Hire a translator I am translator

Translate "zieht" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zieht" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of zieht

German
Spanish

DE T-Shirt-Design, das Interesse auf sich zieht

ES Camisetas que querrás tener en tu armario

German Spanish
auf en
sich tu

DE Markengerechtes Tragetaschen Design, das alle Aufmerksamkeit auf sich zieht

ES Diseño de bolsa de compras con tu marca que llamen la atención

German Spanish
design diseño
aufmerksamkeit atención
alle o
auf de

DE Ein Magazin-Cover, das sofort die Aufmerksamkeit auf sich zieht

ES Una portada de revista exclusiva y original

German Spanish
magazin revista

DE Der Künstler verdient Geld und du bekommst einen einzigartigen Kühlschrankmagneten, der alle Blicke auf sich zieht

ES Haces el pedido y, solo entonces, imprimen el diseño en el imán con colores vibrantes, hecho a medida

German Spanish
und y
auf en
der el
einzigartigen a

DE Die Plattform von ActiveCampaign zieht die Grenzen der Automation weiter als jede andere Plattform

ES La plataforma de ActiveCampaign traspasa las fronteras de la automatización más que cualquier otra plataforma

German Spanish
grenzen fronteras
automation automatización
plattform plataforma
andere otra
jede que

DE Wählen Sie eine Bannervorlage, die die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich zieht und vermittelt, wer Sie sind und was Sie tun

ES Elige una plantilla para banner que llame la atención de las personas y comunique lo que eres y lo que haces

German Spanish
aufmerksamkeit atención
und y
sie eres

DE Obwohl dieser Bereich nicht so viel Aufmerksamkeit auf sich zieht wie das Bild, ist das der Platz, wo Du den Großteil Deiner Botschaft unterbringen solltest. 

ES Si bien esta es un area que no atrae tanto la atención como la imagen, es donde pondrás el grueso de tu mensaje.

German Spanish
aufmerksamkeit atención
nicht no
so tanto
bild imagen
wo donde
deiner tu
botschaft mensaje
ist es
obwohl si bien

DE Surfshark ist der absolut schnellste VPN-Anbieter, wenn man sowohl die lokalen als auch die entfernten Server in Betracht zieht

ES Surfshark es, sin duda, el proveedor VPN más rápido si tomas en consideración las velocidades de conexión con servidores locales y lejanos

German Spanish
surfshark surfshark
lokalen locales
entfernten lejanos
vpn vpn
schnellste más rápido
anbieter proveedor
server servidores
in en
ist es
wenn si

DE Der Druck zieht sich ungefähr 0,6 cm (1/4 Zoll) über die Kanten, die Seiten sind weiß

ES La imagen cubre toda la superficie y se extiende unos 6 mm por los laterales. El resto de los lados queda en blanco.

German Spanish
weiß blanco
ungefähr en
seiten laterales

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

ES La belleza, la historia y el encanto se unen en la ciudad fluvial de Savannah. Da un paseo por la costa, degusta la gastronomía sureña y observa mansiones mientras das un paseo por las plazas cubiertas de musgo español.

German Spanish
schönheit belleza
villen mansiones
moos musgo
plätze plazas
küche gastronomía
und y
zu a
geschichte historia

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

ES La belleza, la historia y el encanto se unen en la ciudad fluvial de Savannah. Da un paseo por la costa, degusta la gastronomía sureña y observa mansiones mientras das un paseo por las plazas cubiertas de musgo español.

German Spanish
schönheit belleza
villen mansiones
moos musgo
plätze plazas
küche gastronomía
und y
zu a
geschichte historia

DE Bei PhonePe zieht Freddy den Kontext vorher durchgeführter Transaktionen und bietet Unterstützung mit Kontext für eine personalisierte Self-Service-Erfahrung direkt aus der App

ES Para PhonePe, Freddy extrae el contexto de las transacciones realizadas y ofrece asistencia contextual para una experiencia de autoservicio personalizada directamente desde la aplicación

German Spanish
personalisierte personalizada
freddy freddy
erfahrung experiencia
kontext contexto
transaktionen transacciones
bietet ofrece
und y
direkt directamente
app aplicación
vorher una
service asistencia

DE Ihre Zahlungen sind anteilig. Wenn Sie also ein Upgrade durchführen, zieht das System die bereits geleisteten Zahlungen automatisch ab.

