Hire a translator I am translator

Translate "vorab" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorab" from German to Spanish

Translations of vorab

"vorab" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

vorab a a la a los a través de al antes antes de como con cualquier de la de las de los del el en en el entre es este la las lo que los más no o para por por adelantado previa previamente previo que ser si sin sin embargo sobre solo su sus también tiempo todo través tu una y

Translation of German to Spanish of vorab

German
Spanish

DE Wiedergabe vorab heruntergeladener Inhalte - Mit den folgenden Schritten können Sie vorab heruntergeladene oder gespeicherte Inhalte mit PS4 und PSVR wiedergeben:

ES Reproducción de contenido precargado: puedes disfrutar de contenido precargado o almacenado con PS4 y PSVR siguiendo los siguientes pasos:

German Spanish
wiedergabe reproducción
inhalte contenido
psvr psvr
folgenden siguientes
und y
oder o
können sie puedes

DE Vielleicht findest du die Antworten auch in unseren vorab ausgefüllten Sicherheitsfragebogen.

ES Podrás encontrar las respuestas a muchas de tus preguntas en nuestros cuestionarios de seguridad prerrellenados.

German Spanish
findest encontrar
antworten respuestas
in en
du tus
unseren de

DE Verwenden Sie vorab freigegebene Branding- und Designelemente. Dadurch setzen Sie Leitplanken an der richtigen Stelle. Passen Sie jede Komponente jeder Seite an – und bleiben dabei immer markenkonform.

ES Utilice elementos de diseño y de marca preaprobados. Coloque las barandillas adecuadas. Personalice cada componente de cada página mientras permanece en la marca.

German Spanish
verwenden utilice
branding marca
komponente componente
seite página
bleiben permanece
und y
passen personalice

DE Sehen mit den Augen Ihrer Kunden: Testen Sie vorab jeden Aspekt Ihrer digitalen Angebote in einer Preview.

ES Vea a través de los ojos de sus clientes para obtener una vista previa y probar cada aspecto de sus propiedades digitales.

German Spanish
kunden clientes
testen probar
augen ojos
aspekt aspecto
digitalen digitales
vorab para

DE Falls du vor dem Kauf eine Vorab-Frage hast, sende uns eine Nachricht über unsere

ES Si tienes una pregunta de pre-venta, envíanos un mensaje a través de nuestra

German Spanish
kauf venta
nachricht mensaje
uns envíanos
frage pregunta
du tienes
über de

DE Automatisieren Sie Nachrichten, sammeln Sie Daten und qualifizieren Sie Leads vorab, auch offline.

ES Automatiza los mensajes, recopila datos y califica previamente a los prospectos, incluso si estás desconectado.

German Spanish
automatisieren automatiza
sammeln recopila
leads prospectos
vorab previamente
offline desconectado
daten datos
und y
nachrichten mensajes
sie los
auch a

DE Planen Sie diese Berichte einfach vorab, damit sie jede Woche automatisch verschickt werden.

ES Programa que estos informes se envíen todas las semanas para liberarte de la tarea.

German Spanish
planen programa
berichte informes
woche semanas
damit de
vorab para
sie la

DE Erstellen Sie eine Sammlung mit vorab genehmigten Bildern, damit Sie ganz einfach Bilder finden, die Sie mit Ihren Nachrichten teilen können

ES Crea un repositorio de imágenes preaprobadas para facilitar la búsqueda de imágenes que se van a compartir con tus mensajes

German Spanish
teilen compartir
bilder imágenes
nachrichten mensajes

DE In Kalender schreiben (öffnet ein Ereignis in der Kalender-App des Benutzers, wobei Informationen vorab ausgefüllt werden; der Benutzer kann diesen Eintrag bearbeiten und speichern)

ES Escritura en calendario (abre un evento en la aplicación de calendario del usuario con información predefinida para que el usuario pueda editar la entrada y guardarla)

German Spanish
öffnet abre
ereignis evento
informationen información
bearbeiten editar
kalender calendario
app aplicación
in en
benutzer usuario
und y
wobei que

