Translate "massnahmen" to French

DE Bei den Massnahmen zum Schutz vor Cyberangriffen besteht nach wie vor Potenzial. Organisatorische Massnahmen werden vernachlässigt.

• Massnahmen zum Schutz
• Potenzial

DE Unsere Massnahmen für nachhaltiges und verantwortungsvolles Wachstum

• Massnahmen für nachhaltiges
• verantwortungsvolles Wachstum

DE Im Rahmen des WPN-Dienstes stützt sich Adrenalead auf die folgenden technischen Massnahmen, die es Ihnen ermöglichen, Ihre Rechte im Zusammenhang mit Web-Push-Benachrichtigungstechnologien (WPN) direkt auszuüben:

• Rahmen des WPN-Dienstes
• technischen Massnahmen
• Ihnen ermöglichen
• Rechte im Zusammenhang
• Web-Push-Benachrichtigungstechnologien
• WPN
• direkt

DE Durch diese konkreten Massnahmen und sein verantwortungsbewusstes Handeln will Infomaniak nicht nur Akteur, sondern auch Motor einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein, die die Umwelt für heutige und künftige Generationen bewahrt.

• konkreten Massnahmen
• verantwortungsbewusstes Handeln will
• Akteur
• sondern auch Motor
• Umwelt für heutige
• künftige Generationen

DE Vorbehalten bleiben weitere Massnahmen, die durch Gerichte und Behörden angeordnet werden

• Gerichte

DE Im Interesse der Vertraulichkeit, Integrität und vertragsgemässen Verfügbarkeit der Personendaten treffen wir angemessene technische und organisatorische Massnahmen

• Interesse der Vertraulichkeit
• Integrität
• treffen wir angemessene
• organisatorische Massnahmen

DE Wir implementieren entsprechend unserer Risikobeurteilung insbesondere Zugangskontrollen, Zugriffskontrollen sowie Verfahren zur regelmässigen Überprüfung, Bewertung und Evaluierung der Wirksamkeit der Massnahmen.

• implementieren entsprechend unserer
• insbesondere Zugangskontrollen
• Zugriffskontrollen sowie Verfahren
• regelmässigen Überprüfung
• Bewertung
• Evaluierung der Wirksamkeit

DE Sie zeigt einmal mehr, dass unser Bestreben, mit gezielten Massnahmen die Zufriedenheit unserer Mitarbeitenden zu steigern, der richtige Weg ist“, so Sandro Bertschinger, Mitgründer von Hostpoint

• unser Bestreben
• Sandro Bertschinger
• Mitgründer von Hostpoint

DE WIR HABEN ALLE MASSNAHMEN ERGRIFFEN, UM IHRE SICHERHEIT ZU GEWÄHRLEISTEN.

• MASSNAHMEN ERGRIFFEN
• SICHERHEIT ZU

DE Nutzung von daten und einblicken für transformative massnahmen

• einblicken für transformative

DE WIR WERDEN DIE ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN ERGREIFEN, UM DIE GELTENDEN GESETZE BEZÜGLICH DER ÜBERTRAGUNG, SPEICHERUNG UND NUTZUNG BESTIMMTER PERSONENBEZOGENER DATEN EINZUHALTEN.

• ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN ERGREIFEN
• GELTENDEN GESETZE BEZÜGLICH
• ÜBERTRAGUNG
• SPEICHERUNG UND NUTZUNG
• PERSONENBEZOGENER DATEN

DE Sowohl technisch als auch organisatorisch werden umfangreiche Massnahmen umgesetzt

• organisatorisch werden umfangreiche
• umgesetzt

DE PostFinance hält sich beim Bestimmen und Umsetzen dieser Massnahmen an rechtliche Vorgaben.

• Bestimmen
• Umsetzen dieser Massnahmen
• rechtliche

DE Durch das Risikomanagement und interne Kontrollsystem können potenzielle Risiken identifiziert sowie analysiert und geeignete Massnahmen ergriffen werden.

• Risikomanagement
• geeignete Massnahmen ergriffen

DE Massnahmen zur Steuerung der Gesundheitskosten

• Massnahmen zur Steuerung
• Gesundheitskosten

DE Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 1

• Massnahmen zur Kostendämpfung
• Paket

DE Thomas J. Grichting über die Rationalisierung im Gesundheitsbereich: „Statt jahrzehntelange Debatten über die theoretisch besten Massnahmen zu führen, gilt es hier, medizinische und wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen.“

• Thomas J
• Gesundheitsbereich
• Statt jahrzehntelange Debatten
• theoretisch besten Massnahmen
• führen
• medizinische

DE Verleihen Sie Ihren Geschäften Auftrieb mit Produkten und Massnahmen zur Unterstützung, die wir Ihnen anbieten

• Verleihen Sie Ihren
• Auftrieb mit Produkten
• Massnahmen zur Unterstützung
• Ihnen anbieten