ES Tus pagos están prorrateados, cuando hagas una mejora de plan, el sistema va a deducir automáticamente los pagos que ya hiciste.

German Spanish
zahlungen pagos
upgrade mejora
automatisch automáticamente
system sistema
wenn cuando
bereits ya

DE Karten können auch manuell in eine beliebige Spalte verschoben werden, indem man sie anklickt und in die gewünschte Position zieht

ES Las tarjetas también se pueden mover manualmente a cualquier columna haciendo clic y arrastrando a la posición deseada

German Spanish
karten tarjetas
manuell manualmente
spalte columna
verschoben mover
gewünschte deseada
position posición
und y
auch también
können pueden
indem a

DE Wenn ein Unternehmen zum Beispiel mehrere Investitionen in Erwägung zieht, kann es anhand des Wirtschaftlichkeitsindex feststellen, bei welchen Projekten der erwartete Erlös größer ist als das investierte Kapital (ROI).

ES Por ejemplo, si una empresa valora múltiples inversiones, puede usar el índice de rentabilidad para clasificar los proyectos en función de si los ingresos esperados son más altos que su inversión inicial (ROI).

German Spanish
erwartete esperados
roi roi
unternehmen empresa
projekten proyectos
investitionen inversiones
in en
beispiel ejemplo
wenn si
kann puede

DE Google zieht die Absprungrate in Betracht, um Deine Platzierung in den Suchergebnissen zu bestimmen.

ES La tasa de rebote es uno de los factores en los que Google se fija cuando decide cómo posicionar tu sitio web.

German Spanish
google google
bestimmen decide
in en
den de

DE i).   Nutze eine große Überschrift: Die wichtigste Information, die die Kunden in ihren Bann zieht, sollte die Überschrift sein. Hier machst Du ein Leistungsversprechen, das Deinen Online-Shop von anderen abhebt.

ES i) Usa un título grande: La información más importante, que cautivará a tus clientes debería estar en el título. Aquí es donde debes crear una proposición de valor que diferencie a tu tienda de otras.

German Spanish
i i
shop tienda
kunden clientes
nutze usa
hier aquí
wichtigste importante
in en
sollte debería
groß grande
anderen otras
machst a
du tus

DE Das berühmte Höhlensystem im Kahurangi National Park zieht Höhlenforscher aus der ganzen Welt an

ES Los famosos sistemas de cuevas del Parque nacional Kahurangi atraen a espeleólogos de todo el mundo

German Spanish
berühmte famosos
national nacional
park parque
welt mundo
ganzen todo el mundo

DE Als einer der besten Orte zum Surfen in Neuseeland zieht die Tairāwhiti Gisborne Region Surfer aus der ganzen Welt an.

ES Tairāwhiti Gisborne es uno de los mejores lugares para surfear en Nueva Zelanda y atrae a surfistas de todo el mundo.

German Spanish
surfen surfear
surfer surfistas
welt mundo
orte lugares
besten mejores
in en
neuseeland zelanda

DE Neuseelands milde Sommersaison auf der Südhalbkugel zieht sich von Dezember bis Februar.

ES El verano templado y agradable de Nueva Zelanda es de diciembre a febrero, opuesto al del hemisferio norte.

German Spanish
neuseelands nueva zelanda
sommersaison verano
dezember diciembre
februar febrero

DE Das Workflow Studio von Iterable zieht externe Daten auf die Plattform und löst maßgeschneiderte Nachrichten aus, wenn Benutzer bestimmte Meilensteine​erreichen

ES Workflow Studio de Iterable introduce los datos externos en la plataforma y activa mensajes personalizados a medida que los usuarios alcanzan hitos específicos

German Spanish
studio studio
plattform plataforma
maßgeschneiderte personalizados
benutzer usuarios
meilensteine hitos
bestimmte específicos
daten datos
externe externos
erreichen alcanzan
und y
die la
auf en
von de
nachrichten mensajes

DE Das neue Partnerprogramm zieht die besten Video-Maker zu Storyblocks, sodass Sie immer Zugriff auf aktuelle Inhalte von Top-Künstlern haben.

ES El nuevo Programa para partners atrae a los mejores creadores de vídeos a Storyblocks, por lo que siempre tendrá acceso a nuevos contenidos de los principales artistas.

