Hire a translator I am translator

Translate "regarded" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "regarded" from English to German

Translations of regarded

"regarded" in English can be translated into the following German words/phrases:

regarded angesehen betrachtet geschätzt

Translation of English to German of regarded

English
German

EN of attendees thought the keynote speakers were highly regarded.

DE der Teilnehmer hielten die Hauptredner für hoch angesehene Personen.

English German
attendees teilnehmer

EN It has an excellent build quality of all metal, produces excellent sound for the price, and is highly regarded as one of the best microphones for gaming.

DE Es hat eine ausgezeichnete Bauqualität aus Ganzmetall, produziert einen ausgezeichneten Klang für den Preis und wird als eines der besten Mikrofone für Spiele hoch angesehen.

English German
produces produziert
regarded angesehen
microphones mikrofone
gaming spiele
it es
price preis
excellent ausgezeichnete
and und
as als
for für
has hat

EN The number of backlinks is often interpreted as an index for popularity or importance of a website and shows whether a page is regarded highly on the web (link popularity).

DE Die Anzahl der Backlinks ist häufig als ein Indiz für die Popularität oder Wichtigkeit einer Website zu interpretieren und ob eine Seite hohes Ansehen (Linkpopularität) im Web genießt.

English German
backlinks backlinks
often häufig
popularity popularität
importance wichtigkeit
or oder
website website
web web
whether ob
as als
page seite
for für
on hohes
is ist
and und
number of anzahl

EN If both pages are relevantly linked to each other with respect to the context, the backlink is regarded as being relevant and is rated highly by the search engine

DE Wenn beide Seiten themenrelevant zueinander verlinken, wird der Backlink als relevant betrachtet und positiv von der Suchmaschine bewertet

English German
backlink backlink
regarded betrachtet
relevant relevant
rated bewertet
pages seiten
as als
and und
the wird

EN Traditionally, pounamu, or greenstone, is regarded as a talisman

DE Traditionell wird der Pounamu oder Jade als Talisman betrachtet

English German
traditionally traditionell
regarded betrachtet
or oder
as als
is wird

EN A well-regarded expert, Fitzpatrick has been invited to speak at Google and has been published in Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, The Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph, and more.

DE Fitzpatrick, ein angesehener Experte, wurde zu einem Vortrag bei Google eingeladen und in Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, der Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph und anderen veröffentlicht.

English German
expert experte
invited eingeladen
google google
published veröffentlicht
computer computer
standard standard
bbc bbc
fitzpatrick fitzpatrick
weekly weekly
daily daily
telegraph telegraph
mail mail
news news
in in
more anderen
to zu
and und
a ein
the der
at bei

EN App Annie is backed by highly regarded venture capital firms with deep experience bringing new technologies to market. To date we have raised $157 million in total financing.

DE App Annie wird von angesehenen Beteiligungsgesellschaften mit umfassenden Erfahrungen bei der Markteinführung neuer Technologien unterstützt. Bis heute wurde unser Unternehmen mit insgesamt 157 Millionen Dollar finanziert.

English German
app app
annie annie
backed unterstützt
new neuer
technologies technologien
million millionen
firms unternehmen
have erfahrungen
total insgesamt
is wird
with mit

EN For several decades Africa was regarded as a continent dependent on western aid. However, within the last years and more innovations from Africa the picture is changing.

DE Fast die Hälfte der 18- bis 30-Jährigen in Deutschland geht davon aus, künftig ein besseres Leben zu führen als ihre Eltern. Damit sind so optimistisch wie niemand sonst in Europa.

English German
as als
more besseres
the sonst
from aus
several zu
a ein
on in

EN The Benedictine Monastery in Einsiedeln is regarded as one of the most important pilgrimage sites in Switzerland

DE Die Benediktinerabtei in Einsiedeln gilt als der bedeutendste Wallfahrtsort der Schweiz

English German
switzerland schweiz
in in
as als

EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.

DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.

English German
paul paul
worldwide weltweit
collection sammlung
most important bedeutendsten
artists künstlern
largest grösste
dedicated to gewidmet
life leben
is ist
to zu
person person
and und
dedicated die
the den
most der

EN The Piwigo image gallery software is regarded as a complete solution for individuals, teams and organizations of all kinds

DE Die Bildergalerie-Software gilt als Gesamtlösung für Individuelle, Teams und Organisationen jeder Art

English German
gallery bildergalerie
software software
kinds art
teams teams
organizations organisationen
as als
and und
for für
the die

EN Andy McDougall, Director of Sanlorenzo Spain explains what it is that makes Sanlorenzo yachts so highly-regarded in the nautical industry.

