EN Making your life easier as an open source maintainer, from documenting processes to leveraging your community.
Translate "documenting" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "documenting" from English to German
Translations of documenting
"documenting" in English can be translated into the following German words/phrases:
| documenting | dokumentieren |
Translation of English to German of documenting
English
German
DE Erleichtern Sie Ihr Leben als Open-Source-Maintainer! Von der Dokumentation von Prozessen bis zum Einsatz Ihrer Community.
| English | German |
|---|---|
| life | leben |
| easier | erleichtern |
| source | source |
| processes | prozessen |
| leveraging | einsatz |
| community | community |
| open | open |
| your | ihr |
| as | als |
EN 101 Sample Write-Ups for Documenting Employee Performance Problems: A Guide to Progressive Discipline and Termination
DE Handhabung von Personalfluktuation in Krisenzeiten: Personalressourcenerhaltung und Potenzialentwicklung in schwierigen Zeiten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| to | von |
EN Software modeling with Altova UModel and SysML lets you create a traceable blueprint that is useful for planning, designing, and documenting the system under development.
DE Bei der Modellierung von Software mit Altova UModel und SysML können Sie eine rückverfolgbare Vorlage erstellen, mit Hilfe derer Sie das System planen, entwerfen und dokumentieren können.
| English | German |
|---|---|
| modeling | modellierung |
| altova | altova |
| umodel | umodel |
| documenting | dokumentieren |
| software | software |
| system | system |
| blueprint | vorlage |
| planning | planen |
| that | derer |
| with | mit |
| a | eine |
| and | und |
| create | erstellen |
| the | der |
| you | sie |
EN Altova ContractManager provides complete contract lifecycle management with templates for documenting contract details, built in reminders, audit log and change tracking, and more.
DE Mit Vorlagen zur Dokumentierung von Vertragsdaten, vordefinierten Erinnerungen, Protokollierung und Änderungsverfolgung und mehr ermöglicht Altova ContractManager eine Rundum-Verwaltung Ihrer Verträge während der gesamten Vertragsdauer.
| English | German |
|---|---|
| altova | altova |
| provides | ermöglicht |
| contract | verträge |
| templates | vorlagen |
| reminders | erinnerungen |
| log | protokollierung |
| management | verwaltung |
| and | und |
| complete | gesamten |
| more | mehr |
| with | mit |
| for | zur |
EN Built-in discussion mechanism for participating in and documenting discussions about approval requests.
DE Integrierte Diskussionsmechanismen zur Teilnahme an Diskussionen und der Dokumentation von Genehmigungsanfragen.
| English | German |
|---|---|
| participating | teilnahme |
| discussions | diskussionen |
| and | und |
| requests | an |
| for | zur |
| in | von |
EN Andy has been building and documenting iPhone Backup Extractor since it was first released
DE Andy hat iPhone Backup Extractor seit seiner ersten Veröffentlichung erstellt und dokumentiert
| English | German |
|---|---|
| andy | andy |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| first | ersten |
| has | hat |
| and | und |
| since | seit |
EN Where appropriate, we will offer contractual language documenting our commitments to our customers to support their GDPR obligations.
DE Bei Bedarf werden wir in Vertragsform unsere Verpflichtung dokumentieren, dass wir unsere Kunden bei der Erfüllung ihrer DSGVO-Anforderungen unterstützen.
| English | German |
|---|---|
| documenting | dokumentieren |
| customers | kunden |
| gdpr | dsgvo |
| our | unsere |
| their | ihrer |
| language | der |
| to | dass |
| to support | unterstützen |
| English | German |
|---|---|
| project | projekt |
| document | dokumentiert |
| English | German |
|---|---|
| subject | betreff |
| answering | beantwortung |
| calls | anrufen |
| meetings | meetings |
| or | oder |
| can | können |
| mails | |
| be | werden |
| the | zur |
EN Keep up with competitors by documenting their offerings and strategies.