DE Dadurch ist Cleanfeed sowohl für Live-Inhalte als auch für vorab aufgezeichnete Interviews nutzbar

ES Esto hace que Cleanfeed pueda ser usado para contenido en vivo, así como para entrevistas pregrabadas

German Spanish
interviews entrevistas
live vivo
inhalte contenido
ist pueda
dadurch que
sowohl en
für para

DE Die Preise von Cloud/Data Center-Produkten, die jährlich verlängert werden, richten sich nach einer bestimmten Benutzerstufe, die Flexibilität innerhalb eines vorab festgelegten Benutzerschwellenwerts bietet

ES El precio de los productos de Cloud/Data Center que se renuevan anualmente se basa en un nivel de usuario específico, lo que ofrece flexibilidad dentro de un umbral de usuarios predeterminado

German Spanish
cloud cloud
data data
jährlich anualmente
flexibilität flexibilidad
preise precio
center center
bietet ofrece
innerhalb en

DE Atlassian bietet Kunden eine vorab signierte Datenverarbeitungsvereinbarung (Data Processing Agreement, DPA) an, um Anforderungen an die Weiterübermittlung gemäß DSGVO zu erfüllen

ES Con este fin, Atlassian ofrece a sus clientes un acuerdo de procesamiento de datos (Data Processing Agreement, DPA) que incluye las cláusulas contractuales estándar de la Unión Europea para cumplir con los requisitos del RGPD sobre transferencias

German Spanish
atlassian atlassian
kunden clientes
processing procesamiento
dpa dpa
anforderungen requisitos
dsgvo rgpd
erfüllen cumplir
bietet ofrece
data data
zu a

DE Leite das Dokument zu den Rollen und Zuständigkeiten an wichtige Stakeholder und Führungskräfte weiter und informiere das Team vorab darüber.

ES Comparte también el documento de funciones y responsabilidades con los principales miembros del equipo de liderazgo y las partes interesadas, pero informa de ello al equipo.

German Spanish
dokument documento
stakeholder partes interesadas
team equipo
und y
den de
zuständigkeiten responsabilidades
darüber con

DE Einen Download zum Testen vorab gibt es nicht, aber wir bieten eine 14-tägige Geld-zurück-Garantie. Du gehst also beim Kauf kein Risiko ein.

ES No ofrecemos una versión de prueba; sin embargo tenemos una política de reembolso a 14 días, así que puedes comprarlo con toda confianza.

German Spanish
testen prueba
zurück reembolso
kauf comprarlo
download que
nicht no
wir bieten ofrecemos
einen de

DE Vorläufige Analyse: Vor einer zeitaufwendigen Machbarkeitsstudie führen viele Unternehmen eine vorläufige Analyse durch, bei der das Projekt vorab geprüft wird

ES Análisis preliminar: antes de seguir adelante con el proceso intensivo de un estudio de viabilidad, muchas organizaciones realizarán un análisis preliminar, que es como una evaluación previa del proyecto

German Spanish
analyse análisis
projekt proyecto
unternehmen con
bei de

DE Dabei wird eine vorab vereinbarte Gebühr erhoben

ES Se trata de facturar sobre la base de una tarifa acordada

German Spanish
gebühr tarifa

DE Melden Sie sich bei Ihrem PayPal-Konto an und wählen Sie Einstellungen (Zahnradsymbol) > Zahlungen > Vorab genehmigte Zahlungen verwalten

ES Iniciar sesión en su cuenta de PayPal y elegir Configuración (icono de engranaje) > Pagos > Administrar pagos preaprobados

German Spanish
verwalten administrar
gt gt
wählen elegir
einstellungen configuración
paypal paypal
und y
zahlungen pagos
konto cuenta
bei de
ihrem su

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorab genehmigte Zahlung stornieren im Bestätigungs-Popup

ES En la ventana emergente de confirmación, elegir el botón Cancelar pago preaprobado

German Spanish
zahlung pago
stornieren cancelar
bestätigungs confirmación
die emergente
sie la
schaltfläche botón

DE Abwesenheitszeiten vorab für mehrere Zeiträume einrichten. Dies verhindert auch die Zuweisung von Tickets, solange der Besitzer abwesend ist und Kundenantworten entsperren die Tickets, wenn der Besitzer nicht verfügbar ist.

