Translate "behoben" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "behoben" from German to French

Translations of behoben

"behoben" in German can be translated into the following French words/phrases:

behoben corriger résolution résoudre

Translation of German to French of behoben

German
French

DE Lade die Seite ein paar Mal neu, um sicherzustellen, dass sie im Cache ist. Wenn das Problem behoben ist, weißt du, dass es durch die letzte von dir deaktivierte Option verursacht wurde.

FR Rechargez la page plusieurs fois pour vous assurer qu’elle bien est mise en cache. Lorsque le problème est résolu, vous savez maintenant qu’il a été causé par la dernière option que vous avez désactivée.

German French
neu maintenant
sicherzustellen assurer
problem problème
letzte dernière
behoben résolu
verursacht causé
option option
cache cache
seite page
weißt savez
es quil
wurde été
ist est
mal pour
sie vous
wenn lorsque

DE Alle Vorfallmeldungen werden bei Bedarf umgehend untersucht, weitergemeldet und behoben

FR Tous les rapports d'incident sont rapidement examinés, signalés et corrigés si nécessaire

German French
werden sont
umgehend rapidement
und et
alle tous

DE Sicherheitsschwachstellen werden umgehend behoben.

FR Les vulnérabilités en matière de sécurité sont rapidement triées et corrigées.

German French
umgehend rapidement

DE Wenn eine Sicherheitsschwachstelle mit kritischem Schweregrad in einem selbstverwalteten Atlassian-Produkt entdeckt und behoben wird, werden Atlassian-Kunden über die folgenden Mechanismen informiert:

FR Lorsqu'une faille de sécurité critique est détectée dans un produit Atlassian auto-géré et résolue, Atlassian informera les clients par le biais des mécanismes suivants :

German French
entdeckt détecté
folgenden suivants
mechanismen mécanismes
atlassian atlassian
kunden clients
und et
wenn lorsquune
produkt produit
in dans
einem un
wird le

DE Alle Sicherheitsvorgänge werden in den Release Notes des Release aufgeführt, in dem sie behoben wurden, ähnlich wie bei anderen Fehlern.

FR Tous les tickets de sécurité seront répertoriés dans les notes de la version où ils ont été corrigés, comme les autres bugs.

German French
release version
aufgeführt répertoriés
in dans
anderen autres
alle tous
notes la
wurden été
dem de

DE Vernetzen Sie Ihren Kundendienst mit Ihren technischen Teams, sodass Probleme schnell behoben werden

FR Reliez le service client aux équipes techniques pour résoudre les problèmes en un temps record

German French
kundendienst service
technischen techniques
behoben résoudre
vernetzen reliez
teams équipes
sodass pour
probleme problèmes

DE Sogar Inkonsistenzen bei der Datentypbenennung werden beim Vergleich unterschiedlicher Datenbanktypen behoben.

FR Lorsque vous comparez des types de base de données différents, DiffDog résout même des inconsistances de nommage de type de données.

German French
vergleich comparez
unterschiedlicher différents
sogar même

DE Alle Änderungen an den Server-Einstellungen werden nun protokolliert, wodurch diese leichter zurückverfolgt und daraus resultierende Probleme einfacher behoben werden können.

FR Maintenant, tous les changements de paramètres du serveur seront enregistrés, permettant un suivi des modifications et un dépannage plus simple.

German French
nun maintenant
protokolliert enregistrés
server serveur
und et
einstellungen paramètres
einfacher un
leichter simple
wodurch de
alle tous

DE Wir veröffentlichen eine Liste von Schritten zur Diagnose von Problemen beim Wiederherstellen von iTunes-Backups . Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, lesen Sie die nächste Frage.

FR Nous publions une liste d'étapes pour diagnostiquer les problèmes de restauration des sauvegardes iTunes . Si cela ne résout pas le problème, reportez-vous à la question suivante.

German French
veröffentlichen publions
diagnose diagnostiquer
itunes itunes
schritten étapes
backups sauvegardes
problem problème
liste liste
wiederherstellen restauration
nicht pas
wenn si
frage question
sie problèmes
wir nous
problemen vous
nächste pour

DE Wir haben einen Knowledge Base-Artikel, in dem "iPhone Not Backed Up" für Sie behoben werden kann. Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, können Sie sich jederzeit an unser Support-Team wenden.