DE Halte mit den Mitbewerbern Schritt, indem du deren Angebote und Strategien dokumentierst.
| English | German |
|---|---|
| competitors | mitbewerbern |
| offerings | angebote |
| strategies | strategien |
| by | indem |
| with | mit |
| keep | du |
| and | und |
| their | deren |
EN Eliminate barriers between business and IT with self-service applications for classifying and documenting data
DE Überbrücken Sie mit Self-Service-Anwendungen zur Klassifizierung und Dokumentation von Daten die Kluft zwischen der IT und anderen Unternehmensbereichen
| English | German |
|---|---|
| applications | anwendungen |
| data | daten |
| it | it |
| with | mit |
| between | zwischen |
| and | und |
| for | zur |
| English | German |
|---|---|
| collection | collection |
| slides | folien |
| documenting | dokumentieren |
| nearly | praktisch |
| facets | facetten |
| consists | besteht aus |
| all | alle |
| and | und |
| the | des |
| English | German |
|---|---|
| collection | sammlung |
| materials | materialien |
| documenting | dokumentieren |
| aspects | aspekte |
| in | in |
| various | verschiedenen |
| and | und |
| contains | enthält |
| other | andere |
| the | den |
| of | der |
| this | diese |
EN And I’m a wedding photographer in Italy documenting weddings in Tuscany, Portofino, Lake Como, Florence, French Riviera, Amalfi Coast and anywhere else in the world.
DE ich bin Hochzeitsfotograf in Italien für Hochzeiten in Ligurien, Portofino, Toskana, Cinque Terre, Comer See, Florenz, Chianti-Gebiet, Portofino, Amalfiküste, Côte d’Azur und natürlich die ganze Welt.
| English | German |
|---|---|
| italy | italien |
| weddings | hochzeiten |
| tuscany | toskana |
| lake | see |
| florence | florenz |
| world | welt |
| coast | côte |
| in | in |
| and | und |
| the | die |
EN We are actively working on formally documenting our processes concerning data collection, and to set procedures in place to best cater to your rights to access, edit and delete personally identifiable data in a timely manner.
DE Wir bemühen uns aktiv darum, unsere Prozesse zur Datenerfassung formal zu dokumentieren und Verfahren einzurichten, um Ihr Recht auf zeitnahen Zugriff, auf Änderung und Löschung personenbezogener Daten optimal umzusetzen.
| English | German |
|---|---|
| formally | formal |
| documenting | dokumentieren |
| delete | löschung |
| data collection | datenerfassung |
| actively | aktiv |
| data | daten |
| and | und |
| your | ihr |
| rights | recht |
| access | zugriff |
| processes | prozesse |
| our | unsere |
| procedures | verfahren |
| to | zu |
| on | auf |
EN In case you face any other kind of censorship, then help us in taking a closer look, by documenting this using @OpenObservatory.
DE Falls Sie mit einer anderen Art von Zensur konfrontiert sind, dann helfen Sie uns bei der genaueren Betrachtung, indem Sie dies mit @OpenObservatory dokumentieren.
| English | German |
|---|---|
| face | konfrontiert |
| censorship | zensur |
| help | helfen |
| documenting | dokumentieren |
| other | anderen |
| look | betrachtung |
| you | sie |
| then | dann |
| us | uns |
| this | dies |
| kind | art |
| by | indem |
| a | einer |
| closer | bei |
EN Reduces the impact of infringements and fines by documenting all required information
DE Reduziert die Auswirkungen von Verstößen und damit verbundene Bußgelder, da alle erforderlichen Informationen dokumentiert werden
| English | German |
|---|---|
| reduces | reduziert |
| fines | bußgelder |
| all | alle |
| and | und |
| required | werden |
EN ENTERPRISE LOGBOOK for documenting all production events.
DE MES CAT, ein voll offlinefähiges, ausfallsicheres MES direkt in SAP.
| English | German |
|---|---|
| for | ein |
EN You’ll be guiding your team in defining, implementing, developing and documenting our progressive web apps
DE Du steuerst Dein Team bei der Definition, Implementierung, Weiterentwicklung und Dokumentation der Progressive Web Apps
| English | German |
|---|---|
| defining | definition |
| implementing | implementierung |
| progressive | progressive |
| web | web |
| team | team |
| apps | apps |
| and | und |
| in | bei |
EN You’ll be guiding your team in defining, implementing, developing and documenting the core
DE Du steuerst Dein Team bei der Definition, Implementierung, Weiterentwicklung und Dokumentation des Cores
| English | German |
|---|---|
| team | team |
| defining | definition |
| implementing | implementierung |
| and | und |
EN Recording and documenting faults and errors
DE Erfassung und Dokumentation von Störungen & Fehlern
| English | German |
|---|---|
| errors | fehlern |
| and | und |
EN Track and map requirements, and reduce time spent documenting and testing compliance
DE Überwachen Sie die Einhaltung und Zuordnung von Anforderungen und reduzieren Sie den Zeitaufwand für die Dokumentation und Prüfung der Compliance
| English | German |
|---|---|
| requirements | anforderungen |
| reduce | reduzieren |
| testing | prüfung |
| compliance | compliance |
| and | und |
EN If a workaround solution is an option, initiating its development at an early stage and documenting it in detail are advisable.