DE Andy McDougall, Direktor von Sanlorenzo Spanien, verrät, was Sanlorenzo Yachten in der Nautikbranche unverwechselbar macht.

English German
andy andy
director direktor
sanlorenzo sanlorenzo
in in
spain spanien
makes macht

EN Regarded as one of the best European golf courses for its fairway and design

DE Gilt wegen seines Fairways und Design als einer der besten europäischen Golfplätze

English German
european europäischen
design design
golf courses golfplätze
and und
for wegen
as als

EN A2 tool steel is often regarded as a “universal” cold work steel, offering a combination of good wear resistance and high toughness

DE A2 Werkzeugstahl wird oft als ein „universeller“ Kaltarbeitsstahl angesehen, der eine Kombination aus guter Verschleißfestigkeit und hoher Widerstandsfähigkeit bietet

EN In this context, telecommunications and information are regarded as one of the key sectors of the so-called critical infrastructure that ensure economic success in Germany.

DE In diesem Zusammenhang werden die Telekommunikation und Informationstechnik heutzutage als eine der wesentlichen Sektoren der so genannten Kritischen Infrastruktur gesehen, die den ökonomischen Erfolg in Deutschland sicherstellen.

English German
telecommunications telekommunikation
sectors sektoren
infrastructure infrastruktur
ensure sicherstellen
success erfolg
critical kritischen
germany deutschland
so so
key wesentlichen
in in
context zusammenhang
are werden
and und
as als
this diesem
the den
of der

EN UpToDate authors and editors, regarded as leaders in their field, excel at determining how evidence and best clinical practice can be applied to individual patients at the point of care.

DE Die Autoren und Redakteure von UpToDate gelten als führend in ihrem Fachgebiet und verstehen hervorragend, wie Evidenz und die besten klinischen Verfahren am Ort der Behandlung auf einzelne Patienten angewendet werden können.

English German
authors autoren
editors redakteure
clinical klinischen
applied angewendet
patients patienten
care behandlung
practice verfahren
at the am
in in
best besten
and und
can können
as als
field fachgebiet

EN These ISP are not owned by the government, and the internet in Cyprus is officially regarded as free from government restrictions and interruptions.

DE Diese ISPs sind nicht im Besitz der Regierung, und das Internet in Zypern wird offiziell als frei von staatlichen Beschränkungen und Unterbrechungen angesehen.

English German
cyprus zypern
officially offiziell
regarded angesehen
free frei
restrictions beschränkungen
interruptions unterbrechungen
internet internet
in in
and und
not nicht
government staatlichen
as als
are sind
owned besitz
the wird
from von

EN With the line-up comprising of John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr, they are regarded as one of the most influential bands of all time

DE Mit mehr als 600 Millionen – nach Schätzungen ihrer Plattenfirma EMI sogar mehr als einer Milliarde – verkauften Tonträgern sind sie die bisher kommerziell erfolgreichste Band der Musikgeschichte

English German
bands band
they sie
as die

EN Regarded as one of pop music's most influential voices, Céline Dion remains the best-selling Canadian artist and one of the best-selling artists of all time with record sales of over 200 million copies worldwide

DE März 1968 in Charlemagne, Québec, Kanada) ist mit mehr als 200 Millionen verkauften Alben eine der erfolgreichsten Popsängerinnen

English German
canadian kanada
million millionen
selling verkauften
as als
with mit
over in
time märz

EN Céline Marie Claudette Dion (born March 30, 1968 in Charlemagne, Quebec, Canada) is a Canadian singer. Regarded as one of pop music's most influential voices, Céline Dion remains the b… read more

DE Céline Marie Claudette Dion (* 30. März 1968 in Charlemagne, Québec, Kanada) ist mit mehr als 200 Millionen verkauften Alben eine der erfolgreichsten Popsängerinnen. Anfänge und erste E… mehr erfahren

EN Céline Marie Claudette Dion (born March 30, 1968 in Charlemagne, Quebec, Canada) is a Canadian singer. Regarded as one of pop music's most influential voices, Céline Dion remains the best-selling Canadian artist and one of the bes… read more

DE Céline Marie Claudette Dion (* 30. März 1968 in Charlemagne, Québec, Kanada) ist mit mehr als 200 Millionen verkauften Alben eine der erfolgreichsten Popsängerinnen. Anfänge und erste Erfolge Im Jahr 1980 komponierten Célines Mutte… mehr erfahren

EN However, client records are regarded as confidential and therefore will not be divulged to any third party, other than our manufacturer/supplier(s) and if legally required to do so to the appropriate authorities

DE Die Kundenakten werden jedoch als vertraulich angesehen und daher nicht an Dritte weitergegeben, außer an unsere Hersteller/Lieferanten und wenn es gesetzlich verpflichtend ist, auch an die zuständigen Behörden

English German
regarded angesehen
confidential vertraulich
legally gesetzlich
authorities behörden
other than außer
manufacturer hersteller
supplier lieferanten
our unsere
and und
not nicht
as als
third die
required verpflichtend
however jedoch
therefore daher

EN Opinions expressed or materials appearing on such websites are not necessarily shared or endorsed by us and should not be regarded as the publisher of such opinions or material

DE Ausdrücke oder Materialien, die auf solchen Webseiten erscheinen, werden nicht unbedingt von uns geteilt oder unterstützt und wir sollten nicht als Herausgeber solcher Meinungen oder Materialien angesehen werden

English German
opinions meinungen
websites webseiten
shared geteilt
endorsed unterstützt
regarded angesehen
publisher herausgeber
or oder
materials materialien
not nicht
necessarily unbedingt
and und
as als
appearing erscheinen
of von
us uns
should sollten

EN The principle of the free press and public broadcasting (publicly controlled but not committed to the government, such as the BBC) has since been regarded as a characteristic of liberal democracies.

DE Das Prinzip der freien Presse und eines öffentlich-rechtlichen Rundfunks (öffentlich kontrolliert, aber der Regierung nicht verpflichtet, etwa nach dem Vorbild der BBC) gelten seitdem als Merkmal liberaler Demokratien.

English German
press presse
controlled kontrolliert
bbc bbc
characteristic merkmal
liberal liberaler
principle prinzip
government regierung
free freien
and und
not nicht
to etwa
public öffentlich
as als
but aber
the verpflichtet
of der

EN A generally valid standard, which arbitrary use of data must be regarded as immoral, does not yet exist

DE Ein allgemein gültiger Maßstab, welche eigenmächtige Datennutzung als sittenwidrig zu gelten hat, gibt es bisher nicht – das müssen im Zweifelsfall Gerichte klären

English German
generally allgemein
valid gelten
as als
a ein
must müssen
not nicht
of zu
exist gibt
which welche

EN This glorious park has been known since the year 80 BC and is regarded as the origin of Zurich’s history. Thanks to its great view it’s also the ideal selfie spot.

DE Die wunderschöne Grünanlage ist seit 80 v. Chr. als Siedlungsort bekannt und gilt somit als historische Keimzelle Zürichs. Etwas erhöht über der Limmat ist der Lindenhof der perfekte Foto-Spot.

English German
known bekannt
history historische
is ist
ideal perfekte
as als
and und
of seit

EN The twin towers of the Grossmünster are regarded as the most recognized landmark in Zurich and are as much part of the city as the lake and the glitzy shopping streets.

DE Ohne die beiden Türme des Grossmünsters ist die Skyline von Zürich einfach nicht komplett.

English German
towers türme
zurich zürich
are beiden
city von
the des

EN The district around Langstrasse was long regarded as a den of iniquity. Nowadays, it is known for its diverse restaurants and never-sleeping nightlife, with bars such as the Olé and the Club Zukunft.

DE Der Kreis um die Langstrasse war lange der Sündenpfuhl der Stadt. Heute ist der Kreis für vielfältige Restaurants und ein nie schlafendes Nachtleben mit Bars wie der «Olé» und dem Club Zukunft bekannt.

English German
long lange
nowadays heute
known bekannt
diverse vielfältige
nightlife nachtleben
club club
zukunft zukunft
restaurants restaurants
bars bars
was war
and und
with mit
never nie
is ist
district kreis
a ein
for um

EN Brands such as FIOLAX®, DURAN®, CONTURAX® and AR-GLAS® are highly regarded.

DE Marken wie FIOLAX®, DURAN®, CONTURAX® und AR-GLAS® werden hoch geschätzt.

