Hire a translator I am translator

Translate "wichtiges" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wichtiges" from German to Spanish

Translations of wichtiges

"wichtiges" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wichtiges algo clave como datos el elemento esencial este fundamental herramienta importante las los que qué ser sobre un una una herramienta

Translation of German to Spanish of wichtiges

German
Spanish

DE Es zeichnet beide Gesprächsenden vor Ort auf, so dass Sie sich keine Sorgen machen müssen, ein wichtiges Gespräch zu verlieren.

ES Graba ambos extremos de la conversación localmente, así que no tienes que preocuparte por perder una entrevista importante.

German Spanish
sorgen preocuparte
wichtiges importante
verlieren perder
ort localmente
keine no
gespräch conversación
beide de
dass la
so así

DE Mit den Mobile Apps von ActiveCampaign können Sie jederzeit (und überall) arbeiten und verpassen nichts Wichtiges

ES Con las apps móviles de ActiveCampaign, puedes trabajar cuando (y donde) quieras para no perderte nada importante

German Spanish
mobile móviles
apps apps
arbeiten trabajar
wichtiges importante
verpassen perderte
und y
überall para
sie quieras
können sie puedes
nichts no

DE er schuf ein wichtiges werk im medium der geschnittenen papiercollage seine beherrschung der ausdruckssprache von farbe und zeichnung galeriedrucke

ES el gato con peces rojos láminas rígidas

German Spanish
und con

DE er schuf ein wichtiges werk im medium der geschnittenen papiercollage seine beherrschung der ausdruckssprache von farbe und zeichnung leinwanddrucke

ES el gato con peces rojos lienzos

German Spanish
und con

DE XSLT 3.0 ist ein wichtiges Upgrade von früheren Versionen der Transformationssprache und enthält eine erweiterte Gruppe von Funktionen. Diese stehen nun bei Verwendung von XSLT3 in der MapForce-Funktionsbibliothek zur Verfügung.

ES XSLT 3.0 se considera una gran mejora con respecto a las versiones previas de este lenguaje de transformación e incluye una ampliación de sus funciones. Ahora puede encontrar esas funciones en la Biblioteca de funciones de MapForce cuando use XSLT3.

German Spanish
xslt xslt
mapforce mapforce
funktionen funciones
nun ahora
und e
enthält incluye
versionen versiones
in en
früheren a
verwendung con
upgrade mejora
verfügung puede

DE Verlorene oder gebrochen Ihrem iPhone, iPad oder iPod? Entfernte etwas Wichtiges? Fehlgeschlagen iOS Update?

ES Hayan roto o perdido su iPhone, iPad o iPod? Suprimido algo importante? Error en la actualización de iOS?

German Spanish
verlorene perdido
gebrochen roto
iphone iphone
ipad ipad
ipod ipod
wichtiges importante
ios ios
update actualización
oder o
ihrem su

DE Und wenn du es richtig machst, kann deine Website darüber hinaus ein wichtiges Mittel sein, um den Charakter und die Sprache deiner Marke zu entwickeln.

ES Además, si lo haces bien, tu sitio web puede ser una herramienta importante para la construcción de la personalidad y el estilo de tu marca.

German Spanish
charakter personalidad
und y
es lo
wichtiges herramienta
deiner tu
wenn si
machst haces
hinaus de
sein ser
kann puede
marke marca

DE Lesen Sie wichtiges Wissen für Ihre Industrie

ES Leer conocimientos ampliamente sobre tu industria.

German Spanish
wissen conocimientos
für sobre
industrie industria
lesen leer
ihre tu

DE Eine Ressource ist ein wichtiges Einsatzmittel, das erforderlich ist, um eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Projekt durchzuführen

ES Un recurso es un activo necesario cuya función principal es contribuir a la realización de una determinada tarea o proyecto

German Spanish
ressource recurso
erforderlich necesario
aufgabe tarea
projekt proyecto
durchzuführen función
ist es
oder o

DE Viele Fans sind eher an Deiner Nachricht interessiert, wenn Du etwas Wichtiges zu sagen hast.

ES Lo más probable es que tus usuarios estén más interesados en promover tu marca si tienes un mensaje importante.

German Spanish
nachricht mensaje
interessiert interesados
wichtiges importante
deiner tu
sind estén
zu marca
du tienes
wenn si

DE Mit unserem Diagramm zur Umsetzung von ISO 9001 haben Sie alle Schritte im Blick, so dass Sie nichts Wichtiges vergessen.

ES Con nuestro Diagrama de implementación de ISO 9001 usted podrá conocer todos los pasos necesarios para no olvidarse de nada.

German Spanish
diagramm diagrama
iso iso
vergessen olvidarse
alle todos
schritte pasos
unserem nuestro
umsetzung implementación
nichts no

DE Dannevirke ist ein freundliches, ländliches Städtchen mit starkem skandinavischem Erbe und ein wichtiges Zentrum für die Tararua Region.

ES Dannevirke, un importante centro de servicios para la región de Tararua, es un agradable pueblo rural con una fuerte herencia escandinava.

German Spanish
starkem fuerte
erbe herencia
region región
städtchen pueblo
ist es
zentrum centro de
wichtiges importante
mit de

DE Neuseelands einziges Schloss ist ein wichtiges und beliebtes Stück der Geschichte von Dunedin

ES El único castillo de Nueva Zelanda es una importante y muy querida parte de la historia de Dunedin

German Spanish
neuseelands nueva zelanda
schloss castillo
wichtiges importante
dunedin dunedin
und y
ist es
geschichte historia

DE Skalierbarkeit war ein wichtiges Anliegen für Zillow, das feststellte, dass seine Ansprüche die Fähigkeiten seines alten E-Mail-Dienstanbieters überstiegen.

ES La escalabilidad era una de las principales preocupaciones de Zillow, que había visto cómo superaba las capacidades de su antiguo proveedor de servicios de correo electrónico.

German Spanish
skalierbarkeit escalabilidad
fähigkeiten capacidades
alten antiguo
e electrónico
seines su
war era
mail correo

DE Tacapasta ist ein grundlegend wichtiges Zubehör, um die Nudeln vor dem Kochen zu trocknen! Sie können auf wenig Raum bis zu 2 kg Nudeln zum perfekten und gleichmäßigen Trocknen ausbreiten.

ES Tacapasta es el accesorio fundamental para secar la pasta antes de la cocción. En poco espacio, extiende hasta 2 Kg de pasta para secar de forma perfecta y uniforme.

German Spanish
kochen cocción
trocknen secar
raum espacio
perfekten perfecta
zubehör accesorio
und y
grundlegend fundamental
ist es
nudeln pasta
wenig poco
bis hasta

DE Die Möglichkeit, die Geschichte hinter Deus ex Machina in einem redaktionellen Kontext zu erzählen, ist ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal auf dem überfüllten Markt für Lifestyle-Bekleidungsmarken

ES Poder contar la historia de Deus ex Machina en un contexto editorial es un diferenciador clave en el masificado mercado de marcas de ropa basadas en el estilo de vida

German Spanish
redaktionellen editorial
kontext contexto
wichtiges clave
markt mercado
erzählen contar
in en
ist es
geschichte historia
hinter de

DE Die Sicherstellung von unternehmerischer Effizienz und Überlebensfähigkeit ist bei Vorfällen oder Betriebsunterbrechungen ein wichtiges Anliegen

ES Garantizar la resiliencia y la capacidad de supervivencia del negocio es una preocupación clave durante un incidente o disrupción del negocio

German Spanish
sicherstellung garantizar
effizienz capacidad
wichtiges clave
anliegen preocupación
und y
ist es
oder o

DE Unsere Software-Lokalisierungs-Projekte sind exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Es gibt ein wichtiges Ziel – Ihnen die bestmögliche Übersetzung zu bieten.

ES Nuestros proyectos de localización de software están perfectamente adaptados a tus necesidades. Tenemos un objetivo principal: proporcionar la mejor traducción posible.

German Spanish
lokalisierungs localización
bedürfnisse necesidades
ziel objetivo
projekte proyectos
software software
ein un
bieten proporcionar
unsere nuestros
die la
ihre tus
zu a

DE Die Schaffung einer Inklusionskultur mit einem Arbeitsklima, das Vielfalt und Teamgeist fördert, ist für ihn ein wichtiges Anliegen.

ES A Hayden le apasiona crear en un entorno de cultura inclusiva que fomente la diversidad y la solidaridad con las minorías en el lugar de trabajo.

German Spanish
schaffung crear
vielfalt diversidad
und y

DE Die Produktentwicklung stellt heutzutage ein wichtiges Differenzierungsmerkmal in der Versicherungsbranche dar

ES El desarrollo de productos es un vehículo importante para la diferenciación en el mercado de seguros actual

German Spanish
produktentwicklung desarrollo de productos
wichtiges importante
in en
die vehículo
dar el

DE Ein weiteres wichtiges Element in dieser Kategorie ist, ob die Empfindlichkeit des biometrischen Algorithmus, der den Authentifizierungsprozess steuert, in Bezug auf die individuellen Anforderungen eines FI angepasst werden kann

ES Otro elemento clave en esta categoría es si la sensibilidad del algoritmo biométrico que impulsa el proceso de autenticación puede ajustarse en relación con las necesidades únicas de una IF

German Spanish
weiteres otro
kategorie categoría
empfindlichkeit sensibilidad
algorithmus algoritmo
bezug relación
element elemento
ob si
wichtiges clave
anforderungen necesidades
ist es
in a
kann puede

DE Die Out-of-Band-Authentifizierung ist für Finanzinstitute ein wichtiges Instrument zur Betrugsbekämpfung.

ES La autenticación fuera de banda es una herramienta fundamental para que las instituciones financieras luchen contra el fraude.

German Spanish
authentifizierung autenticación
band banda
instrument herramienta
ist es

DE Dadurch erhalten wir externe Zustimmung, einen externen Ansatz für das, was wir tun, und das ist etwas sehr Wichtiges.

ES Esto nos da una aprobación externa, un planteamiento externo de lo que hacemos, y esto es algo muy importante.

German Spanish
zustimmung aprobación
ansatz planteamiento
wichtiges importante
dadurch que
und y
sehr muy
ist es

DE Regan S, leitende IT-Administratorin, Unternehmen Blue Prism ist ein wichtiges Werkzeug für die Prozessautomatisierung.

ES Regan S, Administrador sénior de TI, Empresa Blue Prism es una herramienta esencial para la automatización de procesos.

German Spanish
s s
blue blue
it ti
unternehmen empresa
ist es

DE Die Überwachung von Ausfallzeiten kann ein wichtiges Tool für die Sicherheit deiner Website sein

ES La supervisión del tiempo de actividad de tu sitio puede ser una herramienta importante para proteger el sitio

German Spanish
sicherheit proteger
website sitio
tool herramienta
deiner tu
sein ser
von de
kann puede

DE Gleichzeitig sind sie ein wichtiges Hilfsmittel, um Trends in der kommerziellen Luftfahrt frühzeitig zu erkennen und um neue Flugrouten oder Flugziele zu ermitteln, die sich unsere Kunden von unseren Flughäfen wünschen

ES También podemos supervisar las tendencias en constante evolución del sector de la aviación comercial e identificar posibles nuevas rutas o destinos desde nuestros aeropuertos para satisfacer la demanda de los clientes

German Spanish
trends tendencias
kommerziellen comercial
luftfahrt aviación
neue nuevas
flughäfen aeropuertos
und e
in en
erkennen para
oder o
kunden clientes
ermitteln identificar

DE Ein wichtiges Konzept bei der aerogenen Übertragung, insbesondere in engen Innenräumen mit schlechter Belüftung, ist das „Teilen von Luft“, bei dem Menschen die Luft einatmen, die durch einen Indexfall ausgeatmet wird

ES Un concepto importante en la transmisión aérea, especialmente en espacios cerrados con poca ventilación, es el de “compartir aire”, donde las personas inhalan el aire exhalado por un caso índice

DE Wir glauben, dass Veranstalter die volle Kontrolle über ihre Daten haben sollten. Datenschutz ist deshalb ein sehr wichtiges Anliegen für uns:

ES Creemos que los organizadores deben tener el control total de sus datos. Nunca lo compartiremos y lo eliminaremos según sea necesario, a diferencia de otras plataformas de eventos virtuales.

German Spanish
veranstalter organizadores
daten datos
wir glauben creemos
sollten deben
kontrolle control
deshalb que
über de

DE Das Logo eines Kosmetikunternehmens ist ein wichtiges Element, das dazu beiträgt, sich zuerst zu deklarieren und dann bei anderen Kosmetikunternehmen leicht erkennbar zu werden.

ES El logo de una empresa de cosmética es un elemento importante que ayuda a declararse primero y luego volverse fácilmente reconocible entre otras empresas de cosmética.

German Spanish
logo logo
beiträgt ayuda
anderen otras
erkennbar reconocible
leicht fácilmente
und y
werden volverse
ist es
element elemento
zuerst primero
bei de

DE Unser System informiert dich sobald etwas wichtiges passiert durch echtzeit E-Mail Benachrichtigungen , Webhooks und Mitteilungen.

ES Nuestro sistema le notifica tan pronto como algo importante sucede a través de alertas de correo electrónico en vivo y proactivas, ganchos web y notificaciones.