DE Kommt eine Umgehungslösung in Betracht, ist es ratsam deren Entwicklung frühzeitig anzustoßen und ausführlich zu dokumentieren.
| English | German |
|---|---|
| development | entwicklung |
| documenting | dokumentieren |
| advisable | ratsam |
| it | es |
| in | in |
| and | und |
| a | eine |
| is | ist |
| are | deren |
| if | kommt |
| early | frühzeitig |
EN Potential infringers should try to stay on the safe side by conducting and documenting freedom-to-operate analyses and similar measures and, as the case may be, explore alternative solutions.
DE Potentielle Verletzer sollten sich durch die Durchführung und Dokumentation von Freedom to Operate Analysen und dergleichen versuchen abzusichern und ggf. alternative Lösungswege eruieren.
| English | German |
|---|---|
| potential | potentielle |
| try | versuchen |
| analyses | analysen |
| freedom | freedom |
| operate | operate |
| to | to |
| alternative | alternative |
| solutions | lösungswege |
| should | sollten |
| and | und |
| by | durch |
| similar | die |
EN The oldest records documenting the use of Brennabor date from this time
DE Aus dieser Zeit stammen auch die ältesten Belege mit dem Namen Brennabor
| English | German |
|---|---|
| brennabor | brennabor |
| oldest | ältesten |
| time | zeit |
| from | aus |
| the | dem |
| this | dieser |
| English | German |
|---|---|
| app | app |
| help | unterstützung |
| ladders | leitern |
| hailo | hailo |
| great | enorme |
| can | kann |
| a | eine |
EN Award-winning photographer and film director Pep Bonet draws attention to uncomfortable truths in his work. He will be documenting life stories in Mallorca.
DE Lernen Sie den mallorquinischen Regisseur Toni Bestard kennen, der über seinen Film ?El Perfecto Desconocido? spricht, der in der Serra de Tramuntana spielt
| English | German |
|---|---|
| film | film |
| director | regisseur |
| mallorca | mallorquinischen |
| in | in |
| he | sie |
| and | spricht |
| to | den |
| his | der |
EN In the course of a partnership, Theegarten-Pactec and CONTACT are developing a joint solution for documenting all relevant machine-related information that arises during the entire lifetime of a packaging system
DE Im Zuge einer Partnerschaft entwickeln Theegarten-Pactec und CONTACT gemeinsam eine Lösung zur Dokumentation aller relevanten maschinenbezogenen Informationen, die während der gesamten Lebenszeit eines Verpackungssystems entstehen
| English | German |
|---|---|
| developing | entwickeln |
| solution | lösung |
| lifetime | lebenszeit |
| partnership | partnerschaft |
| information | informationen |
| in the | im |
| contact | contact |
| relevant | relevanten |
| entire | gesamten |
| and | und |
| during | während |
EN Whether it’s documenting our policies, writing code, encrypting information, staying up to date with all new rules and regulations, security is important to each one of us, here at Flipsnack.
DE Ob es darum geht, unsere Richtlinien zu dokumentieren, Codes zu schreiben, Informationen zu verschlüsseln oder über neue Regeln und Vorschriften auf dem Laufenden zu bleiben - hier bei Flipsnack ist jedem von uns Sicherheit wichtig.
| English | German |
|---|---|
| documenting | dokumentieren |
| encrypting | verschlüsseln |
| security | sicherheit |
| important | wichtig |
| flipsnack | flipsnack |
| code | codes |
| information | informationen |
| new | neue |
| whether | ob |
| rules | regeln |
| regulations | vorschriften |
| us | uns |
| our | unsere |
| policies | richtlinien |
| to | zu |
| here | hier |
| and | und |
EN – documenting a particular process based on scenario testing and what-if assessment.
DE - Dokumentation eines bestimmten Prozesses basierend auf Szenariotests und Was-wäre-wenn-Bewertungen.
| English | German |
|---|---|
| process | prozesses |
| based | basierend |
| a | eines |
EN The ELN supports them in carrying out their research quickly and in a structured manner and documenting the results following good scientific practice.
DE Das ELN unterstützt sie dabei, ihre Forschungsarbeiten schnell und strukturiert durchzuführen sowie Ergebnisse im Sinne der guten wissenschaftlichen Praxis zu dokumentieren.
| English | German |
|---|---|
| supports | unterstützt |
| quickly | schnell |
| structured | strukturiert |
| documenting | dokumentieren |
| practice | praxis |
| and | und |
| results | ergebnisse |
| research | wissenschaftlichen |
| the | der |
EN This revisits how the project was completed, its processes, and checks where room for improvement exists, documenting it for future implementation in the next sprint.
