Hire a translator I am translator

Translate "meldung" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "meldung" from German to Spanish

Translations of meldung

"meldung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

meldung a acceso contenido correo correo electrónico cuenta detalles electrónico enviar información informar informe informes los datos mensaje no notificación puede registro una

Translation of German to Spanish of meldung

German
Spanish

DE Mit Hilfe der neuen Aktion "Meldung protokollieren" kann während der Ausführung einer Aktion eine benutzerdefinierte Meldung auf dem MobileTogether Server oder Client protokolliert werden

ES La acción nueva Mensaje de registro permite registrar un mensaje personalizado en MobileTogether Server o en el cliente de MobileTogether mientras se ejecuta una acción

German Spanish
neuen nueva
aktion acción
meldung mensaje
benutzerdefinierte personalizado
server server
oder o
protokollieren registro

DE Beheben Sie die Meldung "SPF-Abgleich fehlgeschlagen" in Ihrem DMARC-Bericht. Wie behebt man die Meldung "SPF-Abgleich fehlgeschlagen"?

ES Arregle el mensaje "Alineación SPF fallida" en su informe DMARC. Cómo arreglar el mensaje "Alineación SPF fallida"?

German Spanish
beheben arreglar
spf spf
dmarc dmarc
in en
bericht informe
ihrem su

DE Jede Meldung wird mit höchster Dringlichkeit und jegliche von uns erhaltenen Informationen äußerst vertraulich behandelt. Wir überprüfen Ihre Meldung und werden die darin enthaltenen Informationen untersuchen.

ES Cada denuncia se trata con la máxima importancia y toda la información que recibimos se gestiona con la más estricta confidencialidad. Revisaremos su denuncia e iniciaremos una investigación basada en su contenido.

German Spanish
höchster máxima
behandelt trata
untersuchen investigación
vertraulich confidencialidad
darin en
informationen información
und e

DE Wir behandeln Ihre Meldung mit höchster Priorität und reagieren innerhalb von drei Tagen auf Ihre Meldung. In dieser Antwort können Sie eine Bewertung des Berichts und einen voraussichtlichen Termin für eine Lösung von uns erwarten.

ES Tratamos su informe con la más alta prioridad y respondemos a su informe dentro de tres días. En esta respuesta puede esperar una evaluación del informe y una fecha prevista para una solución por nuestra parte.

German Spanish
priorität prioridad
bewertung evaluación
erwarten esperar
lösung solución
können puede
und y
behandeln tratamos
tagen días
berichts informe
in en
einen de

DE Storage Executive gibt diese Meldung immer aus, wenn Sie ein Desktop-System verwenden. Es sucht immer nach einer Laptop-Batterie und sendet diese Meldung, wenn es keine Batterie finden kann (was für jeden Desktop-Computer gilt).

ES Storage Executive siempre mostrará este mensaje cuando use un sistema de sobremesa. Básicamente, busca una batería de portátil y si no la encuentra (que obviamente no encontrará en ningún PC de sobremesa), mostrará este mensaje.

German Spanish
storage storage
meldung mensaje
batterie batería
system sistema
und y
laptop portátil
keine no
computer pc
desktop sobremesa
finden encontrará
immer que
aus la
wenn si
sucht busca

DE Mit Hilfe der neuen Aktion "Meldung protokollieren" kann während der Ausführung einer Aktion eine benutzerdefinierte Meldung auf dem MobileTogether Server oder Client protokolliert werden

ES La acción nueva Mensaje de registro permite registrar un mensaje personalizado en MobileTogether Server o en el cliente de MobileTogether mientras se ejecuta una acción

German Spanish
neuen nueva
aktion acción
meldung mensaje
benutzerdefinierte personalizado
server server
oder o
protokollieren registro

DE In einigen Fällen kann Camo Studio möglicherweise nicht auf alle AR-Modi von Camo zugreifen und es wird eine Meldung mit der Meldung "Einige Modi sind nicht verfügbar" oder "Wir konnten einige Modi nicht laden" angezeigt.