ES Establezca por adelantado los tiempos de ausencia durante varios períodos. Esto también evita la asignación de tickets mientras el propietario está ausente y el cliente responde desbloqueando billetes cuando el propietario no está disponible.

German Spanish
verhindert evita
zuweisung asignación
mehrere varios
verfügbar disponible
und y
besitzer propietario
auch también
tickets tickets
nicht no
ist está
wenn cuando

DE Im Rahmen dieser Dienstleistungen wird Ihre Identität überprüft und Sie erhalten die Möglichkeit, uns bestimmte personenbezogene Daten wie Namen und E-Mail-Adresse mitzuteilen, um unser Anmeldeformular vorab auszufüllen

ES Estos servicios verificarán su identidad y le proporcionarán la opción de compartir con nosotros cierta información personal, como su nombre y su correo electrónico, para rellenar previamente el formulario de inscripción

German Spanish
dienstleistungen servicios
überprüft verificar
daten información
namen nombre
mitzuteilen compartir
und y
bestimmte cierta
e electrónico
identität identidad
möglichkeit opción
mail correo
vorab para

DE Verfasse vorab Follow-ups und planen den Versand, wenn die Empfänger nicht auf deine erste E-Mail antworten. Wenn dies der Fall ist, werden die Follow-ups automatisch abgebrochen.

ES Redacta seguimientos con antelación y programa enviarlos si los recipientes no responden a tu primer email. Cuando lo hagan, los seguimientos se cancelarán automáticamente.

German Spanish
planen programa
automatisch automáticamente
follow seguimientos
und y
mail email
nicht no
versand con
wenn si
fall a
deine tu

DE Bitte richten Sie Ihren Ticketverkauf vorab ein, um dieses Material zu bestellen oder zu mieten. Kostenlos und unverbindlich!

ES Para encargar o alquilar el material, crea previamente tu venta de entradas. Es gratis y sin compromiso.

German Spanish
material material
mieten alquilar
kostenlos gratis
und y
oder o
bitte para
ein de

DE Manchmal sind die Grenzen etwas verschwommen. Wir würden immer empfehlen, die Sachlage vorab zu überprüfen. Entweder wenden Sie sich dazu an den Dritten, der Eigentümer des Copyrights ist, oder an Ihre Rechtsabteilung.

ES En ocasiones, la situación no está del todo clara, por lo que siempre le aconsejaríamos que lo consultara. Póngase en contacto con el titular del copyright externo o consulte con su equipo jurídico.

German Spanish
eigentümer titular
oder o
ist está
immer que

DE Verschaffen Sie sich schon vorab einen Eindruck davon, wie Ihre Texte und Fotos später im Farb- und im Schwarzweiß-Druck aussehen werden. Das Set umfasst Papiermuster für diese Formate:

ES Hazte a la idea de cómo quedarán el texto y las fotos cuando los imprimas tanto en color como en blanco y negro. El kit incluye muestras de papeles para estos de formatos:

German Spanish
fotos fotos
set kit
umfasst incluye
formate formatos
und y
einen de

DE Wir haben unser DPA (Data Processing Addendum) vorab unterschrieben, um dir dabei zu helfen, Anforderungen bezüglich der Weiterübermittlung gemäß der DSGVO zu erfüllen.

ES Hemos firmado un anexo sobre el tratamiento de datos (DPA) para ayudarte a cumplir con los requisitos del RGPD sobre transferencias.

German Spanish
dpa dpa
data datos
processing tratamiento
addendum anexo
unterschrieben firmado
anforderungen requisitos
dsgvo rgpd
erfüllen cumplir
helfen ayudarte
zu a
wir haben hemos
bezüglich de

DE Solltest du zu keiner der oben angegebenen Zeiten teilnehmen können, steht dir und deinem Team unsere vorab aufgezeichnete On-Demand-Demo zur Verfügung.

ES Si no puedes asistir a ninguna de las horas anteriores, el equipo y tú podréis ver la demostración pregrabada, disponible previa solicitud.