DE Aufgrund der ständig ändernden Covid-19-Massnahmen ist es zurzeit unmöglich, alle Öffnungszeiten auf der Website zuerich.com aktuell zu halten

• Aufgrund der ständig
• zurzeit unmöglich
• aktuell zu halten

DE Obwohl jeder weiss, dass Datenverluste irreparable Folgen haben können, muss man leider feststellen, dass in vielen Fällen schon im Vorfeld nicht die richtigen Massnahmen ergriffen wurden

• Obwohl jeder weiss
• Datenverluste irreparable Folgen
• muss man leider
• vielen Fällen schon
• Massnahmen ergriffen wurden

DE Infomaniak ergreift alle möglichen Massnahmen, um derartige Handlungen über mehrere Fronten zu bekämpfen, darunter:

• Massnahmen
• Fronten zu bekämpfen

DE Diese Massnahmen werden kontinuierlich verbessert, während die DMARC-, die DKIM- und die SPF-Technologie für noch mehr Sicherheit standardmässig aktiviert sind.

• Massnahmen werden kontinuierlich
• während die DMARC-
• DKIM-
• Sicherheit standardmässig aktiviert

DE Was sind sinnvolle Massnahmen und Lösungen gegen den Klimawandel?

• sinnvolle Massnahmen

DE Das Projekt wurde innerhalb der Coop-Wertschöpfungskette umgesetzt, so dass diejenigen Bauern profitieren, die den organischen Fairtrade-Reis für Coop produzieren und bereits von anderen Massnahmen von Coop profitieren

• Projekt wurde innerhalb
• Coop-Wertschöpfungskette umgesetzt
• diejenigen Bauern profitieren
• produzieren
• bereits von anderen
• Coop profitieren

DE Der Verband unterstützt auch die Ausarbeitung von nationalen Gesetzen und politischen Massnahmen, die Menschen mit Behinderungen Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen (Schule, Gemeindeverwaltung, Entbindungsheim etc.) verschaffen.

• Ausarbeitung von nationalen
• politischen Massnahmen
• Menschen mit Behinderungen
• öffentlichen Dienstleistungen
• Schule
• Gemeindeverwaltung
• Entbindungsheim

DE Anhand der Basisdiagnostik (Krankengeschichte, Status quo, umfangreiche Blut- und Urinanalysen, Körperfettmessung) werden die Schadstoffe identifiziert und notwendige Massnahmen ergriffen.

• Anhand der Basisdiagnostik
• Krankengeschichte
• Status quo
• umfangreiche Blut-
• Urinanalysen
• Körperfettmessung
• Schadstoffe identifiziert
• notwendige Massnahmen

DE NEHMEN SIE KONTRÄRE MASSNAHMEN - Wenn Sie nicht zu einer Besprechung gehen möchten, führen Sie eine aus. Wenn Sie nicht zum Telefon greifen möchten, rufen Sie jemanden an. Wenn du nicht beten willst ...

• NEHMEN SIE KONTRÄRE
• Besprechung gehen möchten
• Telefon greifen möchten
• rufen Sie jemanden
• beten willst

DE Auf «eBanking – aber sicher!» finden Sie die notwendigen Massnahmen und Verhaltensregeln für eine sichere Anwendung von E-Banking-Applikationen. 

• sicher
• notwendigen Massnahmen
• Anwendung von E-Banking-Applikationen

DE Allein 2019 hat uns die Gesamtheit unserer Massnahmen ermöglicht, unseren Stromverbrauch um 14,7% zu verringern.

• Gesamtheit unserer Massnahmen

DE Die Website des WWF muss jederzeit verfügbar sein, um Informationen bereitzustellen und Spenden für konkrete Massnahmen vor Ort zu sammeln.

• Website des WWF
• bereitzustellen
• Spenden für konkrete

DE Gemeinsam mit Ihnen erhöhen wir durch gezielte Massnahmen die Verkehrssicherheit: Wir stellen Ihnen erstklassigen Geräte zur Verfügung, die wir installieren, warten und instand halten

• Gemeinsam mit Ihnen
• stellen Ihnen erstklassigen
• Verfügung
• installieren
• warten
• instand halten

DE Unterstützt werden Projekte und Studien mit dem Ziel, wirksame Massnahmen anzustossen.

• Unterstützt werden Projekte
• wirksame Massnahmen

DE Seien Sie sich aber bewusst, dass diese Massnahmen nur einen gewissen, nie aber einen vollständigen Schutz bieten und die elterliche Begleitung nicht ersetzen.

• bewusst
• Schutz bieten

DE Die nationale Plattform «Jugend und Medien» setzt die Massnahmen zur Förderung der Medienkompetenzen von Jugendlichen effizient und zweckmässig um. Dank Information und Sensibilisierung konnte in den letzten fünf Jahren…

• nationale Plattform
• setzt die Massnahmen
• Förderung der Medienkompetenzen
• Jugendlichen effizient
• Dank Information
• letzten fünf

DE Dieser hat die erforderlichen Massnahmen zu treffen und die betroffenen Zugangsdaten unverzüglich zu ändern.