ES En algunos casos, es posible que Camo Studio no pueda proporcionar acceso a todos los modos AR de Camo, y mostrará un mensaje que dice "Algunos modos no están disponibles" o "No pudimos cargar algunos modos".

German Spanish
camo camo
studio studio
modi modos
konnten pudimos
laden cargar
ar ar
und y
angezeigt mostrará
in en
fällen casos
möglicherweise posible
nicht no
einige algunos
verfügbar disponibles
zugreifen acceso
meldung mensaje
alle todos
oder o

DE Wenn die obige Meldung zu sehen ist, heißt das, dass Twitter Inhalte aufgrund von örtlichen Gesetzen zurückgezogen hat, und zwar als Reaktion auf eine Meldung durch unsere Support-Benachrichtigungskanäle.

ES Si ves el mensaje anterior, significa que Twitter retuvo contenido de acuerdo con las leyes locales y en respuesta a una denuncia presentada a través de los canales específicos de recepción del equipo de soporte.

DE Wenn die obige Meldung zu sehen ist, heißt das, dass Twitter den gesamten Account aufgrund von örtlichen Gesetzen zurückgezogen hat, und zwar als Reaktion auf eine Meldung durch unsere Support-Benachrichtigungskanäle.  

ES Si ves el mensaje anterior, significa que Twitter retuvo toda la cuenta, de acuerdo con las leyes locales y en respuesta a una denuncia presentada a través de los canales específicos de recepción del equipo de soporte.  

DE Was können Sie in einer Website-Meldung sagen?

ES ¿Qué es lo que puedes decir en un mensaje del sitio?

German Spanish
meldung mensaje
in en
website sitio
einer un
was qué
können sie puedes

DE Haben Sie etwas zu verkünden? Platzieren Sie eine Website-Meldung auf den Seiten, die für Ihre Anzeige relevant sind.

ES ¿Tienes algo que quieres anunciar? Coloca un mensaje en el sitio en las páginas que son importantes para tu anuncio.

German Spanish
anzeige anuncio
meldung mensaje
website sitio
seiten páginas
ihre tu
sind son
eine un
auf en
für para

DE Woher wissen Sie, ob Ihre Leads interessiert sind? Eine Website-Meldung mit einem Aufruf zum Handeln kann bei der Qualifizierung von Leads hilfreich sein.

ES ¿Cómo sabes si tus leads están interesados? Un mensaje en el sitio con una llamada a la acción puede ayudar a calificar a los leads.

German Spanish
interessiert interesados
handeln acción
hilfreich ayudar
leads leads
meldung mensaje
ob si
website sitio
woher cómo
einem un
mit con
eine una
kann puede
wissen sie sabes

DE Meldung direkt auf Ihrer Website

ES Envía mensajes directamente en tu sitio

German Spanish
direkt directamente
website sitio
ihrer tu
auf en

DE Wir erhielten immer wieder die Meldung, dass unser PC neu gestartet werden müsse, obwohl wir dies bereits zweimal getan hatten

ES Continuábamos recibiendo un mensaje de que nuestro PC debía reiniciarse, aunque ya lo habíamos hecho dos veces

German Spanish
meldung mensaje
getan hecho
wir habíamos
neu a
werden recibiendo
zweimal dos
unser nuestro
obwohl aunque
bereits ya
die de

DE Pluto TV ist nur in Großbritannien, Teilen Europas, Australiens und Kanadas verfügbar, in letzterer Region allerdings nur in begrenztem Umfang. In anderen Regionen werden Sie mit einer Meldung wie dieser begrüßt:

ES Pluto TV está solo disponible en el Reino Unido, partes de Europa, Australia y Canadá, pero limitado en esta última región. En otras puedes encontrarte con un mensaje como este:

German Spanish
teilen partes
australiens australia
anderen otras
meldung mensaje
kanadas canadá
großbritannien reino unido
verfügbar disponible
region región
und y
in en
ist está
nur solo
europas de europa
mit de
wie como

DE Wartecursor und optionale Meldung

ES Cursor de espera y mensaje opcional

German Spanish
optionale opcional
meldung mensaje
und y

DE Diese erste Meldung ist unkompliziert und zeigt an, dass Sie mit einer beschädigten Sicherung zu tun haben

ES Este primer mensaje es directo y le dice que está lidiando con una copia de seguridad dañada

German Spanish
meldung mensaje
und y
sicherung copia de seguridad
sie dice
erste primer
mit de

DE Der iCloud-Speicher geht zur Neige und auf Ihrem Telefon wird die Meldung "iPhone Backup fehlgeschlagen" angezeigt? Wir haben alle Ansätze zusammengefasst, um mehr Speicherplatz freizugeben.

