EN These Terms constitute the entire agreement between us regarding our Service, and supersede and replace any prior agreements we might have between us regarding the Service.
"regarding" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN These Terms constitute the entire agreement between us regarding our Service, and supersede and replace any prior agreements we might have between us regarding the Service.
DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen uns über unseren Service dar und ersetzen und ersetzen alle früheren Vereinbarungen, die wir zwischen uns über den Service getroffen haben.
English | German |
---|---|
prior | früheren |
entire | gesamte |
service | service |
replace | ersetzen |
agreements | vereinbarungen |
terms | bedingungen |
agreement | vereinbarung |
constitute | stellen |
between | zwischen |
and | und |
the | dar |
these | diese |
regarding | die |
us | uns |
we | wir |
have | haben |
EN For content explanations regarding the renewed tire label and consequences regarding the current tire label, we like to refer you to our specially designed web page ?The renewed European tire Label?.
DE Für inhaltliche Erläuterungen zur erneuerten Reifenkennzeichnung und Konsequenzen hinsichtlich der aktuellen Reifenkennzeichnung möchten wir Sie hier auf unsere eigens gestaltete Webseite ?Die erneuerte europäische Reifenkennzeichnung? verweisen.
English | German |
---|---|
explanations | erläuterungen |
consequences | konsequenzen |
refer | verweisen |
specially | eigens |
european | europäische |
content | inhaltliche |
current | aktuellen |
and | und |
page | webseite |
our | unsere |
for | für |
English | German |
---|---|
taking | nehmen |
avid | avid |
problems | probleme |
time | zeit |
feedback | feedback |
or | oder |
website | website |
use | verwenden |
for | um |
your | ihre |
form | formular |
report | melden |
us | uns |
thank | vielen dank |
English | German |
---|---|
information | informationen |
legal | legal |
voxy | voxy |
complaints | beschwerden |
or | oder |
sent | gesendet |
address | adresse |
to | weiteren |
requests | anfragen |
be | werden |
this | dieses |
the service | dienstes |
EN I'm interested in receiving additional information regarding BT I'm interested in receiving additional information regarding BT
DE Ich bin an weiteren Informationen zu BT interessiert Ich bin an weiteren Informationen zu BT interessiert
English | German |
---|---|
interested | interessiert |
additional | weiteren |
information | informationen |
bt | bt |
regarding | zu |
EN As a registered Referral Program Participant you are required to provide information regarding the payment of referral commissions, including: a valid physical address or post office box, phone number, and information regarding the issuance of checks
DE Registrierte Teilnehmer am Kundenempfehlungsprogramm müssen zum Empfang der Prämien die folgenden Angaben machen: gültige Postanschrift oder Postfach, Telefonnummer sowie der Name, auf den Schecks ausgestellt werden sollen
English | German |
---|---|
registered | registrierte |
participant | teilnehmer |
valid | gültige |
checks | schecks |
box | postfach |
or | oder |
a | folgenden |
phone number | telefonnummer |
information | angaben |
the | den |
EN Find more information regarding cookies on our Data Protection Declaration and regarding us on the Imprint.
DE Weitere Informationen zu Cookies finden Sie in unserer Datenschutzerklärung und bei uns im Impressum.
English | German |
---|---|
find | finden |
data protection | datenschutzerklärung |
information | informationen |
cookies | cookies |
imprint | impressum |
and | und |
more | weitere |
regarding | zu |
on | in |
us | uns |
EN Questions regarding programme registration and general questions regarding the carbon-offset programme:
DE Anfragen zur Programmanmeldung und allgemein betreffend Klimaschutzprogramm:
English | German |
---|---|
questions | anfragen |
general | allgemein |
and | und |
the | zur |
EN Regarding claims for provision of information and rendering of accounts regarding deliveries abroad – the decision passed by the Higher Regional Court of Duesseldorf, docket no. I-2 U 25/19
DE Daiichi Sankyo wehrt sich erfolgreich gegen frühzeitigen Markteintritt generischer Wettbewerber
English | German |
---|---|
and | sich |
of | gegen |
EN For any requests you may have regarding the exercise of the aforementioned rights and in order to address any other questions regarding the processing of personal data by Mood Media, you can send an email to the following addresses:
DE Für alle Anfragen bezüglich der Ausübung der oben genannten Rechte und für alle anderen Fragen bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten durch Mood Media können Sie eine E-Mail an die folgenden Adressen senden:
English | German |
---|---|
processing | verarbeitung |
media | media |
mood | mood |
other | anderen |
questions | fragen |
addresses | adressen |
rights | rechte |
requests | anfragen |
exercise | ausübung |
and | und |
data | daten |
can | können |
following | folgenden |
for | für |
to | senden |
an | an |
EN Please select Questions regarding Online ordersQuestion regarding WatchesGeneral QuestionPress Inquiries
DE Bitte wählen Fragen zu Online-BestellungenFragen zu UhrenAllgemeine FragenPresseanfragen
English | German |
---|---|
select | wählen |
regarding | zu |
online | online |
questions | fragen |
inquiries | bitte |
EN Many tips regarding funding and scholarships, legal matters regarding visits to Austria and much more are available here.
