sind gemäß IK10 schlagfest und gemäß IP52 gegen Staub und Wasser geschützt

EN The indoor models have IK10 impact resistance and IP52-rated dust and water protection

German English
innenbereich indoor
modelle models
staub dust
wasser water
und and
den the

DE Ihr Webbrowser ist leider veraltet. Er kann die hier vorgesehenen Informationen nicht korrekt darstellen da er nicht kompatibel mit aktuellen Webstandards ist.

EN Your web browser is out of date and cannot display the web page you are visiting correctly, because it is not compatible with modern web standards.

German English
korrekt correctly
darstellen display
webstandards web standards
ihr your
nicht not
da because
mit with
webbrowser web
ist is
die cannot
hier the

DE Wenn sie die gewünschte Länge erreicht haben, sie mit dem dafür vorgesehenen Teigschneider abschneiden

EN When it reaches the desired length, cut the pasta with the slicer

German English
gewünschte desired
länge length
erreicht reaches
die pasta
mit with
wenn when
dem the

DE Um den Motor zu befestigen, müssen Sie ihn der vorgesehenen Öffnung der Walzen um 30° nach oben geneigt nähern und in die Maschine einführen, bis er auf der Seite anliegt. Drehen Sie den Motor am Ende um 30° nach unten.

EN to couple the motor, place it next to the relative hole of the rollers tilted upwards by 30° and insert it into the machine until it is touching the side. Then, turn the motor downwards by 30°.

German English
drehen turn
nach oben upwards
motor motor
maschine machine
zu to
und and
ihn it

DE Übermittlung von vertraulichen Dokumenten an die vorgesehenen Empfänger

EN Routes sensitive documents directly to designated recipients

German English
vertraulichen sensitive
dokumenten documents
empfänger recipients
von to
an designated

DE Wenn Sie sich im Schiedsverfahren durchsetzen, steht Ihnen eine Anwaltskosten- und Kostenerstattung im gesetzlich vorgesehenen Umfang zu

EN If you prevail in arbitration, you will be entitled to an award of attorneys’ fees and expenses to the extent provided under applicable law

German English
schiedsverfahren arbitration
gesetzlich law
umfang extent
und and
zu to
vorgesehenen provided
ihnen the

DE Das Einwerfen von Abfällen in die dafür vorgesehenen Behälter oder die Abgabe an Sammelstellen sind mühelose Tätigkeiten, die die Effizienz des Kunststoffrecyclings erhöhen können.

EN Putting waste in dedicated bins or taking it to collection points is an effortless process that can increase the effectiveness of plastics recycling.

German English
effizienz effectiveness
oder or
erhöhen increase
in in
die dedicated
an an
können can
von of
des the

DE Im vorgesehenen Feld gibst du nun die Addresse ein.Beispiel:  Du kannst entweder eine bestimmte email Adresse eingeben oder verwende *xxxxx.com or @xxxxx.com um die Domain auf die Whiteliste zu setzen (Ersetze xxxxx mit dem Domain Namen).

EN In the space provided, enter the address.Example: You can either enter a specific email address or use *xxxxx.com or @xxxxx.com to whitelist the domain (replace the xxxxx with the domain name).

German English
xxxxx xxxxx
ersetze replace
im in the
domain domain
adresse address
email email
du you
beispiel example
kannst you can
eingeben enter
or or
zu to
mit with
namen name
vorgesehenen provided
ein a
dem the

DE So behalten Sie stets die Kontrolle und können die vorgesehenen Korrekturen abbrechen, wenn Sie dies möchten, sodass vollkommene Transparenz gewährleistet ist

EN You continue to have full control and can stop scheduled patches transparently if you so wish

German English
kontrolle control
möchten wish
so so
sie you
können can
und and
sodass to
behalten have

DE (1) Der Kunde übernimmt es, eine Datenverbindung zwischen den von ihm zur Nutzung vorgesehenen Arbeitsplätzen, die von den Agenten genutzt werden, und dem vom Anbieter definierten Datenübergabepunkt herzustellen

EN (1) The customer undertakes to establish a data connection between the workplaces he/it intends to use, that are to be used by the agents, and the data transfer point defined by the Provider

German English
agenten agents
anbieter provider
definierten defined
herzustellen to establish
es it
genutzt used
daten data
zwischen between
und and
kunde customer
den the
nutzung use

DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.

EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.

German English
überprüfe check
builds builds
jira jira
status status
merge merge
checkliste checklist
mit with
auf on
eine a
anfrage request
basis based
alle for
und and

DE Essen: Das Bubble Net Food Court ist nur zu bestimmten Zeiten geöffnet. Sehen Sie sich die neuesten Updates an. Alle Lebensmittel oder Getränke, die Sie mitbringen oder kaufen, müssen in dafür vorgesehenen Essbereichen konsumiert werden.