German Spanish
team equipo
verfügung disponible
demo demostración
und y
zeiten horas
zu a
können podréis
teilnehmen asistir
solltest puedes

DE Die Mindestservicelaufzeit ist ein Monat. Du kannst entweder monatlich verlängern oder die Laufzeit vorab auf ein Jahr festlegen.

ES El plazo mínimo del servicio es de un mes. Puedes optar por renovarlo mes a mes o comprar un año por adelantado.

German Spanish
festlegen optar
monat mes
kannst puedes
ist es
oder o
jahr año

DE Wir haben unser DPA (Data Processing Addendum) vorab unterschrieben, um dir dabei zu helfen, Anforderungen bezüglich der Weiterübermittlung gemäß der DSGVO zu erfüllen.

ES Hemos firmado un anexo sobre el tratamiento de datos (DPA) para ayudarte a cumplir con los requisitos del RGPD sobre transferencias.

German Spanish
dpa dpa
data datos
processing tratamiento
addendum anexo
unterschrieben firmado
anforderungen requisitos
dsgvo rgpd
erfüllen cumplir
helfen ayudarte
zu a
wir haben hemos
bezüglich de

DE Wenn dein Vendor Risk Management-Prozess auf einem der unten angeführten standardisierten Beurteilungsbogen basiert, kannst du unsere vorab ausgefüllten Beurteilungsbogen herunterladen

ES Si tu proceso de gestión de riesgos de los proveedores se basa en alguno de los cuestionarios estandarizados que se indican a continuación, puedes descargar nuestros cuestionarios prerrellenados

German Spanish
vendor proveedores
risk riesgos
standardisierten estandarizados
prozess proceso
management gestión
basiert basa
kannst puedes
herunterladen descargar
dein tu
wenn si
unten a

DE Manchmal kann dies der Fall sein. Unter Umständen verursachen Apps Performance-Probleme. Aus diesem Grund solltest du dich vorab so gründlich wie möglich über die App informieren.

ES A veces, sí. Es posible que una aplicación cause problemas de rendimiento. Por esta razón, te recomendamos que aprendas todo lo que puedas sobre una aplicación.

German Spanish
dich te
probleme problemas
performance rendimiento
app aplicación
grund razón
möglich posible

DE Die Mindestservicelaufzeit ist ein Monat. Du kannst entweder monatlich verlängern oder die Laufzeit vorab auf zwei Jahre festlegen.

ES El plazo mínimo del servicio es de un mes. Puedes optar por renovarlo mes a mes o comprar un año o dos por adelantado.

German Spanish
festlegen optar
monat mes
kannst puedes
ist es
oder o
laufzeit año

DE Wende dich an einen unserer kompetenten Supportmitarbeiter und erhalte Antworten auf all deine Fragen. Vielleicht findest du die Antworten auch in unseren vorab ausgefüllten Sicherheitsfragebogen.

ES Ponte en contacto con alguno de nuestros ingenieros de soporte altamente cualificados para recibir respuestas a todas tus preguntas. Podrás encontrar las respuestas a muchas de tus preguntas en nuestros cuestionarios de seguridad prerrellenados.

German Spanish
erhalte recibir
antworten respuestas
findest encontrar
fragen preguntas
in en
einen de
vorab para

DE Dadurch können Ressourcen vorab zwischengespeichert werden, sodass Ressourcen nicht erneut heruntergeladen werden müssen, was das Laden von Seiten für den Benutzer beschleunigt.

ES Esto permite que los recursos se preen caché, por lo que los recursos no tienen que ser descargados de nuevo, lo que hace que los tiempos de carga de página sean más rápidos para el usuario.