DE Hier werden die Arbeitsweise und der Prozess noch einmal überprüft, Verbesserungsmaßnahmen erarbeitet und diese dokumentarisch festgehalten.
| English | German |
|---|---|
| processes | prozess |
| checks | überprüft |
| and | und |
EN A short, highly emotional film, documenting the return
DE Ein emotionaler Kurzfilm, der die Rückkehr dokumentiert
| English | German |
|---|---|
| return | rückkehr |
| a | ein |
| the | der |
EN Is there a documented procedure including the authorities and responsibilities for identifying, documenting, evaluating, approving, prioritizing, managing, measuring and reporting of improvements?
DE Gibt es ein dokumentiertes Verfahren, das die Kompetenzen und Verantwortlichkeiten für die Identifizierung, Dokumentation, Evaluierung, Genehmigung, Priorisierung, das Management und die Berichterstellung für Verbesserungen beinhaltet?
| English | German |
|---|---|
| procedure | verfahren |
| responsibilities | verantwortlichkeiten |
| identifying | identifizierung |
| prioritizing | priorisierung |
| managing | management |
| reporting | berichterstellung |
| improvements | verbesserungen |
| evaluating | evaluierung |
| including | beinhaltet |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
EN Between 2017 and 2019 Julia Gaisbacher has been documenting and analyzing, in her cross-media cycle One Day You Will Miss Me, the processes of transformation in Belgrade sparked by the massive real-estate project Belgrade Waterfront
DE Von 2017 bis 2019 dokumentierte und analysierte Julia Gaisbacher in ihrer medienübergreifenden Werkserie One Day You Will Miss Me die durch das großräumige Immobilienprojekt Belgrade Waterfront ausgelösten urbanen Transformationsprozesse in Belgrad
| English | German |
|---|---|
| julia | julia |
| belgrade | belgrad |
| miss | miss |
| me | me |
| you | you |
| transformation | die |
| and | und |
| in | in |
| the | one |
| of | von |
| by | durch |
EN We dive deep to understand every detail, actively learning, documenting, and sharing knowledge. We are experts in our daily work and how it connects to Flexport’s larger systems.
DE Mit dem Anspruch, jedes Detail zu verstehen, gehen wir in die Tiefe. Wir lernen aktiv, dokumentieren und teilen unser Wissen. Wir sind Experten in dem, was wir täglich tun, und kennen die übergeordneten Zusammenhänge unserer Arbeit.
| English | German |
|---|---|
| detail | detail |
| actively | aktiv |
| documenting | dokumentieren |
| sharing | teilen |
| experts | experten |
| daily | täglich |
| work | arbeit |
| are | sind |
| to | zu |
| in | in |
| every | jedes |
EN As a Process Technician, Linda Lee is responsible for managing and documenting the unique steps to create diamond in our labs
DE Als Prozesstechnikerin ist Linda Lee für die Verwaltung und Dokumentation der einzelnen Schritte zur Herstellung von Diamanten in unseren Labors verantwortlich
| English | German |
|---|---|
| lee | lee |
| responsible | verantwortlich |
| in | in |
| managing | verwaltung |
| is | ist |
| as | als |
| for | für |
| and | und |
| steps | schritte |
EN We continually collect and analyze our data and created a Greenhouse Gas Emissions Assessment Report documenting our carbon footprint
DE Wir sammeln und analysieren kontinuierlich unsere Daten und haben einen Bericht zur Bewertung der Treibhausgasemissionen erstellt, der unseren Kohlenstoff-Fußabdruck dokumentiert
| English | German |
|---|---|
| continually | kontinuierlich |
| analyze | analysieren |
| created | erstellt |
| assessment | bewertung |
| carbon | kohlenstoff |
| footprint | fußabdruck |
| greenhouse gas emissions | treibhausgasemissionen |
| collect | sammeln |
| data | daten |
| report | bericht |
| and | und |
| a | einen |
| our | unsere |
EN In some industries, obtaining approval for a maintenance window can be the most time-consuming element of the patching process – in some cases consuming more time than applying, documenting, or monitoring patching.