• betroffenen Zugangsdaten unverzüglich

DE Wir zeigen Ihnen auf, welche baulichen Massnahmen die optimale Symbiose zwischen Raum, Licht, Farbe und Einrichtung ermöglichen

• welche baulichen Massnahmen
• optimale Symbiose zwischen
• Licht
• Farbe
• Einrichtung ermöglichen

DE Aufgrund des Coronavirus sind viele Personen von den Massnahmen des BAG (Bundesamt für Gesundheit) betroffen und arbeiten im Homeoffice. Unsere Tiere bekommen natürlich mit,...

• Aufgrund des Coronavirus
• Massnahmen des BAG
• Bundesamt für Gesundheit
• betroffen
• arbeiten im Homeoffice
• Tiere bekommen natürlich

DE Beim Autofahren können Sie mit wenigen Massnahmen Geld sparen. Comparis gibt Tipps, wie Sie die Ausgaben spürbar reduzieren.

• Autofahren können Sie
• wenigen Massnahmen Geld
• Comparis gibt Tipps
• Ausgaben spürbar

DE Massnahmen zur Geschäftssteuerung und zur Einhaltung gesetzlicher und regulatorischer Verpflichtungen sowie interner Vorschriften der Decisis Gruppe und unseres Unternehmens.

• Massnahmen zur Geschäftssteuerung
• Einhaltung gesetzlicher
• Vorschriften der Decisis
• unseres

DE Doch bevor die Politik stimulierende Förderprogramme beschliesst, muss diese gewaltige Aufgabe zunächst gegliedert werden: Welche Massnahmen sind wo sinnvoll? Womit fangen wir an?

• stimulierende Förderprogramme beschliesst
• muss diese gewaltige
• sinnvoll

DE Doch Planer und Entscheider brauchen eine Handreichung, um die passenden Massnahmen in der richtigen Reihenfolge einzuleiten

• Doch Planer
• richtigen Reihenfolge einzuleiten

DE Am Ende der Analyse zeigt sich Kristina Orehounig hoffnungsvoll: «Wenn die vorgeschlagenen Massnahmen ergriffen werden, können die Treibhausemissionen im bestehenden Gebäudepark der Schweiz um 60 bis 80 Prozent gesenkt werden.»

• Ende der Analyse
• Kristina Orehounig hoffnungsvoll
• vorgeschlagenen Massnahmen ergriffen
• Treibhausemissionen im bestehenden
• gesenkt

DE In der Detailanalyse hat das Projektteam zudem für jede Lösung definiert, welche Massnahmen für den Umbau des bestehenden Energiesystems nötig sind

• zudem für jede
• definiert
• Umbau des bestehenden

DE Dies liesse sich etwa durch städtebauliche Massnahmen zur Klimaanpassung auf Quartiersebene, das Umsetzen von Programmen zur Hitzeminderung oder die Reduzierung der Verglasungsanteile von Gebäuden erreichen

• Quartiersebene
• Umsetzen von Programmen
• Hitzeminderung
• Reduzierung der Verglasungsanteile
• Gebäuden erreichen

DE Medienmitteilung der EDK zu COVID-19, 2.4.2020: Gemeinsame Grundsätze und Massnahmen für die Bildung

• Medienmitteilung der EDK
• Gemeinsame Grundsätze

DE Zur Erreichung ihrer strategischen Ziele fördert swissuniversities in 16 Programmen und Projekten konkrete Massnahmen an den Hochschulen.

• Erreichung ihrer strategischen
• Projekten konkrete Massnahmen

DE Der Bundesrat beschliesst auf dem 20.12.2021 weitergehende Massnahmen. Für die Tertiärstufe sowie für bestimmte Bildungsangebote und Prüfungen gilt neu eine 3G-Pflicht; für Weiterbildungen gelten die normalen Veranstaltungsregeln.

• weitergehende Massnahmen
• Bildungsangebote
• Prüfungen gilt neu

DE Der Bundesrat hat am 16. März 2020 die Verordnung 2 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19-Verordnung 2) modifiziert und das Verbot des Präsenzunterrichts an Hochschulen bis am 19. April 2020 verlängert.

• März die Verordnung
• Massnahmen zur Bekämpfung
• Coronavirus
• modifiziert
• Verbot des Präsenzunterrichts
• April

DE Am 18. März 2020 hat der Bundesrat in den Erläuterungen die Massnahmen für die Hochschulen wie folgt präzisiert:

• Erläuterungen die Massnahmen
• Hochschulen wie folgt

DE Die Wissenschaft im Dienst der Massnahmen gegen die Pandemie

• Wissenschaft im Dienst