DE Ein kurzes Gespräch, um zu beurteilen, wie wir Ihre Social-Media-Strategien unterstützen können
DE Ein kurzes Gespräch, um zu beurteilen, wie wir Ihre Social-Media-Strategien unterstützen können
PT Uma conversa breve para avaliar o que nós podemos fazer para auxiliar a sua estratégia social
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | breve |
beurteilen | avaliar |
unterstützen | auxiliar |
strategien | estratégia |
social | social |
gespräch | conversa |
zu | fazer |
wie | o |
um | para |
DE Wir haben einen Komplett-Leitfaden für Hashtag Analysen verfasst, der unter anderem beschreibt, wie man sie findet und verwendet, daher hier nur ein kurzes Beispiel.
PT Escrevemos um guia completo para analíticas de hashtag, incluindo como localizá-las e usá-las. Portanto, aqui está apenas um breve exemplo.
German | Portuguese |
---|---|
hashtag | hashtag |
kurzes | breve |
beispiel | exemplo |
leitfaden | guia |
komplett | completo |
und | e |
daher | portanto |
hier | aqui |
einen | um |
nur | apenas |
wie | como |
DE Erstellen Sie einfach ein kurzes Briefing und wir finden einen passenden Design-Experten für Sie. Der Designer wird Sie durch den Website-Prozess führen und ein individuelles Design für Sie erstellen.
PT Preencha um briefing rápido e escolheremos um designer especializado para o que precisa. Seu designer irá guiá-lo na criação do seu site e na personalização do design.
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | rápido |
individuelles | personalização |
experten | especializado |
wird | irá |
design | design |
website | site |
designer | designer |
und | e |
einen | um |
den | do |
DE Um Ihnen das Leben zu erleichtern, haben wir ein kurzes Video erstellt, das zeigt, wie Sie iPhone-Daten aus einem verschlüsselten Backup wiederherstellen können
PT Para facilitar a vida, criamos um pequeno vídeo mostrando como recuperar dados do iPhone a partir de um backup criptografado
German | Portuguese |
---|---|
leben | vida |
erleichtern | facilitar |
kurzes | pequeno |
video | vídeo |
zeigt | mostrando |
verschlüsselten | criptografado |
backup | backup |
wiederherstellen | recuperar |
daten | dados |
iphone | iphone |
zu | partir |
ihnen | a |
wie | como |
DE Apple veröffentlicht ein kurzes Dokument mit weiteren Tipps zu diesem Fehler
PT A Apple publica um pequeno documento com mais dicas para esse erro
German | Portuguese |
---|---|
apple | apple |
veröffentlicht | publica |
kurzes | pequeno |
dokument | documento |
weiteren | mais |
tipps | dicas |
fehler | erro |
ein | um |
zu | com |
diesem | a |
German | Portuguese |
---|---|
wünschen | deseja |
kurzes | rápido |
tutorial | tutorial |
bibliothek | biblioteca |
video | vídeos |
und | e |
nicht | não |
ein | um |
hier | aqui |
geht | de |
schauen | confira |
DE Füllen Sie ein kurzes Formular aus und wir melden uns in Kürze bei Ihnen.
PT Preencha o formulário e logo entraremos em contato com você.
German | Portuguese |
---|---|
füllen | preencha |
formular | formulário |
und | e |
in | em |
sie | você |
aus | o |
DE Wenn Sie nicht wissen, welcher Plan für Sie geeignet ist, bietet Leadpages ein kurzes Video an. Entdecken Sie die Funktionen, die jeder Plan bietet.
PT Se você não sabe qual plano é certo para você, Leadpages oferece um pequeno vídeo. Descubra os recursos que cada plano oferece.
German | Portuguese |
---|---|
plan | plano |
kurzes | pequeno |
video | vídeo |
funktionen | recursos |
ist | é |
bietet | oferece |
wenn | se |
sie | você |
nicht | não |
entdecken | descubra |
welcher | que |
ein | um |
DE Auf Twitter erschien ein kurzes Video zum Anfassen, das einen frühen Prototyp des Pixel 6 Pro zeigt.