German Spanish
zugriff acceso
inhalte contenidos
maker creadores
video vídeos
neue nuevos
besten mejores
sie tendrá
immer que

DE Inter-Tyre zieht von Heinenoord nach Moerdijk um. Am Distriboulevard bauen wir an einem Standort mit Zukunftsperspektive. Auch hier wurde die Lagerkapazität für noch mehr Vorräte stark vergrößert.

ES Inter-Tyre se traslada de Heinenoord a Moerdijk. En Distriboulevard 11 construimos una ubicación con perspectivas de futuro. Una vez más, la capacidad de almacenaje se incrementa en gran medida para tener aún más stock.

German Spanish
vorräte stock
standort ubicación
vergrößert más

DE Speziell für die Lieferung von Reifen-Rad-Sets in großen Mengen richten wir unter dem Namen Wheeltyre einen neuen Standort ein. Die vollautomatische Montagemaschine zieht von Heinenoord in den Neubau um und wird aufgewertet.

ES En especial para la entrega de combinaciones neumático-llanta en grandes cantidades, creamos una nueva ubicación bajo el nombre de Wheeltyre. La máquina de montaje completamente automática se traslada de Heinenoord al nuevo edificio y se actualiza.

German Spanish
lieferung entrega
und y
in en
großen grandes
standort ubicación
namen nombre
mengen cantidades
einen de

DE #UseTheExisting ist unser fortlaufendes Engagement, das sich durch alle Zegna Kollektionen zieht

ES #UseTheExisting es un compromiso en evolución constante que está presente en todas las colecciones de Zegna

German Spanish
engagement compromiso
kollektionen colecciones
durch de
alle todas

DE Sean Connery zieht sich zu diesem Zeitpunkt aus dem Franchise zurück

ES Sean Connery se retira de la franquicia en este momento

German Spanish
franchise franquicia
zeitpunkt momento
zu sean

DE Die Gesellschaft zieht Nutzen daraus , wenn schöpferisch Tätige die Freiheit haben, die Werke ihrer Kollegen zu kritisieren oder künstlerisches Material neu zu arrangieren und auf neue und erfinderische Weise wieder zu verwenden

ES La sociedad se beneficia si los creadores tienen la libertad de criticar y comentar los trabajos de sus colegas o de mezclar y reutilizar de formas nuevas y originales el material artístico

German Spanish
freiheit libertad
kollegen colegas
material material
weise formas
neue nuevas
und y
gesellschaft sociedad
werke trabajos
wenn si
oder o

DE Jeder Kunde, der die Verwendung von Cloud-Services in Erwägung zieht, steht vor ähnlichen Entscheidungen, was das Hosting wichtiger Anwendungen oder Services betrifft.

ES Cualquier cliente que esté pensando en utilizar servicios en la nube se enfrenta a decisiones similares a la hora de alojar servicios o aplicaciones clave.

German Spanish
ähnlichen similares
entscheidungen decisiones
cloud nube
kunde cliente
anwendungen aplicaciones
services servicios
verwendung utilizar
in en
oder o

DE Von Sandburgenbauern zu Schneehasen und von Gipfelstürmern zu Yoga-Enthusiasten: Mit seinem vielfältigen Angebot an Outdoor-Abenteuern zieht Colorado jeden in seinen Bann.

ES Colorado te llama con todo un mundo de aventuras: desde arena hasta nieve y desde vistas del cielo hasta yoga panorámico, Colorado tiene tantos encantos que son difíciles de contar.

German Spanish
colorado colorado
abenteuern aventuras
yoga yoga
und y
zu hasta

DE Die ehemalige Kirche wird inzwischen als gemeinnütziger Veranstaltungsort genutzt und zieht Künstler und Mitglieder der kreativen Community aus der gesamten Umgebung an

ES es un lugar para presentaciones y arte sin fines de lucro disponible a artistas y miembros de la comunidad de toda la ciudad

German Spanish
künstler artistas
mitglieder miembros
gesamten toda
veranstaltungsort lugar
community comunidad
und y

DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.

ES Boston tiene todo lo que puedas desear: teatro, museos, tiendas y restaurantes de primer nivel. Aquí, los pintorescos espacios adoquinados del pasado se encuentran con los nuevos clubes nocturnos de moda y los mejores restaurantes.

German Spanish
boston boston
theater teatro
clubs clubes
restaurants restaurantes
und y
es lo
museum museos

DE Von Sandburgenbauern zu Schneehasen und von Gipfelstürmern zu Yoga-Enthusiasten: Mit seinem vielfältigen Angebot an Outdoor-Abenteuern zieht Colorado jeden in seinen Bann.