DE In einigen Branchen kann das Einholen der Genehmigung für ein Wartungsfenster das zeitaufwändigste Element des Patching-Prozesses sein - in manchen Fällen nimmt es mehr Zeit in Anspruch als das Anwenden, Dokumentieren oder Überwachen des Patches.
| English | German |
|---|---|
| industries | branchen |
| element | element |
| cases | fällen |
| documenting | dokumentieren |
| or | oder |
| time | zeit |
| applying | anwenden |
| in | in |
| approval | genehmigung |
| can | kann |
| more | mehr |
| for | für |
| some | manchen |
EN Projects are usually controlled using ticket systems. In this webinar, we will show you that wikis are the ideal supplement for preparing and documenting projects.
DE Projekte werden in der Regel mit Ticketsystemen gesteuert. Wir zeigen Ihnen in diesem Webinar, dass Wikis die ideale Ergänzung zur Vorbereitung und Dokumenation von Projekten sind.
| English | German |
|---|---|
| usually | in der regel |
| controlled | gesteuert |
| webinar | webinar |
| show | zeigen |
| ideal | ideale |
| supplement | ergänzung |
| preparing | vorbereitung |
| in | in |
| we | wir |
| projects | projekte |
| and | und |
| this | diesem |
| that | dass |
| are | sind |
EN A data catalog is responsible for structuring and documenting data
DE Ein Datenkatalog ist dafür verantwortlich, Daten zu strukturieren und zu dokumentieren
| English | German |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| structuring | strukturieren |
| documenting | dokumentieren |
| for | dafür |
| and | zu |
| data | daten |
| is | ist |
| a | ein |
EN Kinastic’s goal: documenting entire training sessions digitally in fitness centres. Zühlke supports the start-up in the conception stage and assists with hardware development.
DE Das Training im Fitnesscenter vollständig digital erfassen: Dieses Ziel hat Kinastic. Zühlke unterstützt das Start-up in der Konzeptphase und bei der Entwicklung der Hardware.
| English | German |
|---|---|
| goal | ziel |
| digitally | digital |
| zühlke | zühlke |
| supports | unterstützt |
| hardware | hardware |
| training | training |
| development | entwicklung |
| in the | im |
| in | in |
| the | der |
| and | erfassen |
| with | bei |
EN Every three years the Bibliotheca Hertziana Max Planck Institute for Art History publishes a status report documenting the Institute's research activities and events during the reference period. more
DE Die Bibliotheca Hertziana – Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte legt alle drei Jahre einen Statusbericht vor, der die Forschungstätigkeit des Instituts und die Veranstaltungen im Berichtszeitraum dokumentiert. mehr
| English | German |
|---|---|
| hertziana | hertziana |
| max | max |
| three | drei |
| years | jahre |
| a | einen |
| events | veranstaltungen |
| every | alle |
| institute | institut |
| more | mehr |
| and | und |
| during | für |
| history | vor |
EN Their online editions are much larger and constantly evolving, documenting new words that appear online with impressive speed
DE Die Onlineausgaben sind viel umfangreicher, werden ständig weiterentwickelt und dokumentieren mit beeindruckender Geschwindigkeit neue Wörter, die in der Onlinewelt auftauchen
| English | German |
|---|---|
| much | viel |
| constantly | ständig |
| documenting | dokumentieren |
| new | neue |
| speed | geschwindigkeit |
| with | mit |
| and | und |
| appear | werden |
| are | sind |
EN Data stewardship is about defining and maintaining data models, documenting the data, cleansing the data, and defining its rules and policies
DE Hier geht es vornehmlich um die Definition und Pflege von Datenmodellen, das Dokumentieren und Bereinigen der Daten sowie die Definition der entsprechenden Regeln und Richtlinien
| English | German |
|---|---|
| defining | definition |
| maintaining | pflege |
| documenting | dokumentieren |
| data models | datenmodellen |
| rules | regeln |
| policies | richtlinien |
| about | um |
| data | daten |
| and | und |
EN Gathering and documenting system requirements
DE Sammeln und Dokumentieren von Systemanforderungen
| English | German |
|---|---|
| gathering | sammeln |
| documenting | dokumentieren |
| requirements | systemanforderungen |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| explorers | entdecker |
| build | gestalten |
| back | rücken |
| challenges | herausforderungen |
| in the | im |
| we | wir |
| and | und |
| your | dir |
| the | den |
EN – documenting a particular process based on scenario testing and what-if assessment.
DE - Dokumentation eines bestimmten Prozesses basierend auf Szenariotests und Was-wäre-wenn-Bewertungen.
| English | German |
|---|---|
| process | prozesses |
| based | basierend |
| a | eines |
EN Videos documenting scientific research
DE Videosammlung mit wissenschaftlichen Beiträgen.
| English | German |
|---|---|
| research | wissenschaftlichen |
| English | German |
|---|---|
| project | projekt |
| document | dokumentiert |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese