DE Wir zeigen dir, wie du deine Ziele erreichst
DE Wir zeigen dir, wie du deine Ziele erreichst
FR Constatez le résultat de vos efforts
German | French |
---|---|
deine | vos |
wir | de |
DE Ähnlich wie bei den Öffnungsraten erreichst du das durch gezielte Anpassung der Inhalte für ein kleineres Zielgruppensegment.
FR Comme pour les taux d'ouverture, une solution serait celle de cibler une audience plus petite et segmentée, à l'aide d'un contenu spécifique.
German | French |
---|---|
inhalte | contenu |
das | celle |
DE So erreichst du mit dem Customer Journey Builder deine Kontakte im richtigen Moment
FR Comment toucher les clients au bon moment grâce au créateur de parcours client
German | French |
---|---|
erreichst | toucher |
journey | parcours |
richtigen | bon |
moment | moment |
customer | client |
deine | les |
DE In deiner Freizeit kannst du das aufregende Bostener Studentenleben mit deinen Freunden genießen! Vom Wohnheim aus erreichst du die Innenstadt, die Altstadt, die Wasserfront und das berühmte Theaterviertel innerhalb kurzer Zeit.
FR Ils auront également l?opportunité de faire du sport sur « The Boston Commons », apprécier le dynamisme de « Faneuil Hall », se relaxer à la plage et bien plus encore .
German | French |
---|---|
und | et |
die | à |
zeit | bien |
vom | de |
DE Mit organischen Social-Media-Posts und -Ads erreichst du die Menschen überall.
FR Publiez des messages et des annonces pour toucher les gens où ils se trouvent.
German | French |
---|---|
erreichst | toucher |
ads | annonces |
und | et |
menschen | gens |
überall | pour |
du | ils |
DE Ähnlich wie bei den Öffnungsraten erreichst du das unter Umständen durch gezielte Anpassung der Inhalte für ein kleineres Zielgruppensegment.
FR Comme pour les taux d'ouverture, une solution serait celle de cibler une audience plus petite et segmentée, à l'aide d'un contenu spécifique.
German | French |
---|---|
inhalte | contenu |
das | celle |
unter | de |
DE Wie erreichst du die anderen 95 %? Produkt-Retargeting-E-Mails können dabei helfen – tatsächlich generieren sie 90 Mal mehr Bestellungen pro Kontakt als regelmäßige Massenkampagnen
FR Comment faire pour toucher les 95 % restants ? Les e-mails de reciblage produit peuvent vous aider
German | French |
---|---|
erreichst | toucher |
retargeting | reciblage |
helfen | aider |
können | peuvent |
die | de |
wie | comment |
mails | e-mails |
produkt | produit |
DE Einladungen zu Veranstaltungen und Sponsoring-Anfragen nimmt unser Veranstaltungsteam entgegen. Du erreichst es über das Field Atlas-Portal.
FR Pour les invitations aux événements et les demandes de parrainage, veuillez contacter notre équipe chargée des événements par le biais de notre portail Field Atlas.
German | French |
---|---|
einladungen | invitations |
field | field |
veranstaltungen | événements |
sponsoring | parrainage |
portal | portail |
atlas | atlas |
und | et |
anfragen | demandes |
über | de |
DE Verkaufe deine Videospiele online, persönlich und überall dort, wo deine Kunden sind. Verwende die Shopify POS-App, um dein Unternehmen von überall aus zu verwalten, damit du neue Kunden erreichst und zu jeder Zeit den Überblick behalten kannst.
FR Vendez vos jeux en ligne, en personne ou partout où se trouvent vos clients. Utilisez l'application Shopify PDV pour gérer votre entreprise partout où vous vendez, de manière à toucher de nouveaux clients et à suivre l'ensemble de votre activité.
German | French |
---|---|
videospiele | jeux |
online | en ligne |
kunden | clients |
neue | nouveaux |
behalten | suivre |
verkaufe | vendez |
persönlich | en personne |
shopify | shopify |
verwalten | gérer |
und | et |
app | lapplication |
verwende | utilisez |
sind | toucher |
unternehmen | entreprise |
zu | à |
deine | vos |
damit | de |
DE Wenn du die Obergrenze für CDN erreichst, werden wir deine Websites am Laufen halten, erhoben werden aber Überschreitungsgebühren nach jedem erneuten Verbrauch von 1 GB.
FR Si vous atteignez votre limite de CDN, nous garderons vos sites en fonctionnement, mais nous vous facturerons des frais après chaque Go supplémentaire.
German | French |
---|---|
obergrenze | limite |
cdn | cdn |
gb | go |
wenn | si |
websites | sites |
aber | mais |
wir | nous |
nach | après |
von | de |
DE Bist du bereit? Hier erlernst du die Grundlagen für den Einstieg in Bitbucket. Nur mit einem guten Grundgerüst erreichst du Perfektion und eigentlich profitiert doch jeder von einem kleinen Auffrischungskurs.
FR Prêt à vous lancer ? Accédez à cet espace pour découvrir les bases de Bitbucket. Vous favoriserez ainsi la maîtrise de l'outil, et tout le monde pourra tirer parti d'un rafraîchissement des connaissances.
German | French |
---|---|
bereit | prêt |
einstieg | lancer |
bitbucket | bitbucket |
und | et |
grundlagen | bases |
von | parti |
die | à |
guten | les |
DE Der letzte Abschnitt ist dazu gedacht, herauszufinden, wo die jeweilige Person sich ihre Informationen beschafft, damit du eine hilfreiche Liste von Kanälen erstellen kannst, über die du sie erreichst.
FR Pour la dernière section, déterminez où chaque personne recueille ses informations afin de dresser une liste précieuse de débouchés qui les intéresseront sûrement.
German | French |
---|---|
letzte | dernière |
informationen | informations |
person | personne |
abschnitt | section |
liste | liste |
damit | de |
DE Nichts kann wie Kahoot! das Publikum mitreißen und allen eine Stimme geben. Mit den Publikumsbeteiligungs- und Gamification-Funktionen erreichst du bei einer virtuellen oder Präsenzveranstaltung, dass möglichst viele mitmachen.
FR Rien n?engage le public et donne aux participants une voix comme Kahoot!. Grâce à nos fonctionnalités de participation et de gamification du public, vous pouvez maximiser l?engagement sur un événement virtuel ou en personne entier.
German | French |
---|---|
stimme | voix |
virtuellen | virtuel |
kahoot | kahoot |
funktionen | fonctionnalités |
oder | ou |
publikum | public |
möglichst | pouvez |
und | et |
nichts | n |
DE Bitte beachte, dass du dein Geld auf dieser Plattform nur dann erhältst, wenn du dein Spendenziel erreichst.
FR Ce type de financement participatif vous impose toutefois de récolter tous les fonds dont vous avez besoin, sinon vous ne recevrez rien.
German | French |
---|---|
bitte | besoin |
erhältst | recevrez |
dein | les |
geld | fonds |
wenn | sinon |
dann | de |
DE Level 5 und höher: Jedes Mal, wenn du ein höheres Level erreichst, erhältst du Guthaben in Höhe von 30 US-Dollar, das du für eine zukünftige Buchung einlösen kannst
FR Niveaux 5 et au-delà : Chaque fois que vous passez au niveau supérieur, vous recevez 30 $ US de crédit à utiliser sur une réservation ultérieure
German | French |
---|---|
guthaben | crédit |
buchung | réservation |
und | et |
level | de |
jedes | chaque |
in | à |
DE Mit über 2 Milliarden monatlich aktiven Nutzern hat Facebook die größte Nutzerschaft aller Social-Media-Plattformen. Du kannst also sicher sein, dass du die gewünschte Zielgruppe über Facebook erreichst.
FR Avec plus de 2 milliards d'utilisateurs actifs par mois, c’est Facebook qui possède le plus grand nombre d'utilisateurs sur toutes les plateformes de social media disponibles. Vous pouvez donc être sûr d'atteindre votre public désiré via Facebook.
German | French |
---|---|
milliarden | milliards |
aktiven | actifs |
zielgruppe | public |
social | social |
gewünschte | désiré |
monatlich | mois |
sicher | sûr |
media | media |
plattformen | plateformes |
aller | toutes les |
kannst | vous pouvez |
DE Entdecke wie du durch Bewegung einen gesunden Geist in gesundem Körper erreichst.
FR Découvrez comment le mouvement peut vous aider dans votre quête d’un esprit sain dans un corps sain.
German | French |
---|---|
entdecke | découvrez |
bewegung | mouvement |
gesunden | sain |
geist | esprit |
körper | corps |
in | dans |
einen | un |
durch | le |
DE Diese Anleitung zeigt dir, wie du den Akku deines Lenovo Yoga 3 Pro erreichst und entfernst.
FR Un tutoriel expliquant comment redresser les pins (ou broches) tordus de la matrice de broches (pin grid array ou PGA en anglais) d'un processeur.
German | French |
---|---|
deines | les |
DE Du kannst sie aber nur einsammeln, wenn du ihre Position erreichst, ohne zu sterben
FR Mais vous ne pourrez les collecter que si vous parvenez jusqu'à elles sans mourir
German | French |
---|---|
wenn | si |
ohne | sans |
sterben | mourir |
sie | pourrez |
aber | mais |
ihre | que |
DE Behalte das langfristige Ziel vor Augen und hänge dich richtig rein, bis du es erreichst.
FR Gardez en tête le long terme et accrochez-vous pendant toutes les étapes qui vous amènent du rêve à la réalité.
German | French |
---|---|
behalte | gardez |
ziel | terme |
und | et |
das | le |
vor | en |
du | vous |
bis | du |
DE Wenn du deine Ziele nicht erreichst, dann erinnere dich an dein Versprechen
FR Si vous n'atteignez pas votre objectif, ne profitez pas de la récompense que vous deviez avoir pour un travail achevé
German | French |
---|---|
ziele | objectif |
wenn | si |
dein | la |
nicht | pas |
dann | de |
DE Du erreichst Deine Zielgruppe in jeder Phase der Online Customer Journey und kannst sie somit gezielt ansprechen.
FR Vous pouvez identifier et atteindre vos audiences cibles tout au long de leur parcours d?achat.
German | French |
---|---|
erreichst | atteindre |
journey | parcours |
und | et |
der | de |
kannst | vous pouvez |
DE Um sicherzustellen, dass du alle Personen in deiner Zielgruppe erreichst, empfehlen wir dir, DSGVO-kompatible Registrierungsformulare zu verwenden, um physische Adressen zu erfassen und zu speichern
FR Afin de joindre l'ensemble de votre audience cible, il est fortement conseillé d'utiliser les formulaires d'inscription adaptés au RGPD pour collecter et stocker les adresses postales
German | French |
---|---|
zielgruppe | audience |
adressen | adresses |
speichern | stocker |
empfehlen | conseillé |
dsgvo | rgpd |
verwenden | dutiliser |
und | et |
um | afin |
deiner | les |
du | votre |
DE Es gibt drei Arten von Wireframes – beim Aufbau deiner Website, gelangst du von einem zum nächsten und erreichst dabei mehr Detailtreue („Fidelity”).
FR Il existe trois types de maquettes fonctionnelles et à mesure que vous développez votre site Web, vous pouvez passer d’une étape à l’autre afin d’obtenir plus de "fidélité" ou de détails, tout au long de votre parcours.
German | French |
---|---|
arten | types |
und | et |
drei | trois |
es | il |
von | de |
zum | au |
mehr | plus |
gibt | existe |
website | site |
DE Mit einer Warenkorbabbruch-E-Mail-Serie erreichst du durchschnittlich 34 Mal mehr Bestellungen pro Empfänger als nur mit Massen-E-Mails.
FR Avec une série d'e-mails de panier abandonné, on constate en moyenne 34 fois plus de commandes par destinataire qu'avec des e-mails groupés.
German | French |
---|---|
durchschnittlich | moyenne |
bestellungen | commandes |
empfänger | destinataire |
serie | série |
pro | en |
mails | e-mails |
mehr | plus |
DE Vision: Wie sieht die Welt aus, wenn du deinen Zweck erreichst?
FR Vision : à quoi le monde ressemblerait-il si vous atteigniez votre objectif ?
German | French |
---|---|
vision | vision |
welt | monde |
die | à |
wenn | si |
zweck | objectif |
sieht | quoi |
aus | le |
DE Vision: Wie würde die Welt aussehen, wenn du deinen Zweck erreichst?
FR Vision : à quoi le monde ressemblerait-il si vous atteigniez votre objectif ?
German | French |
---|---|
vision | vision |
welt | monde |
zweck | objectif |
die | à |
DE Es ist einfach, Marketing als Zahlenspiel zu betrachten: Sende viele Nachrichten an viele Personen und du erreichst genug von ihnen, um Ergebnisse zu sehen
FR Il est facile de considérer le marketing comme un jeu de chiffres : Envoyez beaucoup de messages à de nombreuses personnes et vous en atteindrez suffisamment pour obtenir des résultats
German | French |
---|---|
marketing | marketing |
ergebnisse | résultats |
und | et |
nachrichten | messages |
es | il |
zu | à |
personen | personnes |
ist | est |
erreichst | obtenir |
viele | des |
DE So erreichst du deine Zielgruppe in der Covid-19-Krise
FR Communication avec votre audience durant la pandémie de COVID-19
German | French |
---|---|
zielgruppe | audience |
der | de |
DE Ein kontinuierliches Überschreiten der branchenüblichen Schwellenwerte bedeutet nicht nur, dass du deine Zielgruppe nicht erreichst, sondern auch dass du deinen Ruf als Absender schädigst
FR Si vous dépassez régulièrement les seuils du secteur en matière de rebonds, non seulement vous échouez à atteindre votre audience cible, mais vous nuisez à votre réputation d'expéditeur utilisant nos services
German | French |
---|---|
schwellenwerte | seuils |
zielgruppe | audience |
erreichst | atteindre |
ruf | réputation |
branchen | secteur |
der | de |
nicht | mais |
sondern | seulement |
deinen | les |
DE Bist du bereit? Hier erlernst du die Grundlagen für den Einstieg in Bitbucket. Nur mit einem guten Grundgerüst erreichst du Perfektion und eigentlich profitiert doch jeder von einem kleinen Auffrischungskurs.
FR Prêt à vous lancer ? Accédez à cet espace pour découvrir les bases de Bitbucket. Vous favoriserez ainsi la maîtrise de l'outil, et tout le monde pourra tirer parti d'un rafraîchissement des connaissances.
German | French |
---|---|
bereit | prêt |
einstieg | lancer |
bitbucket | bitbucket |
und | et |
grundlagen | bases |
von | parti |
die | à |
guten | les |
DE Verbringst Du mehr Zeit damit, für ein Bild zu posieren oder es zu bearbeiten, damit es zeigt, dass Du deine Ziele t (z. B. Fitness) erreichst als damit, wirklich auf diese Ziele hinzuarbeiten?
FR Passez-vous plus de temps à poser ou à éditer l'image parfaite de la façon dont vous atteignez vos objectifs (tels que la forme physique) que de travailler à atteindre vos objectifs?
German | French |
---|---|
fitness | forme physique |
bild | limage |
oder | ou |
bearbeiten | éditer |
zeit | temps |
ziele | objectifs |
deine | vos |
mehr | plus |
posieren | poser |
zu | dont |
du | vous |
damit | de |
DE Einmal pro Monat bekommst Du interessante und nützliche Tipps, Tricks und Ratschläge, wie Du die Leistung Deiner Website verbesserst und Deine digitalen Marketing-Ziele erreichst!
FR Une fois par mois, vous recevrez des conseils et des astuces intéressantes et utiles pour améliorer les performances de votre site web et atteindre vos objectifs de marketing numérique !
German | French |
---|---|
bekommst | recevrez |
interessante | intéressantes |
nützliche | utiles |
leistung | performances |
marketing | marketing |
und | et |
monat | mois |
website | site |
ziele | objectifs |
erreichst | atteindre |
tipps | conseils |
tricks | astuces |
digitalen | numérique |
deiner | les |
einmal | une |
DE Vorbereitung ist alles. Auch bei der Laufausrüstung. Denn manchmal entscheidet sie darüber, ob du die Ziellinie in der gewünschten Zeit erreichst oder ?
FR Vous voulez atteindre un objectif bien spécifique ou uniquement franchir la ligne d?arrivée lors de votre prochaine course ? Tout est une ?
German | French |
---|---|
oder | ou |
ist | est |
sie | voulez |
erreichst | atteindre |
denn | de |
die | uniquement |
DE Mit unseren hochqualifizierten Partnerinnen und Partnern erreichst du deine Geschäftsziele noch schneller.
FR Recrutez un partenaire super-doué afin d'atteindre encore plus vite vos objectifs.
German | French |
---|---|
partnern | partenaire |
mit | afin |
noch | encore |
schneller | vite |
und | vos |
DE Pardot bietet ein einfaches Tool, mit dem du das Engagement deiner E-Mail-Inhalte messen kannst, um zu sehen, ob du das Ziel erreichst oder die Leser gelangweilt und verwirrt zurücklässt.
FR Pardot offre un outil simple pour vous aider à mesurer le niveau d’engagement de votre contenu d’e-mail afin de voir si vous touchez la cible ou si vous laissez les lecteurs ennuyés et confus.