ES Colorado te llama con todo un mundo de aventuras: desde arena hasta nieve y desde vistas del cielo hasta yoga panorámico, Colorado tiene tantos encantos que son difíciles de contar.

German Spanish
colorado colorado
abenteuern aventuras
yoga yoga
und y
zu hasta

DE Die ehemalige Kirche wird inzwischen als gemeinnütziger Veranstaltungsort genutzt und zieht Künstler und Mitglieder der kreativen Community aus der gesamten Umgebung an

ES es un lugar para presentaciones y arte sin fines de lucro disponible a artistas y miembros de la comunidad de toda la ciudad

German Spanish
künstler artistas
mitglieder miembros
gesamten toda
veranstaltungsort lugar
community comunidad
und y

DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.

ES Boston tiene todo lo que puedas desear: teatro, museos, tiendas y restaurantes de primer nivel. Aquí, los pintorescos espacios adoquinados del pasado se encuentran con los nuevos clubes nocturnos de moda y los mejores restaurantes.

German Spanish
boston boston
theater teatro
clubs clubes
restaurants restaurantes
und y
es lo
museum museos

DE Eine Alles-in-Einem-Suite zur Optimierung Ihrer Conversions. Mit der Suite zieht Ihr Unternehmen hochwertige Leads an, verbessert seine Conversions und beschleunigt das Wachstum.

ES Un paquete integrado de optimización de la conversión que empodera a su negocio para atraer a clientes potenciales de alta calidad, mejora las conversiones y acelera el crecimiento.

German Spanish
unternehmen negocio
beschleunigt acelera
wachstum crecimiento
optimierung optimización
und y
verbessert mejora
conversions conversiones
suite que

DE Begleiten Sie uns auf eine Reise, um herauszufinden, warum es uns, wie Millionen andere auch, auf die größte der Baleareninseln zieht.

ES Únete a nosotros en un viaje para descubrir por qué nosotros, al igual que otros millones de personas, nos sentimos atraídos por la mayor isla de las Baleares.

German Spanish
millionen millones
andere otros
reise viaje
größte la mayor
uns nos
warum por
herauszufinden para

DE Im Gegenzug zieht die Gegend Mallorcas talentierteste Architekten und Designer an, was zu einer gro∫en Vielfalt an Immobilien geführt hat

ES La zona atrae a talentosos arquitectos y diseñadores de interiores de la isla lo que ofrece una rica colección de propiedades

German Spanish
gegend zona
immobilien propiedades
architekten arquitectos
designer diseñadores
im interiores
und y
die lo

DE Der verlockende Zauber dieser herrlichen Bergstadt und der atemberaubenden Umgebung zieht seit vielen Jahrhunderten Bewohner an.

ES El atractivo encanto de este magnífico pueblo de montaña y sus impresionantes alrededores ha atraído a numerosos visitantes durante siglos.

German Spanish
zauber encanto
atemberaubenden impresionantes
umgebung alrededores
jahrhunderten siglos
und y
seit de

DE Sie zieht einige Beispiele heran, darunter die Neupositionierung des Fernsehers, das ?richtige Blau? in Helens Büro und die Gestaltung der Stufen zum Pool, ?die sich natürlich anfühlen?.

ES Ella presenta algunos ejemplos, que incluyen volver a colocar el televisor, obtener el «azul correcto» en la oficina de Helen y diseñar los pasos hacia la piscina «que se sintió natural».

German Spanish
richtige correcto
büro oficina
gestaltung diseñar
pool piscina
natürlich natural
und y
beispiele ejemplos
einige algunos
in en
blau azul

DE Eine der beliebtesten internationalen Schulen von Expats, die Academy, ist nur 10-15 Autominuten entfernt. Sie folgt dem englischen Lehrplan und zieht spanische, britische und deutsche Schüler an.

ES Una de las escuelas internacionales más populares de la isla para los nuevos residentes es The Academy que está a unos 10-15 minutos en coche. Sigue el plan de estudios inglés y atrae a una mezcla de alumnos españoles, británicos y alemanes.