FR Nous avons un article de base de connaissances pour réparer "iPhone non sauvegardé" pour vous. Si vous avez besoin de plus d'aide, vous pouvez toujours contacter notre équipe d'assistance.

German French
iphone iphone
team équipe
weitere plus
hilfe daide
wenn si
einen un
knowledge base
artikel article
benötigen besoin
wir nous

DE Bug Fix: zwei Fehler behoben, die das Anlegen des Backup-Ordners (und andere Dinge) verhinderten

FR Correction de bug : deux erreurs qui empêchaient de créer le dossier de sauvegarde (entre autres).

German French
fix correction
bug bug
fehler erreurs
backup sauvegarde

DE Verbesserung: Kompatibilität mit dem Plugin WP Offload S3 Pro hergestellt, sowie geringfügige Unregelmäßigkeiten im Zusammenspiel mit Lite und Pro behoben.

FR Amélioration : compatibilité avec l’extension WP Offload S3 Pro, et correction de diverses choses pour les deux versions Lite et Pro.

German French
verbesserung amélioration
kompatibilität compatibilité
wp wp
und et

DE Fehler und Probleme müssen unverzüglich behoben werden

FR Les bugs et problèmes liés à l’utilisation de vos services nécessitent des actions immédiates

German French
und et
probleme problèmes
müssen nécessitent
werden de

DE Bugs und Probleme müssen sofort behoben werden

FR Certains bugs nécessitent une prise en charge immédiate

German French
bugs bugs
werden une
müssen nécessitent
und prise
sofort immédiate

DE In der Richtlinie ist ein Bug vorhanden: Die Richtlinie enthält möglicherweise einen Bug, der behoben werden muss.

FR Il y a un bogue dans la politique. La politique peut présenter un bogue qui nécessite une intervention.

German French
richtlinie politique
bug bogue
in dans
muss nécessite
der la
ist peut
einen un
vorhanden il
enthält a

DE Führen Sie Ihre internen Kommunikationskanäle zusammen, damit Kundenprobleme schneller behoben werden

FR Unifiez vos canaux de communications internes pour que toutes vos équipes puissent travailler ensemble afin de résoudre les problèmes des clients plus rapidement

German French
internen internes
behoben résoudre
sie problèmes
zusammen de

DE Ein Lecktest, der auf ein WebRTC-IPv6-Leck hinweist. Beachten Sie bitte, dass es sich hierbei um ein älteres Testergebnis handelt; NordVPN hat das Problem mittlerweile behoben.

FR Un test de fuite indiquant une fuite WebRTC IPv6. Notez qu?il s?agit d?un test déjà ancien et que NordVPN a depuis corrigé le problème.

German French
beachten notez
handelt agit
nordvpn nordvpn
problem problème
leck fuite
webrtc webrtc
es il
der de

DE Zudem gibt es Fälle, in denen ein Ticket versehentlich als gelöst markiert wird – oder es wird gelöst, bevor das Problem für den Kunden tatsächlich behoben ist

FR Réfléchissez aussi au cas où un ticket est marqué comme résolu par accident ou est résolu avant que le problème ne le soit effectivement pour le client

German French
ticket ticket
tatsächlich effectivement
kunden client
oder ou
problem problème
ein un
für pour
gelöst résolu
bevor avant
ist est
den le
als comme

DE Es gibt Fehler in deinem Warenkorb, die behoben werden müssen, bevor du zur Kasse gehen kannst. Bitte prüfe und korrigiere deine Eingabe.

FR Votre panier contient des erreurs qui exigent votre attention avant le paiement. Veuillez vérifier et les corriger.

German French
fehler erreurs
warenkorb panier
behoben corriger
kasse paiement
prüfe vérifier
und et
bitte veuillez
bevor avant
gehen des

DE In Tableau wird dieses Abhängigkeitsproblem behoben, indem Sie das Zielfeld in den Namen des Feldes in Ihrer Berechnungsarbeitsmappe umbenennen

FR Si vous modifiez le nom du champ cible pour le faire correspondre à celui du classeur de calculs, Tableau peut résoudre ce problème de dépendance

German French
tableau tableau
behoben résoudre
namen nom
feldes champ
in à
ihrer de
des du

DE Die Einbettung von Prozessen in das Geschäft von Red Hat sorgt dafür, dass Sicherheitslücken rasch identifiziert und Probleme schnell behoben werden können.