ES ¿Se está quedando sin almacenamiento de iCloud y aparece el mensaje "Error en la copia de seguridad del iPhone" en su teléfono? Hemos reunido todos los enfoques para liberar más espacio.

German Spanish
meldung mensaje
angezeigt aparece
ansätze enfoques
freizugeben liberar
telefon teléfono
iphone iphone
und y
icloud icloud
backup copia de seguridad
speicher almacenamiento
geht del
alle todos
um para
ihrem su
mehr más

DE Klicken Sie auf den Link "Standardordner", wenn im Fenster die Meldung "Wir suchen immer in Ihrem Standardordner nach Sicherungen" suchen. Einfach!

ES Donde la ventana dice "Siempre buscamos copias de seguridad en su carpeta predeterminada", haga clic en el enlace "carpeta predeterminada". ¡Fácil!

German Spanish
link enlace
fenster ventana
im en el
immer siempre
einfach fácil
in en
klicken clic
sicherungen copias de seguridad
sie dice
den de
ihrem su

DE Durch die Angabe eines passenden Grunds wird sichergestellt, dass Ihre Meldung schnell vom richtigen Team bearbeitet werden kann.

ES Seleccionar el motivo más adecuado nos permite enviar el informe al equipo correspondiente más rápido.

German Spanish
meldung informe
team equipo
schnell rápido
richtigen adecuado
passenden correspondiente
vom el

DE Im Feld "Beschreibung" können Sie weitere Angaben zu Ihrer Meldung machen. Je detaillierter Ihre Beschreibung ist, desto besser ist unser Team ausgerüstet, um den Inhalt zu bewerten und zu entscheiden, ob Handlungsbedarf besteht (optional).

ES Completa los datos adicionales sobre la denuncia en el campo de descripción. Mientras más detalles proporciones, más herramientas va a tener el equipo para evaluar el contenido y decidir si hay que tomar medidas (opcional).

German Spanish
beschreibung descripción
entscheiden decidir
optional opcional
im en el
angaben datos
team equipo
ob si
inhalt contenido
und y
besteht hay
feld el campo
weitere adicionales
desto el
bewerten evaluar
zu a
machen para

DE Sie vereinfacht die Verfolgung, Meldung und Kommunikation von Fortschritten.

ES Ayuda a hacer un seguimiento, informar y comunicar el progreso.

German Spanish
verfolgung seguimiento
meldung informar
kommunikation comunicar
und y

DE Bei einer Ablehnung wird unter /var/log.messages eine „avc: denied“-Meldung gespeichert.

ES En caso de que se niegue, aparecerá el mensaje "avc: denied" en /var/log.messages.

German Spanish
meldung mensaje
avc avc
var var
log log
messages messages
bei en
eine caso
wird el

DE Hier sind noch mehr Black-Hat-SEO-Techniken, die Du melden kannst. Und die kommen öfter vor, als Du jetzt vielleicht denkst, darum ist die Meldung dieser Verstöße eine durchaus lohnenswerte Strategie.

ES Y aquí puedes ver más tácticas de black hat SEO que puedes denuciar. Suceden más a menudo de lo que crees, por lo que denunciarlas puede ser una estrategia efectiva.

German Spanish
black black
seo seo
strategie estrategia
und y
hier aquí
kannst puedes
mehr más
vor de
hat ver

DE Der Editor ist sehr einfach. Gib einfach die Eigenschaften (Farbe, Meldung, etc.) des Balkens in die vorgegebenen Felder ein.

ES El editor es muy simple. Rellena la información de la barra (color, mensaje, etc.) en los campos indicados.