English German
brands marken
highly hoch
regarded geschätzt
and und
are werden
as wie

EN In its current use, it can sometimes have a pejorative meaning — implying that the original recording should be regarded as the definitive version, usually in the s… read more

DE Grundsätzlich abzugrenzen von der Coverversion sind: das Remake, eine Neuinterpretation durch denselben Interpreten, das Zitat, das nur Elemente eines a… mehr erfahren

EN In its current use, it can sometimes have a pejorative meaning — implying that the original recording should be regarded as the definitive version, usually in the sense of an "authentic" rendition, and all others are merely le… read more

DE Grundsätzlich abzugrenzen von der Coverversion sind: das Remake, eine Neuinterpretation durch denselben Interpreten, das Zitat, das nur Elemente eines anderen Stückes aufgreift und darauf im Kontext einer originären, kreativ… mehr erfahren

EN If an order can be regarded as an offer under the terms of Section 145 of the German Civil Code, Gira can accept it within two weeks.

DE Sofern eine Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB anzusehen ist, kann Gira diese innerhalb von zwei Wochen annehmen.

English German
order bestellung
offer angebot
civil bgb
gira gira
weeks wochen
within innerhalb
if sofern
can kann
as als
accept annehmen
of gemäß

EN Introduction: Agile or hybrid methods are regarded as a promising answer to increasing demands in product development

DE Einstieg: Agile oder hybride Methoden gelten als vielversprechende Antwort auf immer höhere Anforderungen in der Produktentwicklung

English German
introduction einstieg
agile agile
hybrid hybride
methods methoden
promising vielversprechende
demands anforderungen
product development produktentwicklung
or oder
answer antwort
in in
as als

EN As one of the first European competitors, this racing team from the UK has been competing in Formula Student since 1999. The Oxford Brookes Racing Team (OBR) is regarded as the UK’s fastest team.

DE Als eines der ersten europäischen Teams nimmt das englische Rennteam seit 1999 bei den Formula Student Wettbewerben teil. OBR gilt derzeit als das schnellste englische Team.

English German
european europäischen
student student
fastest schnellste
formula formula
team team
the first ersten
of teil
is nimmt
as als
the den

EN Let’s put our heads together to innovate grocery solutions that help make customers feel highly regarded, individually fulfilled and personally supported

DE Führen wir im Lebensmittelgeschäft gemeinsam innovative Lösungen ein, damit Kunden das Gefühl vermittelt wird, dass sie geschätzt, individuell bedient und persönlich unterstützt werden

English German
grocery lebensmittelgeschäft
solutions lösungen
customers kunden
feel gefühl
regarded geschätzt
individually individuell
personally persönlich
our wir
supported unterstützt
and und
that dass
to damit

EN Hanyū has broken world records a remarkable 19 times, and is widely regarded as one of, if not the greatest male figure skater in history. Simply put, he is can't-miss television.

DE Hanyū hat bemerkenswerte 19 Weltrekorde gebrochen und wird weithin als einer der, wenn nicht der größte Eiskunstläufer der Geschichte angesehen. Einfach ausgedrückt, er ist ein absolutes Muss im Fernsehen.

English German
broken gebrochen
remarkable bemerkenswerte
widely weithin
regarded angesehen
greatest größte
history geschichte
television fernsehen
he er
and und
if wenn
not nicht
as als
has hat
the wird
of der

EN Solothurn is regarded as the finest Baroque town in Switzerland, where Italian grandeur is combined with French charm and German practicality

DE Solothurn gilt als die schönste Barockstadt der Schweiz, wo sich italienische Grandezza mit französischem Charme und Deutschschweizer Bodenständigkeit verbindet

English German
solothurn solothurn
switzerland schweiz
charm charme
where wo
and und
combined mit
as als
the italienische
german der

EN Verbier is a key hub in the 4 Vallées, Switzerland’s largest ski region and, with its prime location right by the gondola lift, the “W” is regarded as the gateway to the white stuff.

DE Verbier ist Dreh- und Angelpunkt im grössten Skigebiet der Schweiz, den 4 Vallées, und das «W» gleich bei der Gondelbahn sozusagen das Tor zum weissen Glück.

English German
verbier verbier
largest grössten
region schweiz
w w
white weissen
in the im
is ist
the gleich

EN The village is regarded as one of the most beautiful in the Upper Engadine and enchants with its intact nature of an authentic Romanesque village

DE Das Ortsbild gilt als eines der schönsten im Oberengadin und betört mit der Atmosphäre eines intakten und authentischen romanischen Dorfes

English German
village dorfes
authentic authentischen
in the im
most beautiful schönsten
and und
with mit
as als

EN Val Lumnezia, Surselva?s largest side valley, which stretches from Ilanz towards the south, is a sunny alpine valley with a stunning panorama. It is regarded as a small but beautiful natural vacation destination.