EN Dining: Bubble Net Food Court is operating with limited hours. See the latest updates. Any food or drink you bring or purchase must be consumed in designated dining areas.

German English
bubble bubble
court court
zeiten hours
updates updates
oder or
net net
geöffnet the
in in
neuesten latest
zu bring
essen food
an designated
werden purchase

DE Das Konzeptdesign ist abgeschlossen? Lassen Sie uns zum nächsten Schritt übergehen, in dem wir Sie bei der Abwicklung aller für die Umsetzungsstrategie im Plan vorgesehenen benötigten Schritte unterstützen

EN Concept Design fulfilled? Let’s go for the next step and support you by handling all steps within the set-up plan for the implementation strategy

German English
abgeschlossen set
unterstützen support
abwicklung handling
plan plan
schritt step
für for
ist lets
nächsten the
schritte steps

DE Bitte ziehen Sie Ihre Uhr von Hand auf, bevor Sie irgendeine Korrektur der Anzeigen vornehmen. Alle Einstellungen und Korrekturen müssen in der vorgesehenen Reihenfolge vorgenommen werden.

EN Please, wind your watch by hand before correcting any of the displays. All settings and corrections must be performed in the specified order.

German English
uhr watch
hand hand
einstellungen settings
vorgenommen performed
anzeigen displays
korrekturen corrections
reihenfolge order
und and
irgendeine any
alle all
in in
bitte please
ihre your
werden be
korrektur correcting

DE Höhere Gewalt sind Ereignisse, die sich der Kontrolle der Parteien entziehen, die unvorhersehbar und unüberwindlich sind und den Kunden oder den Hotelier daran hindern, alle oder einen Teil der vertraglich vorgesehenen Verpflichtungen zu erfüllen

EN Force majeure includes any event external to the parties of an unforeseeable and insurmountable nature, which prevents either the Customer or the hotel from fulfilling all or part of their contractual obligations

German English
ereignisse event
parteien parties
vertraglich contractual
verpflichtungen obligations
oder or
kunden customer
und and
alle all
gewalt force
den the
zu to

DE ?Es ist so viel einfacher, ein Asset ausfindig zu machen, einen Freigabelink zu erstellen und es direkt an den vorgesehenen Benutzer zu senden?, freut sich Simon

EN “Having the ability to find an asset, create a share link and send it directly to the intended user is so much easier,” Simon says

German English
einfacher easier
asset asset
direkt directly
vorgesehenen intended
benutzer user
simon simon
es it
so so
viel much
ausfindig find
freut is
erstellen create
senden send
einen a
an and
zu to
den the

DE Die gesetzlich vorgesehenen Sanktionen können für natürliche Personen erheblich und für juristische Personen folgenschwer sein und den Ruf eines Unternehmens stark untergraben.

EN The law stipulates penalties that can be very significant for private individuals or extremely damaging to legal entities and may seriously undermine a company’s reputation.

German English
erheblich significant
ruf reputation
stark very
untergraben undermine
sanktionen penalties
können can
für for
sein be
und and
juristische law

DE iMazing nutzt dieselben Kommunikationskanäle wie iTunes und der Finder und setzt die von Apple vorgesehenen Sicherheitsverfahren vollständig um

EN iMazing goes through the same communication channels used by iTunes and the Finder, and fully respects Apple security flows

German English
imazing imazing
kommunikationskanäle communication channels
itunes itunes
apple apple
vollständig fully
nutzt used
von goes
um through
und and
setzt by
dieselben same

DE Verwenden Sie den AWS Service Catalog zur gemeinsamen Nutzung von IT-Services, die in dafür vorgesehenen Konten gehostet werden, damit Benutzer genehmigte Services schnell finden und bereitstellen können

EN Use AWS Service Catalog to share IT services hosted in designated accounts so users can quickly discover and deploy approved services

German English
aws aws
catalog catalog
konten accounts
gehostet hosted
genehmigte approved
schnell quickly
finden discover
benutzer users
service service
in in
services services
bereitstellen deploy
verwenden use
können can
und and
sie it
damit to

DE Stellen Sie sich so nah wie möglich an die Mitte des vorgesehenen Spielbereichs, wenn Sie Ihre Guardian-Grenze zeichnen.

EN Stand as close as possible to the center of the intended play area when drawing your Guardian boundary.

German English
möglich possible
vorgesehenen intended
zeichnen drawing
grenze boundary
nah close
ihre your
mitte center
des the
wenn to

DE (i) außerhalb des von CASETiFY vorgesehenen Rahmens

EN (i) outside the permitted or intended uses described by CASETiFY;

German English
i i
außerhalb outside
vorgesehenen intended
des the

DE den vorgesehenen Zeitraum, für den die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien, nach denen dieser Zeitraum bestimmt wurde;

EN the envisaged period for which the personal data will be stored or, if not possible, the criteria used to determine that period;

German English
zeitraum period
gespeichert stored
kriterien criteria
oder or
möglich possible
daten data
nicht not
für for
falls the

DE Stornierungen oder Terminänderungen nach diesem Zeitpunkt sowie Nichterscheinen haben einen Abzug der ursprünglich vorgesehenen Zeit vom Zeitguthaben des Kunden zur Folge.