German Spanish
editor editor
etc etc
einfach simple
in en
meldung mensaje
ist es
sehr muy
felder campos

DE Ein registrierter Nutzer bekommt folgende Meldung und wenn er auf ?Start the test? klickt. Es wird Deine Landing-Page angezeigt.

ES Un usuario registrado recibirá el siguiente mensaje, y una vez que haga clic en ?comenzar la prueba?, una página le será mostrada:

German Spanish
registrierter registrado
nutzer usuario
meldung mensaje
start comenzar
test prueba
page página
und y
bekommt que
klickt haga clic
folgende el
ein un

DE Nichts ist verborgen. Wenn Sie einen Humble Partner unterstützen, enthält die URL dessen Namen, und sie sehen eine Meldung an der Kasse. Wenn Sie ein Paket kaufen, können Sie wählen, wie viel Ihrer Zahlung an diesen geht.

ES No escondemos nada. Si apoyas a Humble Partner, la URL incluye tu nombre y verás un mensaje al realizar un pedido. Si estás comprando un paquete, puedes elegir qué cantidad va para ellos.

German Spanish
partner partner
url url
namen nombre
meldung mensaje
kaufen comprando
wählen elegir
geht va
enthält incluye
paket paquete
und y
sehen verás
wenn si
einen un
können sie puedes
nichts no

DE Wenn Sie dann auf die Meldung klicken, erscheint ein Popup, von dem aus Sie die kostenpflichtige Version herunterladen können:

ES Si entonces haces clic en el mensaje, aparece una ventana emergente desde la que puedes descargar la versión de pago:

German Spanish
meldung mensaje
klicken clic
erscheint aparece
popup ventana emergente
die emergente
kostenpflichtige de pago
herunterladen descargar
können puedes
version versión
wenn si

DE Anzetteln von Flame-Wars. Verfasse einfach eine Meldung und halt dich raus. Wenn du das unbedingte Bedürfnis hast, jemanden zurecht zu weisen, hinterlasse dem-/derjenigen eine höfliche Nachricht mit einem Zitat aus oder Link zu den Regeln. Nicht mehr.

ES Iniciar una guerra de flames. Limítate a reportar y "quítate de en medio". Si crees de verdad que debes enfrentarte a los implicados, déjales un mensaje cortés con una cita de las reglas o un enlace a ellas, y ya está.

German Spanish
zitat cita
link enlace
regeln reglas
und y
nachricht mensaje
oder o
zu a
wenn si
mehr ya

DE Meldung des Vorfalls bei den zuständigen Regierungsstellen, sofern dies erforderlich ist

ES Informar sobre el incidente a los organismos gubernamentales pertinentes según sea necesario

German Spanish
meldung informar
vorfalls incidente
erforderlich necesario
den a
dies el

DE Unser Partner beim Aufspüren von Programmfehlern, Bugcrowd, wird sich zunächst mit Ihnen in Verbindung setzen, um Ihre Meldung zu sichten

ES Nuestro socio de recompensas por errores, Bugcrowd, se pondrá en contacto con usted inicialmente para hacer una primera valoración de su consulta

German Spanish
partner socio
verbindung contacto
in en
unser nuestro

DE Durch die Teilnahme am Offenlegungsprogramm und/oder Meldung einer Sicherheitslücke an Zscaler verpflichten Sie sich zur Einhaltung der nachstehenden Bestimmungen.

ES Al participar y/o enviar una vulnerabilidad de seguridad a Zscaler, usted acepta cumplir con las siguientes disposiciones de confidencialidad.

German Spanish
teilnahme participar
zscaler zscaler
bestimmungen disposiciones
und y
einhaltung cumplir
oder o

DE Für die Meldung von Schwachstellen, die in den Geltungsbereich des Programms fallen, werden unter Umständen Prämien gezahlt

ES Si su informe de vulnerabilidad afecta a un producto o servicio dentro del ámbito de aplicación, es posible que reciba un premio de recompensa

German Spanish
meldung informe
schwachstellen vulnerabilidad
programms aplicación
geltungsbereich ámbito
werden reciba
in dentro
des del
unter de

DE Bitte verwenden Sie das nachstehende Formular zur Meldung sicherheitsrelevanter Schwachstellen über unser Bugcrowd-Partnerportal . Zscaler wendet im Regelfall den CVSS Score zur Bewertung von Schwachstellen an.