DE Das Val Lumnezia, das sich als grösstes Seitental der Surselva von Ilanz südwärts erstreckt, ist ein sonniges Alpental mit einem grandiosen Panorama und gilt als kleine aber feine kultur- und naturnahe Feriendestination.

English German
s s
stretches erstreckt
panorama panorama
small kleine
with mit
val val
as als
is ist
a ein
but aber
from von

EN Lake Toma is regarded as the source of the Rhine, and this is the only place where the river that traverses four countries can be crossed with one step

DE Der Tomasee wird als Quelle des Rheins angesehen

English German
regarded angesehen
source quelle
as als
the wird
of der

EN The Pizol five-lake hike takes hikers past five crystal-clear mountain lakes and offers magnificent views of the Alpine world of Eastern Switzerland. This hike is rightly regarded as one of Switzerland’s classics.

DE Die 5-Seen-Wanderung am Pizol ist geprägt von den 5 kristallklaren Bergseen und den grandiosen Ausblicken auf die Ostschweizer Alpenwelt. Zu Recht gehört sie zu den Klassikern unter die Bergwanderungen.

English German
pizol pizol
hike wanderung
lakes seen
views am
classics klassikern
mountain lakes bergseen
and und
mountain auf
the den
is ist
of von

EN Information panels provide information about the construction of the viaduct, which is regarded as a highlight of the UNESCO «Rhaetian Railway in the Albula/Bernina Landscapes» World Heritage site

DE Ausserdem informieren Tafeln über den Bau des Viadukts, das als das Wahrzeichen des UNESCO Welterbes «Rhätische Bahn in der Landschaft Albula/Bernina» gilt

English German
construction bau
unesco unesco
bernina bernina
landscapes landschaft
information informieren
in in
as als
the bahn
of der

EN The company?s presence enhances Chur?s economy and its headquarters building is regarded as a special gem by those tourists who are interested in culture

DE Genauso wie die Firma die Wirtschaft Churs stärkt, bietet sie auch den Touristen und Kulturinteressierten ein besonderes Schmuckstück: Das Hauptsitzgebäude

English German
tourists touristen
economy wirtschaft
company firma
and und
the den
a ein
special die

EN Run by the same family for three generations and regarded as one of Switzerland's finest family hotels

DE Es wird in der dritten Generation geführt und zählt zu den besten Familienhotels der Schweiz

English German
generations generation
finest besten
family hotels familienhotels
and und

EN The services listed in the NEWYOU packages serve the purposes of preventive healthcare and should be regarded as being complementary to conventional medicine

DE Die in den NEWYOU Angeboten aufgeführten Leistungen dienen der Gesundheitsprävention und verstehen sich in Ergänzung zur klassischen Schulmedizin

English German
listed aufgeführten
conventional klassischen
in in
serve dienen
and und
services leistungen
the den
of der

EN The pictures used are snapshots of construction sites. For this reason, safety and anchor details in particular cannot be regarded as meaningful or definitive. These are subject to the risk assessment of the contractor.

DE Die verwendeten Bilder sind Momentaufnahmen von Baustellen. Deshalb können insbesondere Sicherheits- und Ankerdetails nicht als aussagekräftig bzw. endgültig betrachtet werden. Diese unterliegen der Gefährdungsbeurteilung des Unternehmers.

English German
pictures bilder
used verwendeten
safety sicherheits
regarded betrachtet
subject to unterliegen
and und
as als
or bzw
cannot die
are sind

EN Due to its diverse properties, PERI panel products are also highly regarded by our customers from the furniture industry worldwide

DE Aufgrund seiner vielfältigen Eigenschaften sind PERI Produkte auch bei unseren Kunden aus dem Möbelbau weltweit angesehen

English German
diverse vielfältigen
properties eigenschaften
peri peri
regarded angesehen
customers kunden
worldwide weltweit
products produkte
are sind
from aus
to aufgrund
the dem
also auch
our unseren

EN The biological condition of a non-sterile production facility is regarded as non-critical if the number of positive results remain below the safety limit of 20% - 30%

DE Der biologische Zustand einer nicht-sterilen Produktionsanlage ist unkritisch, wenn die Anzahl positiver Befunde unter der Sicherheitsgrenze von 20-30% vorliegen

English German
biological biologische
condition zustand
is ist
if wenn
a einer
number of anzahl

EN It’s now effectively regarded as the main version

DE Sie wird jetzt praktisch als Hauptversion betrachtet

English German
regarded betrachtet
now jetzt
as als
the wird

Showing 50 of 50 translations