German Spanish
internationalen internacionales
lehrplan plan de estudios
schüler alumnos
schulen escuelas
academy academy
und y
entfernt de
beliebtesten los
folgt a

DE Es gibt hier weder Liegestühle noch feste Sonnenschirme ? und zieht vor allem Einheimische und junge Familien an, die das meist ruhige, recht geschützte Wasser genießen

ES Esta playa atrae principalmente a vecinos de la zona y familias jóvenes que disfrutan de estas aguas generalmente tranquilas

German Spanish
einheimische vecinos
junge jóvenes
familien familias
ruhige tranquilas
wasser aguas
genießen disfrutan
und y
vor allem principalmente
vor de

DE Das Alida betont den Geist dieser Gegend mit modernen Interpretationen der Gastfreundschaft der Südstaaten, die sich durch alle Zimmer und öffentlichen Bereiche zieht

ES The Alida acentúa el espíritu del área local con interpretaciones contemporáneas de la hospitalidad sureña visibles a través de las áreas comunes y las habitaciones

German Spanish
geist espíritu
gastfreundschaft hospitalidad
zimmer habitaciones
und y
bereiche áreas

DE Frau berührt sanft den Herrentorso und zieht den Kerl auf dunklem Hintergrund aus

ES Hermosa pareja amorosa es pasar tiempo juntos en un restaurante moderno. La mujer joven atractiva en vestido y el hombre hermoso en traje están cenando romántico. Celebrando el día de san valentín.

German Spanish
frau mujer
und y
den de

DE Die Zunahme von Betrugsfällen zieht die Aufmerksamkeit von Gesetzgebern und Aufsichtsbehörden auf sich...

ES El aumento de los fraudes está atrayendo la atención de legisladores y reguladores y está dando lugar a...

German Spanish
zunahme aumento
aufmerksamkeit atención
aufsichtsbehörden reguladores
und y
von de

DE Die Auswahl bestimmter Marken wird mithilfe des Benutzerverhaltens ermittelt und zieht Erkenntnisse über vergangene Käufe und besuchte Seiten heran.

ES Estas son selecciones de cada una de las categorías realizadas a partir de la información del usuario, sus pedidos previos y su historial de búsqueda.

German Spanish
auswahl selecciones
und y
erkenntnisse la información
über de
wird su

DE Ning wird von Mode Media übernommen, was große Veränderungen sowohl in der Struktur als auch bei den Methoden nach sich zieht

ES Ning es adquirida por Mode Media

German Spanish
übernommen adquirida
mode mode
media media

DE Die Einzigartigkeit der angebotenen Kurse zieht Studenten aus buchstäblich allen Ländern der Welt zum Studieren nach Pollenzo, Italien.

ES La singularidad de sus cursos ha atraído al campus de Pollenzo (Italia), a estudiantes de casi todos los países del mundo.

German Spanish
kurse cursos
studenten estudiantes
italien italia
ländern países
welt mundo
allen a

DE Ich habe an Bodybuilding-Wettkämpfen teilgenommen und unzählige Athleten trainiert. Ich weiß also, was es braucht, um einen Körper aufzubauen, der die Blicke auf sich zieht.

ES He participado en competiciones de culturismo y he entrenado a innumerables deportistas, así que sé lo que se necesita para desarrollar un físico que llame la atención.

German Spanish
teilgenommen participado
unzählige innumerables
athleten deportistas
trainiert entrenado
körper físico
aufzubauen desarrollar
bodybuilding culturismo
und y
ich habe he
es lo
um para
was necesita

DE Die mit einem Reißverschluss geschlossene und von einer Kette gehaltene Croco Crew mit geprägtem Logo gibt es in schlichten und kräftigen Farben, so oder so zieht sie alle Blicke auf sich.

ES Cerrado por una cremallera y sostenido por una cadena, el Croco Crew con logo en relieve viene en colores sobrios y pop, de cualquier manera siempre recibe atención.

German Spanish
reißverschluss cremallera
kette cadena
logo logo
und y
in en
farben colores

DE ReputationDefender zieht nach Redwood City, im Herzen des Silicon Valley, und entwickelt sein Flaggschiff Defender®, ein Produkt zur Suchmaschinenoptimierung, weiter.

ES ReputationDefender se traslada a Redwood City, en el corazón de Silicon Valley, y continúa el desarrollo de su producto estrella de reparación de búsquedas Defender®.

German Spanish
city city
valley valley
im en el
produkt producto
und y
herzen corazón
ein de
weiter a

Showing 50 of 50 translations