ES Utilice el siguiente formulario para informar de las vulnerabilidades de seguridad a Zscaler a través de nuestro portal de socios Bugcrowd. Zscaler generalmente califica la vulnerabilidad basada en la puntuación CVSS.

German Spanish
meldung informar
zscaler zscaler
verwenden utilice
formular formulario
score puntuación
schwachstellen vulnerabilidades
bitte para
unser nuestro
an través

DE Wir bieten dabei Reaktionszeiten von maximal 15 Minuten ab der Meldung des Vorfalls und bleiben bis zur Problembehebung mit Ihnen im Dauerkontakt.

ES Cuando informa un problema, nuestro equipo puede llamarlo en los 15 minutos siguientes y mantenerse en contacto permanente hasta que logre resolverlo.

German Spanish
minuten minutos
bleiben mantenerse
und y
bis hasta

DE Wenn du deine Website mit der Google Search Console verifizierst, wird eine Meldung angezeigt, dass Teile deiner URL durch robots.txt beschränkt sind

ES Cuando verifiques tu sitio con Google Search Console, verás un mensaje en el que se indica qué partes de tu URL están restringidas por robots.txt

German Spanish
meldung mensaje
robots robots
txt txt
console console
website sitio
google google
teile partes
url url
search search
deiner tu
wenn en

DE Diese Meldung wird angezeigt, wenn der zuletzt zum Freischalten der Software verwendete Lizenzschlüssel auf ein Upgrade angewendet wurde oder auf jemand anderen übertragen wurde

ES Este mensaje aparece cuando el último código de clave de licencia utilizado para activar el software se ha aplicado para una actualización del software o se ha transferido a otro usuario

German Spanish
meldung mensaje
verwendete utilizado
lizenzschlüssel clave de licencia
upgrade actualización
angewendet aplicado
software software
wird licencia
oder o
angezeigt aparece
wenn cuando
anderen otro
zuletzt último
übertragen a

DE Wenn Sie den Altova LicenseServer verwenden, wird diese Meldung ab 30 Tagen vor Ablauf des SMP angezeigt

ES Cuando se usa Altova LicenseServer, el software comienza a emitir el mismo mensaje 30 días antes de la fecha de expiración del SMP

German Spanish
altova altova
meldung mensaje
smp smp
tagen días
verwenden usa
wenn cuando
ablauf expiración

DE Die einzige Möglichkeit, zu verhindern, dass die Meldung über den Ablauf des SMP weiter angezeigt wird, ist, das SMP zu erneuern und den neuen Lizenzschlüssel zu registrieren

ES La única manera de hacer que este mensaje deje de aparecer es renovar el SMP y registrar la clave de licencia nueva

German Spanish
meldung mensaje
smp smp
angezeigt aparecer
erneuern renovar
neuen nueva
lizenzschlüssel clave de licencia
und y
registrieren registrar
ist es
zu deje
einzige de
wird licencia

DE Wenn das SMP nicht verlängert wird, wird die Meldung nach Ablauf des SMP nicht mehr angezeigt.

ES Una vez llegada la fecha de expiración del SMP, si decide no renovarlo, el mensaje dejará de aparecer.

German Spanish
smp smp
angezeigt aparecer
wird dejará
wenn si
nicht no
meldung mensaje
ablauf expiración

DE Tippen Sie auf "Auf meinem iPhone behalten", wenn die Popup-Meldung angezeigt wird

ES Pulse "Mantener en mi iPhone" cuando aparezca el mensaje emergente

German Spanish
tippen pulse
meinem mi
iphone iphone
behalten mantener
angezeigt aparezca
meldung mensaje
die emergente
sie el

DE Das iPhone hat nur noch wenig Speicherplatz oder die Meldung "Speicher fast voll"? Wir zeigen Ihnen, wie Sie Speicherplatz freigeben, indem Sie Dokumente und Daten entfernen, sowie andere Tipps zum Speichern von Daten.