German Spanish
wichtiges importante
passiert sucede
und y
system sistema
benachrichtigungen notificaciones
e electrónico
unser nuestro
dich le
durch de
mail correo

DE Mit unserer hochmodernen Software können Sie wichtiges Feedback sammeln und gleichzeitig Ihre Besucher mit höchster Präzision ansprechen.

ES Nuestro software de última generación te permite recopilar comentarios ?breves y ágiles? y, al mismo tiempo, dirigirte a tus visitantes con precisión de alto nivel.

German Spanish
software software
sammeln recopilar
besucher visitantes
präzision precisión
und y
feedback comentarios

DE Eine Firewall ist ein wichtiges Werkzeug für die Sicherheit in Ihrem Server, wodurch Sie Ihren Hostwinds-Server auswählen können

ES Un firewall es una herramienta importante para la seguridad en su servidor, eligiendo quién puede y no puede ingresar a su servidor Hostwinds

German Spanish
firewall firewall
sicherheit seguridad
server servidor
auswählen eligiendo
hostwinds hostwinds
können puede
in en
ist es
wodurch a
eine una
ein un
für para
ihrem su

DE Daten zum Thema Vielfalt sind einerseits ein wichtiges Hilfsmittel, um Diversitätskampagnen zu untermauern, andererseits sind sie mitunter schwer zu deuten

ES Entender los datos sobre diversidad puede ser difícil

German Spanish
vielfalt diversidad
schwer difícil
daten datos
zu sobre
sie los

DE Sie arbeitete für mehrere internationale Unternehmen und angesehene Universitäten nicht nur in Spanien, sondern auch in Panama, Venezuela, England und vor kurzer Zeit in den USA, wo sie 2014-2015 ein wichtiges Projekt leitete

ES Ha trabajado para varias empresas internacionales y prestigiosas universidades no sólo en España, también en Panamá, Venezuela, Inglaterra y más recientemente en EEUU, donde lideró un importante proyecto durante 2014-2015

German Spanish
internationale internacionales
england inglaterra
wichtiges importante
panama panamá
spanien españa
projekt proyecto
und y
usa eeuu
universitäten universidades
unternehmen empresas
nicht no
auch también
arbeitete trabajado
wo donde
mehrere varias
in a

DE Und wenn Sie aus Versehen etwas Wichtiges entfernen, dann haben Sie zuhause immer noch eine Kopie davon.

ES Y si por accidente borra un recuerdo importante, siempre tendrá una copia en casa.

German Spanish
wichtiges importante
kopie copia
und y
sie tendrá
immer siempre
wenn si
eine una
zuhause en

DE Pimsleur kann in Situationen verwendet werden, in denen Sie eine Sprache lernen, keine Zeit haben, persönlich zu lernen oder wichtiges Material für die Konversation erneut aufgreifen möchten

ES Pimsleur se puede utilizar en situaciones en las que está aprendiendo un idioma, no tiene tiempo para aprender en persona o desea volver a visitar material que es importante para la conversación

German Spanish
pimsleur pimsleur
situationen situaciones
wichtiges importante
material material
konversation conversación
verwendet utilizar
persönlich en persona
oder o
kann puede
in en
keine no
zeit tiempo
möchten desea
sprache idioma
lernen aprender
eine un
für para
die la

DE Wichtiges Update: mögliche Lieferverzögerungen

ES Información importante sobre las fechas de entrega

German Spanish
wichtiges importante
update información

DE Erwerben Sie wichtiges Fachwissen zum Erstellen von leistungsstarken Visualisierungen und Analyseanwendungen.

ES Obtenga conocimientos expertos esenciales en la creación de visualizaciones y aplicaciones de analítica eficaces.

German Spanish
erwerben obtenga
visualisierungen visualizaciones
und y
fachwissen expertos

DE Die Sicherheit von Personen und deren Eigentum ist für Parkservices ein wichtiges Anliegen

ES Mantener a las personas y la propiedad seguras es una prioridad para los servicios de estacionamiento

German Spanish
und y
sicherheit seguras
ist es
eigentum propiedad
von de

DE Die Diagnose mit medizinischer Bildgebung ist ein wichtiges Beispiel, bei dem maschinelles Lernen mit Diagnosewerkzeugen arbeitet

ES El diagnóstico mediante imágenes médicas es un caso importante en el que Machine Learning funciona con herramientas de diagnóstico

German Spanish
diagnose diagnóstico
medizinischer médicas
bildgebung imágenes
wichtiges importante
maschinelles machine
lernen learning
arbeitet funciona
ist es

DE Barrierefreie E-Mail – ein wichtiges Thema

ES Por qué es importante la accesibilidad del correo electrónico

German Spanish
wichtiges importante
ein del
e electrónico
mail correo

DE Informationsaustausch und enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden sind ein wichtiges Qualitätsmerkmal von Klauke, dass den Erfolg unserer Kunden sicherstellt.