FR Red Hat s'appuie sur des processus définis pour identifier les vulnérabilités et accélérer la résolution des problèmes.

German French
prozessen processus
red red
identifiziert identifier
probleme problèmes
sicherheitslücken vulnérabilités
und et
in sur

DE 81 % der Sicherheitsverletzungen werden innerhalb einiger Tage behoben.

FR 81 % des violations sont contenues en quelques jours

German French
tage jours
innerhalb en
werden sont

DE Führen Sie die folgenden Schritte nacheinander aus und überprüfen nach jedem Schritt, ob das Problem behoben ist:

FR Suivez les étapes ci-dessous une par une et Contrôler après chaque étape si cela a résolu le problème:

German French
überprüfen contrôler
problem problème
behoben résolu
und et
schritt étape
ob si
schritte étapes
jedem les

DE Öffnen Sie nach dem Neustart des Computers F-Secure SAFE oder F-Secure Internet Security und überprüfen, ob das Problem behoben ist.

FR Après avoir redémarré l'ordinateur, ouvrez F-Secure SAFE ou F-Secure Internet Security et Contrôler si le problème est résolu.

German French
internet internet
überprüfen contrôler
problem problème
behoben résolu
oder ou
security security
und et
ob si
safe safe
ist est
nach dem après
dem le

DE Läuft etwas schief, muss der zugrunde liegende Fehler schnell aufgespürt, diagnostiziert und behoben werden.

FR En cas de problèmes, il leur faut comprendre, trouver et résoudre la situation rapidement.

German French
fehler problèmes
schnell rapidement
behoben résoudre
la la
und et
der de

DE Oft können so Ressourcen- oder Konfigurationsprobleme behoben werden, bevor sie sich auf die Verfügbarkeit oder Performance von Anwendungen auswirken.

FR Cela permet souvent de résoudre les problèmes de ressources ou de configuration avant qu’ils n’affectent la disponibilité ou les performances des applications.

German French
oft souvent
behoben résoudre
verfügbarkeit disponibilité
performance performances
ressourcen ressources
oder ou
anwendungen applications
sie problèmes

DE Wenn Sie die Namen des Pods und des Nodes kennen, auf denen ein Fehler aufgetreten ist, kann das Problem deutlich schneller behoben werden

FR Le fait de connaître le nom du pod et celui du nœud où une erreur s'est produite peut accélérer le dépannage

German French
namen nom
nodes nœud
fehler erreur
schneller accélérer
und et
kennen connaître
kann peut
wenn fait

DE In der Regel enthalten Richtlinien wie diese eine Sicherheitsprämie für den Finder auf der Grundlage, dass sie das Problem verantwortungsvoll an das Unternehmen weitergeben, damit das Problem behoben werden kann.

FR Habituellement, des politiques comme celle-ci incluent une prime de sécurité pour le chercheur sur la base de la divulgation responsable du problème à l'entreprise afin que le problème puisse être résolu.

German French
enthalten incluent
richtlinien politiques
problem problème
verantwortungsvoll responsable
in der regel habituellement
unternehmen lentreprise
behoben résolu
damit de
werden celle-ci

DE Mit den Tools eines gehosteten VCS kannst du unter anderem messen, wie viele neue Features bereitgestellt wurden, wie schnell die Codeerstellung vorangeht, wie lange die Entwicklung schon dauert und wie viele Bugs erstellt und behoben wurden.

FR Il procure des outils pour capturer des métriques, comme les nouvelles fonctionnalités déployées, la vélocité de la création de code, le temps écoulé durant le développement, les bugs créés et corrigés, et bien plus.

German French
tools outils
bugs bugs
neue nouvelles
entwicklung développement
erstellt créé
und et
features fonctionnalités
viele des
unter de
lange plus

DE Nachdem du alle Probleme behoben hast, die du in deiner Kampagne festgestellt hast, führe eine Aktualisierung der Inbox Preview aus, um zu sehen, wie deine Änderungen aussehen.

FR Après avoir corrigé tout problème lié à votre campagne, effectuez une actualisation de l'aperçu) pour vérifier l'affichage de vos modifications.