German | French |
---|---|
tool | outil |
verwirrt | confus |
bietet | offre |
ob | si |
oder | ou |
einfaches | un |
und | et |
deiner | les |
ziel | pour |
leser | lecteurs |
inhalte | contenu |
messen | mesurer |
um | afin |
zu | à |
DE Du erreichst nicht nur viele Kunden, sondern baust auch deine Community auf und aus
FR S’il est bien fait, votre bulletin peut être votre outil de communication le plus puissant et votre meilleur outil pour bâtir et élargir votre communauté
German | French |
---|---|
community | communauté |
und | et |
sondern | pour |
auf | de |
aus | le |
DE Genieße die ländliche Seite des Tals, bis du die berühmten „17 Kurven “ erreichst, 17 ansteigende Kurven, die häufig auf der letzten Etappe der Tour de France genommen werden
FR Appréciez le côté bucolique de la vallée avant d'atteindre les « 17 tournants », 17 virages en côte, souvent empruntés lors de la dernière étape du Tour de France
German | French |
---|---|
seite | côté |
kurven | virages |
häufig | souvent |
letzten | dernière |
tour | tour |
france | france |
die | la |
auf | en |
DE Du erreichst über eine gute und lange Schotterstraße den Sénart-Wald und danach den Rougeau-Wald
FR Ensuite, gagnez la forêt de Sénart, puis la forêt de Rougeau via une longue et large route de gravier
German | French |
---|---|
lange | longue |
wald | forêt |
und | et |
DE Halte beim Raymond General Store für einen Drink an, bevor du den berühmten Peak to Peak Highway erreichst
FR Vous pouvez vous arrêter au Raymond General Store pour prendre un verre avant d'atteindre la célèbre Peak to Peak Highway
German | French |
---|---|
store | store |
berühmten | célèbre |
general | general |
für | pour |
einen | un |
den | la |
du | vous |
bevor | avant |
DE Wenn du Fisherman's Wharf erreichst, achte auf viele abgelenkte Touristen
FR Au niveau du Fisherman's Wharf, attendez-vous à slalomer entre des dizaines de touristes distraits
German | French |
---|---|
touristen | touristes |
du | vous |
viele | des |
DE Mit den isolierten Damenstiefeln und isolierten Damenschuhen von The North Face erreichst du den Gipfel im Regen, Hagel oder bei Sonnenschein
FR Atteignez les sommets par n'importe quel temps, avec les bottes de marche et chaussures femme isolantes The North Face
German | French |
---|---|
north | north |
face | face |
gipfel | sommets |
und | et |
regen | temps |
oder | les |
German | French |
---|---|
gipfel | sommets |
komoot | komoot |
besten | les |
German | French |
---|---|
ziele | objectif |
wichtiger | surtout |
und | et |
wie | comment |
hier | voici |
DE Du erreichst uns per E-Mail, Facebook und Chat.
FR Nous sommes disponibles via e-mail, Facebook et chat en direct.
German | French |
---|---|
chat | chat |
und | et |
DE Du erreichst uns entweder über das Kontaktformular oder direkt in unseren Büros in Berlin und New York. Wir freuen uns auf deine Nachricht!
FR Pour nous contacter, utilisez simplement le formulaire de contact ou contactez-nous directement par téléphone ou par e-mail. Nous nous réjouissons de votre message !
German | French |
---|---|
kontaktformular | formulaire de contact |
direkt | directement |
nachricht | message |
oder | ou |
unseren | de |
wir | nous |
DE Eine noch individuellere Gestaltung der Beleuchtung erreichst du mit ausrichtbaren Pendelleuchten: Damit kannst du die verschiedenen Lichtkörper auf die Ecken oder Einrichtungsgegenstände richten, die du besonders betonen möchtest.
FR Il est possible d'obtenir un autre niveau de personnalisation avec les lampes à suspension orientables, qui permettent d'orienter les différents corps éclairants sur les angles de la pièce ou sur les éléments d'ameublement à valoriser.
German | French |
---|---|
beleuchtung | lampes |
kannst | possible |
oder | ou |
verschiedenen | différents |
die | à |
damit | de |
DE Sende uns eine E-Mail und wir werden beweisen, dass du so die beste Unterstützung von uns erhältst! Bei schwerwiegenden Problemen erreichst du uns rund um die Uhr über unsere Notrufnummer: +31 (0) 40-3031360.
FR N'hésitez pas à nous envoyer un e-mail, nous vous prouverons que nous vous offrons le meilleur service client ! En cas de problème grave, vous pouvez nous contacter 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 sur notre numéro d'urgence +31(0)40-3031360.
German | French |
---|---|
unterstützung | service |
uhr | heures |
sende | envoyer |
problemen | vous |
die | à |
beste | le meilleur |
wir | nous |
DE Mit den Resin Rags von Higher Standards erreichst Du genau das! Diese Tücher aus feiner Baumwolle sind exakt das, was Du brauchst, damit Deine Glaswaren wie neu aussehen.
FR Grace aux Resin Rags de Higher Standards, ce sera précisément le cas ! Ces fins chiffons en coton sont ce qu’il faut pour que votre verrerie ait l’air comme neuve.
German | French |
---|---|
standards | standards |
baumwolle | coton |
exakt | précisément |
diese | ces |
genau | votre |
damit | de |
was | quil |
Showing 50 of 50 translations