ES ¿El iPhone se está quedando sin espacio o recibe el mensaje 'Almacenamiento casi lleno'? Le mostramos cómo liberar espacio eliminando documentos y datos, y otros consejos para guardar datos.

German Spanish
meldung mensaje
voll lleno
zeigen mostramos
entfernen eliminando
tipps consejos
iphone iphone
dokumente documentos
daten datos
und y
oder o
speichern guardar
speicher almacenamiento
fast casi
andere otros
ihnen le
indem para

DE Wenn Sie die Meldung auf dem Bildschirm bestätigen, wird der für den Zugriff verwendete Browser und das Gerät als vertrauenswürdig eingestuft und können zukünftig ohne Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verwendet werden.

ES Si confirma el mensaje en la pantalla, el navegador utilizado para el acceso y el dispositivo serán confiables y podrán utilizarse sin ninguna verificación de autenticación de dos factores (2FA) en el futuro.

German Spanish
meldung mensaje
bildschirm pantalla
browser navegador
vertrauenswürdig confiables
faktor factores
zugriff acceso
verwendete utilizado
und y
authentifizierung autenticación
gerät dispositivo
zukünftig el futuro
zwei dos
werden podrán
sie serán
können podrá
wenn si
ohne sin

DE . Mit der Fortsetzung Ihrer Surfaktivität, dem Scrollen der Seite oder dem Schließen der Meldung erklären Sie sich mit dem Einsatz von Cookies einverstanden.

ES . Al continuar con la actividad de navegación, al desplazarse por la página o al cerrar el banner, usted acepta nuestro uso de las cookies.

German Spanish
fortsetzung continuar
schließen cerrar
cookies cookies
einverstanden acepta
seite página
oder o
scrollen desplazarse

DE Erfahren Sie, wie Sie die Meldung "MTA-STS policy is missing: STSFetchResult.NONE " durch korrekte Implementierung und Bereitstellung der MTA-STS-Richtliniendatei.

ES Aprenda a deshacerse del aviso "Falta la política MTA-STS: STSFetchResult.NONE " implementando y alojando correctamente el archivo de política MTA-STS.

German Spanish
policy política
korrekte correctamente
und y

DE Wenn diese Meldung erscheint, kann ein Teammitglied mit seiner eigenen Webcam den Stream übernehmen, indem es auf

ES Cuando aparezca este mensaje, un miembro del equipo puede tomar el control con su propia cámara web haciendo clic en

German Spanish
meldung mensaje
erscheint aparezca
ein un
mit con
eigenen su
kann puede
webcam cámara web

DE Eine Meldung, dass der (nächste) Stream noch nicht gestartet wurde

ES un mensaje de que la (siguiente) transmisión no ha comenzado todavía;

German Spanish
stream transmisión
gestartet comenzado
nächste que
nicht no
meldung mensaje
noch nicht todavía

DE Wenn Vimeo als Antwort auf eine DMCA-Takedown-Meldung ein Video aus deinem Konto entfernt, wird Vimeo ein „Urheberrechtsverstoß" auf deinem Konto vermerken

ES Cuando en Vimeo eliminamos un video de tu cuenta como respuesta a una notificación de la DMCA de retiro de contenido, también grabamos una “advertencia por incumplimiento de los derechos de autor” en contra de tu cuenta

DE Folgendes passiert, wenn dein Konto eine DMCA-Meldung erhält:

ES Esto es lo que hacemos cuando tu cuenta recibe una notificación de la DMCA de retiro de contenidos:

German Spanish
konto cuenta
erhält recibe
meldung notificación
wenn cuando
folgendes de
dein la

DE Außerdem passt dies zeitlich zur Meldung an das Audit Committee, die zwei Mal pro Jahr (im Juni und Dezember) erfolgt.

ES De este modo, también se satisface el requisito de actualizar la información para el Comité de auditoría dos veces al año (en junio y en diciembre).

German Spanish
meldung información
audit auditoría
committee comité
juni junio
dezember diciembre
an a
und y
jahr año
mal veces
pro de

Showing 50 of 50 translations