German Spanish
ressourcen recursos
heruntergeladen descargados
laden carga
nicht no
benutzer usuario
dadurch que
sodass para
werden esto

DE Führen Sie vorab aufgezeichnete Schritte mit einer Frequenz von bis zu einmal pro Minute von mehreren Punkten auf der ganzen Welt aus aus

ES Ejecuta pasos pregrabados, con una frecuencia de hasta una vez por minuto, desde múltiples puntos de todo el mundo

German Spanish
frequenz frecuencia
punkten puntos
welt mundo
minute minuto
ganzen todo el mundo
schritte pasos
mehreren múltiples
bis hasta

DE Nur wenn Quittungen vom Absender vorab angefordert, vom Empfänger aktiviert und die Quittungsnachricht aufbewahrt wurden

ES Solo si los recibos fueron solicitados con anticipación por el remitente, habilitados por el destinatario y el mensaje de recibo se mantuvo

German Spanish
quittungen recibos
aktiviert habilitados
wurden fueron
empfänger destinatario
und y
absender remitente
nur solo
wenn si
vorab por
vom de

DE Die Verarbeitung von Daten aus unterschiedlichen Quellen kann eine Herausforderung darstellen. Mit einem vorab erstellten Setup erleichtern Sie sich die Datenverarbeitung und -analyse.

ES Trabajar con datos de muchos lugares puede suponer un reto. Con un poco de configuración inicial, puedes desbloquear enormes ventajas facilitando el uso y el análisis de los datos.

German Spanish
herausforderung reto
setup configuración
erleichtern facilitando
analyse análisis
und y
daten datos
kann puede

DE Markenpflege: Sichern Sie das Image Ihrer Marke und die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen, indem Sie für Ihr Vertriebsteam vorab genehmigten Content für potenzielle Kunden erstellen.

ES Mantente al tanto de tu marca y sigue cumpliendo la normativa creando contenido previamente aprobado para que tu equipo de ventas comparta con expectativas.

German Spanish
bestimmungen normativa
vertriebsteam equipo de ventas
content contenido
und y
marke marca
indem de

DE Bei diesem Wettbewerb stimmen Deine Fans auch ab. Sie können vorab auch Ideen einschicken, oder Du kannst ihnen die Ideen Deines Unternehmens zur Abstimmung geben.

ES En este caso, tu público también tiene que votar. Puedes pedir a tus seguidores que te envíen sus ideas. Además, puedes dar a tus seguidores opciones basadas en lo que tu equipo ha propuesto.

German Spanish
fans seguidores
ideen ideas
abstimmung votar
geben dar
auch también
kannst puedes
die caso
bei en
deine tu

DE Sie können Dir vorab ihre Meinung zu neuen Produkten, Ideen, Farben oder anderen Produktfunktionen mitteilen.

ES Les da la oportunidad de participar en los diseños de productos, ideas, sabores, colores, y otras características.

German Spanish
ideen ideas
farben colores
anderen otras
oder de
sie la
produkten productos
zu los

DE Der Berater wählt eine vorab erstellte Vorlage aus und klickt dann auf die Schaltfläche „Erstellen“, um fortzufahren.

ES El asesor selecciona una plantilla creada previamente y luego hace clic en el botón "Crear" para continuar.

German Spanish
berater asesor
wählt selecciona
klickt clic
schaltfläche botón
vorlage plantilla
und y
erstellen crear
erstellte creada
dann luego
auf en
eine una
vorab previamente
um para

DE Optimieren Sie Ihren Dokumenterstellungsprozess mit vorab ausgefüllten Vorlagen und flexiblen Authentifizierungsoptionen

ES Agilice su proceso de creación de documentos con plantillas rellenadas previamente y opciones de autenticación flexibles

German Spanish
optimieren proceso
vorab previamente
flexiblen flexibles
vorlagen plantillas
und y
mit de

DE Vorab ausgefüllte Vorlagen, die den Dokumentvorbereitungsprozess beschleunigen

ES Plantillas rellenadas previamente que aceleran el proceso de preparación de documentos

German Spanish
vorab previamente
vorlagen plantillas
beschleunigen aceleran
den de

DE Vorab ausgefüllte Vorlagen beschleunigen den Dokumentvorbereitungsprozess in Ihren SharePoint-Workflows, was zu höherer Produktivität und schnellen Verkaufszyklen führt

ES Las plantillas rellenadas previamente aceleran el proceso de preparación de documentos en sus flujos de trabajo de SharePoint, lo que resulta en una mayor productividad y ciclos de ventas rápidos

German Spanish
vorlagen plantillas
beschleunigen aceleran
höherer mayor
produktivität productividad
schnellen rápidos
sharepoint sharepoint
in en
und y
den de
zu las
vorab previamente

DE Aktualisieren Sie Salesforce-Datensätze automatisch mit Daten, die während der Unterzeichnungszeremonie erfasst wurden, und füllen Sie Dokumente mit vorhandenen Salesforce-Daten vorab aus.