ES El intercambio de información y la cooperación estrecha son características de calidad muy importantes para Klauke, esto es la clave del éxito con nuestros clientes.

German Spanish
enge estrecha
zusammenarbeit cooperación
kunden clientes
wichtiges clave
erfolg éxito
und y
sind son

DE Die Richtlinien sind ein wichtiges Instrument, um sicherzustellen, dass das Moodle™ Die Marke wird in allen Anwendungen korrekt und konsistent dargestellt und ausgedrückt

ES Las pautas son una herramienta importante para garantizar que Moodle™ La marca se presenta y expresa de forma correcta y coherente en todas las aplicaciones

DE Der sorgsame Umgang mit den Daten unserer Kunden ist uns ein wichtiges Anliegen. Hier finden Sie unsere Datenschutzbedingungen. Zu den Datenschutzhinweisen...

ES Para nosostros es muy importante gestionar tus datos de forma cuidadosa. Aquí encontrarás nuestra política de privacidad de datos (English only). Leer nuestra Política de privacidad de datos...

German Spanish
umgang gestionar
daten datos
wichtiges importante
hier aquí
finden encontrarás
ist es
zu para
sie nuestra

DE Der Name ist Programm: warme und cleane Jazz-Sounds. Ein wichtiges Element dieses Amps ist der Ensemble-Effekt, der für Chorus und Vibrato sorgt, und bei unserer Emulation natürlich nicht fehlen darf.

ES Jazz Amp produce un tono limpio y cálido. Una parte esencial de su sonido es el efecto Ensemble, que añade chorus o vibrato. Precisamente por esto, Ensemble viene incluido en el Jazz Amp.

German Spanish
jazz jazz
effekt efecto
und y
element parte
wichtiges esencial
ist es
bei de

DE Angenommen, jemand Wichtiges bittet um einen kurzen Videochat

ES Supongamos que alguien importante pide participar en un chat de video rápido

German Spanish
wichtiges importante
kurzen rápido
um que
jemand alguien

DE Ein wichtiges Merkmal der vorhergehenden Fotos ist, wie viel Licht in der Szene war

ES Una característica importante de las fotos anteriores es la cantidad de luz que había en la escena

German Spanish
wichtiges importante
merkmal característica
fotos fotos
licht luz
szene escena
ist es
in a

DE Die API nutzt Webhook-Benachrichtigungen, um Ihr System automatisch über Änderungen in Bezug auf Ihre Organisation zu informieren. Eine Ereignisressource wird an Ihren Webhook-Empfänger gesendet, wenn ein wichtiges Ereignis eintritt.

ES La API utiliza la notificación de webhook para mantener su sistema informado de los cambios relacionados con su organización de forma automática. Se envía un recurso de evento a su receptor de webhook cada vez que ocurre un evento significativo.

German Spanish
api api
ereignis evento
webhook webhook
empfänger receptor
system sistema
organisation organización
benachrichtigungen notificación
automatisch automática
nutzt con
über de
zu a

DE Die ständige Verbesserung unserer Produkte und unseres Kundendienstes ist uns ein wichtiges Anliegen

ES Estamos comprometidos a mejorar continuamente nuestros productos y atención al cliente

German Spanish
verbesserung mejorar
und y
ist estamos
produkte productos
unserer nuestros
unseres a

DE Wiederherstellungsrate ist die most wichtiges Kriterium eines Word-Wiederherstellungsprodukts. Basierend auf unseren umfassenden Tests, DataNumen Word Repair hat die beste Wiederherstellungsrate, viel besser als alle anderen Wettbewerber auf dem Markt!

ES La tasa de recuperación es la most criterio importante de un producto de recuperación de Word. Basado en nuestras pruebas integrales, DataNumen Word Repair tiene la mejor tasa de recuperación, mucho mejor que cualquier otro competidor en el mercado.

German Spanish
wichtiges importante
kriterium criterio
tests pruebas
repair repair
anderen otro
wettbewerber competidor
word word
viel mucho
markt mercado
ist es
beste la mejor
besser mejor

Showing 50 of 50 translations