EN Cancelations or rescheduling after that point, as well as no-shows, lead to a subtraction of the originally scheduled time from the customer’s call credit.

German English
oder or
ursprünglich originally
kunden customers
zeitpunkt point
zeit time
vom from

DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies für die vorgesehenen Zwecke notwendig ist

EN We only keep your personal data for so long as necessary to achieve these purposes

German English
daten data
lange long
notwendig necessary
so so
wir we
ihre your
nur only
personenbezogenen personal
zwecke purposes

DE Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, und/oder wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten zu gesetzlich vorgesehenen Zwecken

EN We Process your Personal Data in order to fulfill obligation rising from law and/or use your Personal Data for options provided by law

German English
verpflichtungen obligation
daten data
gesetzlich by law
gesetzlichen law
oder or
zwecken for
und and
zu to
vorgesehenen provided
wir we
ihre your
personenbezogenen personal
nutzen use

DE PayPal Spende PayPal Spende
Wir haben auch ein PayPal Konto! Melden Sie sich auf der Plattform mit dem dafür vorgesehenen Link an.

EN Donation by PayPal We also have a PayPal account! Log on to the platform through the link.

German English
spende donation
paypal paypal
plattform platform
link link
wir we
konto account
auch also
ein a
haben have
auf on
mit through

DE Anwender können Analyseapplikationen wöchentlich sichern oder häufig genutzte Apps an speziell dafür vorgesehenen Stellen bereitstellen, wenn neue Abteilungen eingebunden werden sollen.

EN Users can back up analytics applications on a weekly schedule or provision commonly used apps to dedicated spaces when onboarding new departments.

German English
anwender users
wöchentlich weekly
häufig commonly
genutzte used
bereitstellen provision
neue new
abteilungen departments
oder or
apps apps
können can
an on
sichern back

DE DIE SOFTWARE WIRD OHNE JEDE AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZIERTE GARANTIE BEREITGESTELLT, EINSCHLIEẞLICH DER GARANTIE ZUR BENUTZUNG FÜR DEN VORGESEHENEN ODER EINEN BESTIMMTEN ZWECK SOWIE JEGLICHER RECHTSVERLETZUNG, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT

EN THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT

German English
zweck purpose
garantie warranty
software software
oder or
ohne without
vorgesehenen provided
nicht not
darauf and

DE – die Wahl zwischen einer Reparatur oder einem Austausch der Ware unter den in Artikel L. 211-9 des Verbraucherschutzgesetzes vorgesehenen Kostenbedingungen;

EN - Can choose between having the Product repaired or replaced, subject to the cost conditions set out in article L. 211-9 of the Consumer Code

German English
wahl choose
oder or
l l
in in
zwischen between
die of
artikel article

DE Stellen Sie uns Ihre Fragen und finden Sie alle Informationen zur Prämienverbilligung auf unserer dafür vorgesehenen Seite.

EN Ask a question and find all useful information related to subsidies on our dedicated page.

German English
finden find
informationen information
seite page
und and
unserer our
fragen ask
alle all
uns a

DE Geben Sie diese in die dafür vorgesehenen Felder ein und klicken Sie dann auf [Weiter]

EN Enter these numbers in the corresponding fields and click on [Next]

German English
felder fields
in in
klicken click
geben sie enter
und and

DE Einbaugeräte hingegen haben keine externe Halterung und müssen in den dafür vorgesehenen Bereichen innerhalb des Möbels und der Arbeitsplatte untergebracht werden

EN Built-in appliances, on the other hand, feature an exterior support and must be installed in the dedicated sections inside the furniture and the kitchen top

German English
hingegen on the other hand
bereichen sections
werden be
in in
innerhalb on
und and
müssen must
den the

DE Oft wird der Besprechungsbereich in einem speziell dafür vorgesehenen Raum eingerichtet, der vor allem akustisch und visuell gut vom Rest des Bürobereiches isoliert sein muss

EN Meeting rooms are often planned in a dedicated space and especially one that is acoustically and visually insulated from the rest of the office

German English
akustisch acoustically
visuell visually
rest rest
isoliert insulated
in in
raum space
und and
vor allem especially
oft of
vom from
wird the

DE Die Hersteller sind immer die einzigen und direkten Verantwortlichen für Fehler oder Abweichungen bei der Produktion, sowie für alle gesetzlich vorgesehenen Garantieleistungen

EN Manufacturers are the sole and direct liable party in case of production defects or diversity of the goods

German English
direkten direct
fehler defects
hersteller manufacturers
oder or
produktion production
sind are
alle sole
und and

Showing 50 of 50 translations