ES Actualice automáticamente los registros de salesforce con los datos recopilados durante la ceremonia de firma y complete previamente los documentos con los datos existentes de Salesforce.

German Spanish
aktualisieren actualice
automatisch automáticamente
erfasst recopilados
vorab previamente
salesforce salesforce
füllen complete
dokumente documentos
datensätze registros
und y
vorhandenen existentes
daten datos
während durante

DE Die Drag-and-Drop-Oberfläche und vorab definierte Aktionen vereinfachen die Erstellung ausgereifter Workflows zur Ausweisprüfung und Signierung.

ES La interfaz para arrastrar y soltar y las acciones predefinidas simplifican la tarea de crear sofisticados flujos de trabajo de verificación de identidad y firma.

German Spanish
aktionen acciones
vereinfachen simplifican
workflows flujos de trabajo
signierung firma
oberfläche interfaz
drag arrastrar
drop soltar
erstellung crear
und y
vorab para

DE Ein erstaunliches mobiles Erlebnis würde auch Daten aus demselben Identitätsüberprüfungsprozess abrufen, um Formulare vorab auszufüllen, wenn Kunden eine Kreditkarte oder ein Darlehen beantragen

ES Una experiencia móvil increíble también extraería datos de ese mismo proceso de verificación de identidad para rellenar previamente los formularios cuando los clientes soliciten una tarjeta de crédito o un préstamo

German Spanish
mobiles móvil
abrufen extraer
darlehen préstamo
identitäts identidad
daten datos
erlebnis experiencia
formulare formularios
auch también
kunden clientes
kreditkarte tarjeta de crédito
oder o
wenn cuando
demselben a
vorab para

DE Durch vorab ausgefüllte Formulare, die den Namen und die E-Mail-Adresse des Kunden anzeigen, kannst Du nicht nur bessere Verkaufszahlen erzielen, sondern auch mehr Traffic erzeugen.

ES Al dar al usuario el correo electrónico y nombre en el formulario, puedes aumentar las ventas y generar más tráfico.

German Spanish
formulare formulario
namen nombre
kunden usuario
verkaufszahlen ventas
traffic tráfico
und y
kannst puedes
erzielen el
e electrónico
erzeugen generar
mail correo

DE Diese Webinar-Vorab-E-Mails erinnern die Teilnehmer freundlich an das anstehende Event, ohne Druck auszuüben

ES Estos correos electrónicos previos al seminario web les recuerdan de tu próximo evento a las personas registradas, pero sin molestarlas

German Spanish
erinnern recuerdan
event evento
e electrónicos
die de
ohne sin

DE Haben Sie mehrere Teams? Ihr Unternehmen kann den Marketplace an die eigenen Anforderungen anpassen, Software vorab genehmigen und das Management cloud- und teamübergreifend optimieren.

ES ¿Tiene varios equipos? La posibilidad de preaprobar los sistemas de software y optimizar la gestión en los equipos y las nubes permite que su empresa personalice el mercado según sus necesidades.

German Spanish
anforderungen necesidades
anpassen personalice
optimieren optimizar
cloud nubes
unternehmen empresa
software software
management gestión
und y
teams equipos
marketplace el mercado
mehrere varios

DE Wir bitten Sie vorab um Ihre Zahlungsinformationen, um Betrugsversuche zu reduzieren und eine Unterbrechung des Dienstes zu vermeiden.

ES Pedimos tu información de facturación por adelantado para reducir el fraude y evitar la interrupción del servicio.

German Spanish
unterbrechung interrupción
dienstes servicio
vermeiden evitar
und y
reduzieren reducir
eine de

Showing 50 of 50 translations