German French
probleme problème
kampagne campagne
aktualisierung actualisation
zu à
um pour
der de
deine vos
du votre

DE Wenn du eine DFXP/TTML-, SCC- oder SAMI-Datei verwendest, konvertiere diese bitte zuerst in eine WebVTT-Datei, da bei diesem Dateityp am einfachsten Probleme behoben werden können

FR Tout d'abord, si vous utilisez un fichier DFXP/TTML, SCC ou SAMI, veuillez le convertir en fichier WebVTT car il est plus facile de résoudre les problèmes liés à ce format

German French
verwendest utilisez
behoben résoudre
einfachsten facile
probleme problèmes
oder ou
da car
datei fichier
wenn si
bitte veuillez
zuerst un
in en
du vous
diesem ce

DE In diesem Fall kann das Problem folgendermaßen behoben werden:

FR Dans ce cas, voici comment le problème peut être résolu :

German French
behoben résolu
problem problème
in dans
fall le
kann peut
werden être
diesem ce

DE Du kannst uns zwar immer noch gerne von Programmierfehlern auf Vimeo berichten, die ältere Systeme betreffen, jedoch können wir nicht immer garantieren, dass diese Probleme priorisiert und zeitnah behoben werden können.

FR Bien qu'il est toujours intéressant de connaître les bugs de Vimeo sur les anciens systèmes, nous ne pouvons pas garantir que ces problèmes seront traités en priorité ou même résolus.

German French
vimeo vimeo
ältere anciens
systeme systèmes
probleme problèmes
nicht pas
können wir pouvons
immer toujours
von de
diese ces
und connaître
wir nous
garantieren garantir

DE Wenn das Problem beim Neuladen des Players nicht sofort behoben wird, überprüfe deine Netzwerkverbindung, um sicherzustellen, dass sie funktioniert

FR Si le problème persiste après que vous ayez rechargé le player, vérifiez que votre connection au réseau fonctionne

German French
problem problème
überprüfe vérifiez
netzwerkverbindung réseau
funktioniert fonctionne
wenn si
beim au
sie ayez
dass que

DE Wenn du vermutest, dass eine App in deinem Atlassian-Produkt Probleme verursacht, deaktiviere die App, um zu sehen, ob das Problem dadurch behoben wird.

FR Si vous pensez qu'une app provoque des problèmes dans votre produit Atlassian, essayez de la désactiver pour voir si le problème persiste.

German French
verursacht provoque
atlassian atlassian
app app
eine quune
in dans
problem problème
produkt produit
probleme problèmes

DE Pläne müssen vierteljährlich geprüft und Probleme identifiziert und behoben werden.

FR Les plans doivent être testés tous les trimestres, et les problèmes doivent être cernés et réglés.

German French
pläne plans
probleme problèmes
und et
werden être
geprüft testé
müssen les

DE Wenn eine gemeldete Bewertung gegen unsere Richtlinien verstößt und das Problem behoben werden kann, erhält der Bewerter die Möglichkeit, die Bewertung zu überarbeiten

FR Si un avis signalé enfreint nos conditions d'utilisation et que le problème peut être résolu, nous offrons à l'auteur de l'avis la possibilité de le modifier

German French
bewertung avis
richtlinien conditions
problem problème
behoben résolu
und et
wenn si
kann peut
werden être
zu à
überarbeiten modifier
gegen de
unsere nos
möglichkeit possibilité

DE Wenn das Problem nicht behoben wird oder werden kann, bleibt die Bewertung im Normalfall offline.

FR Si le problème n'est pas résolu ou ne peut l'être, l'avis restera hors ligne.

German French
problem problème
offline hors ligne
behoben résolu
oder ou
die nest
wenn si
kann peut
nicht pas
werden être

DE Sicherheitslücken behoben Ohne Neustarts

FR Vulnérabilités corrigées Sans redémarrage

German French
ohne sans
sicherheitslücken vulnérabilités

DE In den meisten Fällen ist es fast unmöglich, beschädigte verschlüsselte Backups zu reparieren, und dies ohne ein umfassendes Verständnis dessen, was fehlt und wie es behoben werden kann

FR Dans la plupart des cas, il est presque impossible de réparer des sauvegardes cryptées corrompues, et certainement pas sans une compréhension complète de ce qui manque et de la façon de le réparer

German French
fast presque
unmöglich impossible
backups sauvegardes
reparieren réparer
umfassendes complète
verständnis compréhension
fehlt manque
und et
in dans
es il
fällen cas
ist est
ohne sans
meisten plupart
verschlüsselte cryptées

DE Wir veröffentlichen eine Liste mit Schritten zur Diagnose von Problemen beim Wiederherstellen von iTunes-Backups . Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, lesen Sie die nächste Frage.