PT Um breve vídeo apareceu no Twitter mostrando o que parece ser um dos primeiros protótipos do Pixel 6 Pro.
German | Portuguese |
---|---|
erschien | apareceu |
kurzes | breve |
video | vídeo |
pixel | pixel |
zeigt | mostrando |
des | do |
pro | pro |
einen | um |
auf | no |
das | o |
DE Hier ist ein kurzes Video, das dich durch die Schritte der Kontaktaufnahme über das Kontaktformular führt.
PT Aqui está um curto vídeo que irá orientá-lo sobre os passos para entrar em contato usando o formulário de contato!
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | curto |
video | vídeo |
kontaktformular | formulário de contato |
hier | aqui |
schritte | passos |
kontaktaufnahme | entrar em contato |
ein | um |
der | de |
ist | está |
DE Hier ist ein kurzes Video über das Einbetten:
PT Veja aqui um vídeo curto sobre a incorporação:
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | curto |
video | vídeo |
hier | aqui |
ein | um |
DE Hier ist ein kurzes Video, wie du deine Kaufhistorie ansehen kannst:
PT Aqui está um pequeno vídeo sobre como visualizar seu histórico de compras:
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | pequeno |
hier | aqui |
video | vídeo |
ansehen | visualizar |
ist | está |
ein | um |
wie | como |
DE Hier ist ein kurzes Video darüber, wie das Herunterladen auf Vimeo funktioniert:
PT Aqui está um vídeo curtinho sobre como fazer download no Vimeo:
German | Portuguese |
---|---|
hier | aqui |
video | vídeo |
vimeo | vimeo |
über | sobre |
ein | um |
wie | como |
herunterladen | download |
ist | está |
auf | no |
DE Apple hat ein kurzes Dokument mit weiteren Tipps für diesen Fehler
PT A Apple possui um pequeno documento com mais dicas para esse erro
German | Portuguese |
---|---|
apple | apple |
kurzes | pequeno |
dokument | documento |
weiteren | mais |
tipps | dicas |
fehler | erro |
ein | um |
mit | com |
hat | a |
für | para |
DE Live-Fotos, die eher ein kurzes Video als ein statisches Bild aufnehmen, belegen mehr Platz auf Ihrem iPhone als normale Bilder
PT As fotos ao vivo, que gravam um vídeo curto em vez de uma imagem estática, ocupam mais espaço no iPhone do que as imagens comuns
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | curto |
platz | espaço |
iphone | iphone |
live | vivo |
video | vídeo |
fotos | fotos |
eher | mais |
bild | imagem |
bilder | imagens |
ein | um |
German | Portuguese |
---|---|
formular | formulário |
ausfüllen | preencha |
kurzes | breve |
anforderungen | necessidades |
demo | demonstração |
live | vivo |
damit | de |
DE Nimm ein kurzes Video auf, in dem du deine Wertschätzung für deine Spender ausdrückst. Du kannst auch verschiedene Videos erstellen, die direkt an deine Unterstützer gesendet werden, oder ein Video für deine Kampagne und Social Media aufnehmen.
PT Faça um vídeo curto seu, onde você expressa a sua gratidão aos doadores. Crie vídeos individuais para enviar diretamente aos apoiadores ou pense em fazer um único vídeo para publicar na sua campanha e nas redes sociais.
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | curto |
spender | doadores |
direkt | diretamente |
unterstützer | apoiadores |
gesendet | enviar |
kampagne | campanha |
und | e |
oder | ou |
social | sociais |
video | vídeo |
in | em |
videos | vídeos |
ein | um |
DE Anschließend füllen Sie ein kurzes Formular aus, um Ihren militärischen Status zu überprüfen
PT Em seguida, você preencherá um pequeno formulário para verificar seu status militar
German | Portuguese |
---|---|
füllen | preencher |
kurzes | pequeno |
formular | formulário |
status | status |
überprüfen | verificar |
sie | você |
ein | um |
ihren | seu |
anschließend | para |
DE Hinweis: Wir bieten auch ein kurzes Tutorial zur Installation einer 1-Klick-Anwendungsvorlage auf Ihrem Server im Cloud-Portal an
PT Nota: Também ofereceremos um breve tutorial sobre como instalar um modelo de aplicativo de 1 clique no seu servidor no portal de nuvem
German | Portuguese |
---|---|
hinweis | nota |
kurzes | breve |
tutorial | tutorial |
installation | instalar |
server | servidor |
klick | clique |
portal | portal |
cloud | nuvem |
auch | também |
im | no |
ihrem | seu |
zur | de |
an | sobre |
DE Unsere kürzliche Markteinführung ist ein Link Kompressor, der ein kurzes URL-Generator-Tool ist kurz Link zu erstellen
PT Nosso recente lançamento é um compressor de ligação, que é uma ferramenta de gerador de URL curta para criar elos curtos
German | Portuguese |
---|---|
markteinführung | lançamento |
kompressor | compressor |
tool | ferramenta |
url | url |
ist | é |
ein | um |
generator | gerador |
kurz | curta |
DE Ein kurzes Intro über mich ...
PT Uma rápida introdução sobre mim ...
German | Portuguese |
---|---|
intro | introdução |
mich | mim |
ein | uma |
über | sobre |
DE Gewinner der Redaktionsauswahl Keep Solid VPN Unlimited kostet nur 5.99 USD pro Monat - oder nur 2.99 USD pro Woche für ein kurzes Abonnement.
PT O vencedor da seleção dos editores, Keep Solid VPN Unlimited, custa apenas $ 5.99 por mês - ou tão pouco quanto $ 2.99 toda semana para uma assinatura curta.
German | Portuguese |
---|---|
gewinner | vencedor |
vpn | vpn |
kostet | custa |
woche | semana |
abonnement | assinatura |
nur | apenas |
monat | mês |
oder | ou |
ein | pouco |
der | da |
DE Hier stehen die Ränder zweier Welten nur ein kurzes Stück voneinander entfernt oder ist vielleicht eine Doline mitten im Ozean aufgetaucht?
PT Aqui, as bordas de dois mundos estão apenas a uma curta distância ou talvez um sumidouro tenha aparecido no meio do oceano?
German | Portuguese |
---|---|
ränder | bordas |
vielleicht | talvez |
ozean | oceano |
oder | ou |
hier | aqui |
zweier | dois |
entfernt | de |
im | no |
nur | apenas |
ein | um |
DE Es gab jetzt ein kurzes Teaser-Video von Activision, das auf Zombies hinweist, die zu Call of Duty Mobile zurückkehren.
PT Agora houve um pequeno vídeo teaser da Activision que aponta para zumbis retornando ao Call of Duty Mobile.
German | Portuguese |
---|---|
jetzt | agora |
kurzes | pequeno |
activision | activision |
zombies | zumbis |
call | call |
mobile | mobile |
video | vídeo |
von | of |
ein | um |
zu | ao |
das | houve |
die | que |
auf | para |
DE Es gibt noch keinen Trailer, obwohl Netflix einen First Look veröffentlicht hat, der sich auf ein kurzes Gespräch zwischen Anthony Bridgerton und Edwina Sharma konzentriert und uns einen Vorgeschmack darauf gibt, was wir von den beiden erwarten können
PT Ainda não há um trailer, embora a Netflix tenha lançado um First Look, que se concentra em uma breve conversa entre Anthony Bridgerton e Edwina Sharma, dando-nos uma amostra do que podemos esperar dos dois
German | Portuguese |
---|---|
netflix | netflix |
kurzes | breve |
erwarten | esperar |
und | e |
obwohl | embora |
first | first |
keinen | se |
gibt | uma |
noch | ainda |
einen | um |
es | não |
DE 2012 hielt er einen TEDx-Vortrag über Videospiele und deren Bedeutung und hat kürzlich ein kurzes Buch über die „Spiritualität von Videospielen“ geschrieben.
PT Ele deu uma palestra no TEDx em 2012 sobre videogames e significado e recentemente escreveu um pequeno livro sobre a "Espiritualidade dos videogames".
German | Portuguese |
---|---|
vortrag | palestra |
videospiele | videogames |
kürzlich | recentemente |
geschrieben | escreveu |
buch | livro |
spiritualität | espiritualidade |
und | e |
bedeutung | significado |
die | a |
er | ele |
von | em |
ein | um |
DE Dein Markenzweck ist eigentlich ein kurzes Statement, das deine einzigartige Herangehensweise an dein Geschäft über die funktionellen Elemente des Produkts oder des Service hinaus beschreibt.
PT A finalidade da sua marca é essencialmente uma declaração curta que descreve sua abordagem exclusiva em seu negócio acima dos elementos funcionais do produto ou serviço.
German | Portuguese |
---|---|
statement | declaração |
herangehensweise | abordagem |
geschäft | negócio |
beschreibt | descreve |
ist | é |
oder | ou |
produkts | produto |
einzigartige | uma |
service | serviço |
des | do |
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | pequeno |
video | vídeo |
sieh | veja |
großartig | ótimo |
ist | é |
und | e |
ein | um |
wie | como |
es | ele |
für | para |
DE Zur Registrierung füllen Sie einfach ein kurzes Formular aus.
PT Basta preencher um rápido formulário de inscrição
German | Portuguese |
---|---|
füllen | preencher |
kurzes | rápido |
formular | formulário |
registrierung | inscrição |
zur | de |
ein | um |
DE Wenn du zum Beispiel mehrere hochauflösende Bilder und ein kurzes Video mit 480p hochlädst, dann liegt als endgültige Auflösung immer noch 720p vor
PT Por exemplo, se você tiver várias imagens de alta resolução e um vídeo curto que é 480p, a resolução final ainda será 720p
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | curto |
endgültige | final |
auflösung | resolução |
bilder | imagens |
video | vídeo |
und | e |
wenn | se |
noch | ainda |
du | você |
beispiel | exemplo |
liegt | o |
dann | a |
DE Ich habe die Konzentration verloren, etwas länger als ein kurzes Video anzusehen
PT Perdi a concentração para assistir a qualquer coisa mais longa do que um pequeno vídeo
German | Portuguese |
---|---|
konzentration | concentração |
kurzes | pequeno |
video | vídeo |
anzusehen | assistir |
länger | mais |
ein | um |
DE Wenn Du mehrere Aufnahmen zusammenfügst, um ein kurzes Werbevideo oder einen Musikclip zu erstellen, ist das Trimmen deiner Videoclips auch eine gute Möglichkeit, um für Dein Publikum ein ansprechendes Erlebnis zu schaffen.
PT Se você estiver juntando várias fotos para fazer um vídeo promocional curto ou um clipe musical, cortar seus videoclipes é também uma ótima maneira de criar uma experiência envolvente para o seu público.
German | Portuguese |
---|---|
aufnahmen | fotos |
kurzes | curto |
videoclips | vídeo |
publikum | público |
erlebnis | experiência |
erstellen | criar |
möglichkeit | maneira |
auch | também |
oder | ou |
wenn | se |
einen | um |
ist | é |
du | você |
zu | fazer |
deiner | de |
dein | o |
DE Das ist es also für unser kurzes Tutorial.
PT Assim, isso é tudo para nosso rápido tutorial.
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | rápido |
tutorial | tutorial |
ist | é |
unser | nosso |
es | isso |
das | tudo |
DE Sagen Sie "Sing a song", um ein schreckliches, kurzes Lied zu hören.
PT Diga "Cante uma canção" para ouvir uma canção breve e horrível.
German | Portuguese |
---|---|
sagen | diga |
kurzes | breve |
a | uma |
DE Kurzes Tutorial mit einem Überblick über das Erstellen von 64-Bit-Delphi-Anwendungen.
PT Visão geral de como desenvolver aplicativos 64 bits no Delphi com esse tutorial rápido.
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | rápido |
tutorial | tutorial |
erstellen | desenvolver |
anwendungen | aplicativos |
delphi | delphi |
mit | com |
das | o |
von | de |
DE Dann bleibt nur noch ein relativ kurzes Zeitfenster (maximal zehn Jahre), um für Furore zu sorgen und die Kosten wieder hereinzuholen.
PT Depois, há uma janela de oportunidade relativamente curta (dez anos no máximo) para fazer um splash e recuperar as despesas.
German | Portuguese |
---|---|
relativ | relativamente |
maximal | máximo |
kosten | despesas |
wieder | recuperar |
und | e |
jahre | anos |
nur | um |
zehn | uma |
für | de |
zu | fazer |
DE Zu kurzes Suchwort ? Bitte geben Sie ein Suchwort mit mindestens drei Zeichen ein.
PT O texto de pesquisa introduzido não é válido ? Introduza por favor pelo menos três caracteres.
German | Portuguese |
---|---|
zeichen | caracteres |
drei | três |
bitte | favor |
mit | de |
mindestens | pelo menos |
sie | texto |
zu | pelo |
DE Hier ein kurzes Beispiel, wie Sie diese Weiterleitung in der .htaccess-Datei im Wurzelverzeichnis Ihrer Seite einrichten, um von HTTPS auf HTTP umzuleiten:
PT Deixamos um exemplo de reencaminhamento a colocar no seio do ficheiro .htaccess na raiz do seu website de forma a poder reencaminhar HTTPS para HTTP:
German | Portuguese |
---|---|
beispiel | exemplo |
datei | ficheiro |
https | https |
http | http |
ein | um |
um | para |
hier | a |
der | de |
DE Wenn Sie nur ein kurzes Kabel haben, das für Sie möglicherweise nicht allzu wirkungsvoll ist, aber wenn Sie ein Zuhause voller Geräte haben, die aufgeladen werden müssen oder Ersatzteile benötigen, könnte ein Multipack die perfekte Lösung sein.
PT Se você está com apenas um cabo curto, que pode não ser muito impactante para você, mas se você tem uma casa cheia de gadgets que precisam ser carregados ou querem peças sobressalentes, um multipack pode ser a solução perfeita.
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | curto |
kabel | cabo |
voller | cheia |
perfekte | perfeita |
lösung | solução |
geräte | gadgets |
allzu | muito |
oder | ou |
wenn | se |
sie | você |
nicht | não |
benötigen | precisam |
nur | apenas |
für | de |
aber | mas |
ein | um |
DE Stellen Sie sicher, dass jeder Sie gut hören kann und erwägen Sie, jeden Ihrer Teilnehmer zu bitten, ein kurzes „Hallo“ zu sagen, um zu überprüfen, ob auch Sie alle hören können.
PT Certifique-se de que todos possam ouvir você adequadamente e considere fazer uma chamada ou convidar cada um dos participantes a dar um "olá" rápido para garantir que você possa ouvir todos.
German | Portuguese |
---|---|
erwägen | considere |
teilnehmer | participantes |
sicher | garantir |
und | e |
ihrer | de |
ein | um |
sie | você |
dass | que |
hören | ouvir |
hallo | olá |
stellen | dar |
um | para |
können | possam |
jeden | cada |
zu | fazer |
DE Der erste Teil der Sprint-Planung ist ein relativ einfaches, und meist kurzes Meeting. Hier ein paar Tips für einen guten Ablauf:
PT A Primeira Parte do Planejamento de Sprint é uma reunião relativamente simples e, muitas vezes curta. Algumas dicas para fazê-la funcionar bem:
German | Portuguese |
---|---|
relativ | relativamente |
meeting | reunião |
tips | dicas |
guten | bem |
planung | planejamento |
ist | é |
einfaches | simples |
und | e |
DE Durch Klicken auf die Schaltfläche "Anfordern dieser Bewertung" wird ein kurzes Formular angezeigt, das Sie nach einigen Angaben zu der Rolle fragt
PT Clicar no botão "Solicitar este Avaliação" irá puxar um pequeno formulário pedindo alguns detalhes do papel
German | Portuguese |
---|---|
bewertung | avaliação |
kurzes | pequeno |
angaben | detalhes |
rolle | papel |
formular | formulário |
anfordern | solicitar |
schaltfläche | botão |
wird | irá |
der | o |
klicken | clicar |
auf | no |
DE 1. Erstellen Sie ein kurzes Dokument über die erforderlichen Fähigkeiten und wie Sie diese bewerten. Teilen Sie es den Kandidaten vorher mit.
PT 1. Crie um pequeno documento sobre as habilidades pré-requisitos e como você as avalia. Compartilhe com os candidatos com antecedência.
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | pequeno |
dokument | documento |
fähigkeiten | habilidades |
und | e |
kandidaten | candidatos |
sie | você |
ein | um |
wie | como |
DE Nimm ein kurzes Video auf, in dem du deine Wertschätzung für deine Spender ausdrückst. Du kannst auch verschiedene Videos erstellen, die direkt an deine Unterstützer gesendet werden, oder ein Video für deine Kampagne und Social Media aufnehmen.
PT Faça um vídeo curto seu, onde você expressa a sua gratidão aos doadores. Crie vídeos individuais para enviar diretamente aos apoiadores ou pense em fazer um único vídeo para publicar na sua campanha e nas redes sociais.
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | curto |
spender | doadores |
direkt | diretamente |
unterstützer | apoiadores |
gesendet | enviar |
kampagne | campanha |
und | e |
oder | ou |
social | sociais |
video | vídeo |
in | em |
videos | vídeos |
ein | um |
DE Ein kurzes Video, das Sie in 6 Minuten durch die Schritte zur Bereitstellung von Django mit Lightsail führt.
PT Um vídeo curto que orienta você pelas etapas de implantação do Django com o Lightsail em seis minutos.
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | curto |
video | vídeo |
minuten | minutos |
bereitstellung | implantação |
führt | orienta |
ein | um |
in | em |
mit | com |
DE Auf Twitter erschien ein kurzes Video zum Anfassen, das einen frühen Prototyp des Pixel 6 Pro zeigt.
PT Um breve vídeo apareceu no Twitter mostrando o que parece ser um dos primeiros protótipos do Pixel 6 Pro.
German | Portuguese |
---|---|
erschien | apareceu |
kurzes | breve |
video | vídeo |
pixel | pixel |
zeigt | mostrando |
des | do |
pro | pro |
einen | um |
auf | no |
das | o |
DE Ein kurzes Intro über mich ...
PT Uma rápida introdução sobre mim ...
German | Portuguese |
---|---|
intro | introdução |
mich | mim |
ein | uma |
über | sobre |
DE Es ist ein kurzes Gerät - ungefähr halb so groß wie das Original-Echo - und obwohl es nur in Weiß erhältlich ist, können Sie es dennoch an Ihr Dekor anpassen, indem Sie die Basen austauschen
PT É um dispositivo curto - cerca da metade do tamanho do Echo original - e, embora esteja disponível apenas em branco, você ainda pode combiná-lo com a decoração trocando as bases
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | curto |
gerät | dispositivo |
halb | metade |
groß | tamanho |
dekor | decoração |
basen | bases |
echo | echo |
original | original |
erhältlich | disponível |
und | e |
obwohl | embora |
in | em |
weiß | branco |
können | pode |
sie | você |
an | com |
es | lo |
nur | apenas |
so | ainda |
DE Andere Android-Hersteller verwenden manchmal die Power/Sleep-Taste, um den Assistenten aufzuwecken, so dass ein kurzes Drücken in vielen Fällen den Google Assistant aktiviert
PT Outros fabricantes de Android às vezes usam o botão liga / desliga / suspensão para acordar o assistente, então, pressioná-lo por um breve período ativará o Google Assistente em muitos casos
German | Portuguese |
---|---|
kurzes | breve |
aktiviert | ativar |
hersteller | fabricantes |
android | android |
andere | outros |
verwenden | usam |
manchmal | vezes |
in | em |
taste | botão |
den | de |
um | para |
fällen | casos |
assistant | assistente |
ein | um |
Showing 50 of 50 translations