FR Nous publions une liste d'étapes permettant de diagnostiquer les problèmes de restauration des sauvegardes iTunes . Si cela ne résout pas le problème, reportez-vous à la question suivante.

German French
veröffentlichen publions
diagnose diagnostiquer
itunes itunes
schritten étapes
backups sauvegardes
problem problème
liste liste
wiederherstellen restauration
nicht pas
wenn si
frage question
sie problèmes
wir nous
problemen vous

DE Wenn Sie diese überprüft haben und weiterhin die Fehlermeldung angezeigt wird, kann dieses Problem normalerweise im Wiederherstellungsmodus behoben werden

FR Si vous les avez vérifiés et recevez toujours le message d'erreur, ce problème peut généralement être résolu en utilisant le mode de récupération

German French
problem problème
normalerweise généralement
behoben résolu
und et
wenn si
überprüft vérifié
kann peut
weiterhin toujours
werden être

DE Wir haben einen Knowledge Base-Artikel, in dem "iPhone Not Backed Up" für Sie behoben werden kann. Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, können Sie sich jederzeit an unser Support-Team wenden.

FR Nous avons un article de base de connaissances pour réparer "iPhone non sauvegardé" pour vous. Si vous avez besoin de plus d'aide, vous pouvez toujours contacter notre équipe d'assistance.

German French
iphone iphone
team équipe
weitere plus
hilfe daide
wenn si
einen un
knowledge base
artikel article
benötigen besoin
wir nous

DE Einige Stunden später veröffentlichte Apple ein iOS-Update, mit dem diese Sicherheitsanfälligkeit behoben wurde.

FR Quelques heures plus tard, Apple a lancé une mise à jour iOS, qui corrigeait cette vulnérabilité.

German French
apple apple
ios ios
stunden heures
mit mise
später tard
diese cette
einige quelques
ein une

DE Zeit sparen Navigieren Sie einfach durch das Dashboard, um einen schnellen Überblick darüber zu erhalten, was behoben werden muss und wie Sie den aktuellen Status verbessern können

FR Gagner du temps Naviguez facilement dans le tableau de bord pour avoir un aperçu rapide de ce qui doit être corrigé et de la manière dont vous pouvez améliorer l'état actuel

German French
navigieren naviguez
verbessern améliorer
Überblick aperçu
status état
dashboard tableau de bord
aktuellen actuel
und et
zeit temps
schnellen rapide
muss doit
was dont
werden être
können pouvez

DE Der Bürgermeister von MyTown möchte, dass die Benutzer per E-Mail benachrichtigt werden, wenn das gemeldete Problem behoben wurde.

FR La maire de MyTown souhaite que les utilisateurs reçoivent des mises à jour par e-mail lorsque le problème signalé est résolu.

German French
bürgermeister maire
benutzer utilisateurs
problem problème
behoben résolu
e-mail mail
mail e-mail
die à
möchte souhaite
wenn lorsque
wurde le

DE Dabei werden wir uns vor allem auf die Probleme konzentrieren, die häufig in Drupal vorkommen und die einfach mit der richtigen Konfiguration behoben werden können.

FR Nous allons nous concentrer sur les problèmes couramment rencontrés dans Drupal, que tout constructeur de site Drupal peut facilement configurer.

German French
probleme problèmes
konzentrieren concentrer
drupal drupal
konfiguration configurer
häufig couramment
einfach facilement
in dans
und allons
wir nous

DE Probleme werden also gleich beim ersten Aufflackern behoben.

FR Cela veut dire essayer de résoudre les problèmes dès le premier signe de difficulté.

German French
gleich dès
behoben résoudre
probleme problèmes
beim de
ersten premier
werden veut

DE Die meisten Fehler und kosmetischen Probleme werden nicht mehr behoben.

FR Ne résoudra plus la plupart des bugs ni les problèmes cosmétiques

German French
probleme problèmes
mehr plus
meisten plupart
nicht ne

DE Größere Funktionsstörungen werden weiterhin behoben.

FR Continuera de résoudre les problèmes de fonctionnalité majeurs

German French
werden de
behoben résoudre

Showing 50 of 50 translations