DE Hier finden sich zahlreiche Tipps rund um Förderungen und Stipendien, Rechtsfragen zum Aufenthalt in Österreich und vieles mehr.
English | German |
---|---|
tips | tipps |
scholarships | stipendien |
funding | förderungen |
here | hier |
and | und |
EN Collating information regarding existing legal/regulatory frameworks regarding the misuse of potentially unwanted technologies deployed without user consent
DE Sammeln von Informationen über bestehende rechtliche/ gesetzliche Rahmenbedingungen in Bezug auf den Missbrauch von potenziell unerwünschten Technologien, die ohne Einwilligung des Benutzers eingesetzt werden,
English | German |
---|---|
information | informationen |
existing | bestehende |
misuse | missbrauch |
potentially | potenziell |
unwanted | unerwünschten |
technologies | technologien |
consent | einwilligung |
user | benutzers |
deployed | eingesetzt |
legal | rechtliche |
without | ohne |
of | von |
the | den |
regarding | die |
English | German |
---|---|
information | informationen |
legal | legal |
voxy | voxy |
complaints | beschwerden |
or | oder |
sent | gesendet |
address | adresse |
to | weiteren |
requests | anfragen |
be | werden |
this | dieses |
the service | dienstes |
EN Find more information regarding cookies on our Data Protection Declaration and regarding us on the Imprint.
DE Weitere Informationen zu Cookies finden Sie in unserer Datenschutzerklärung und bei uns im Impressum.
English | German |
---|---|
find | finden |
data protection | datenschutzerklärung |
information | informationen |
cookies | cookies |
imprint | impressum |
and | und |
more | weitere |
regarding | zu |
on | in |
us | uns |
EN The right to extraordinary termination remains unaffected (see Section 16 regarding the right to extraordinary termination and regarding further termination rights for the customer).
DE Das Recht zur außerordentlichen Kündigung bleibt unberührt (siehe Abschnitt 16 bzgl. des außerordentlichen Kündigungsrechts sowie bzgl. weiterer Kündigungsrechte für den Kunden).
English | German |
---|---|
termination | kündigung |
remains | bleibt |
see | siehe |
customer | kunden |
right | recht |
section | abschnitt |
for | für |
EN Candidate letter, including information regarding educational and professional goals and the supporting documentation regarding the need for financial support:
DE Bewerbungsschreiben mit Angaben zu den persönlichen Ausbildungs- und Berufszielen und Begründung des Antrages auf finanzielle Unterstützung mit folgenden Unterlagen:
English | German |
---|---|
financial | finanzielle |
support | unterstützung |
and | und |
information | angaben |
documentation | unterlagen |
including | mit |
the | den |
EN These Terms constitute the entire agreement between us regarding our Service, and supersede and replace any prior agreements we might have between us regarding the Service.
DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen uns über unseren Service dar und ersetzen und ersetzen alle früheren Vereinbarungen, die wir zwischen uns über den Service getroffen haben.
English | German |
---|---|
prior | früheren |
entire | gesamte |
service | service |
replace | ersetzen |
agreements | vereinbarungen |
terms | bedingungen |
agreement | vereinbarung |
constitute | stellen |
between | zwischen |
and | und |
the | dar |
these | diese |
regarding | die |
us | uns |
we | wir |
have | haben |
EN For content explanations regarding the renewed tire label and consequences regarding the current tire label, we like to refer you to our specially designed web page ?The renewed European tire Label?.
DE Für inhaltliche Erläuterungen zur erneuerten Reifenkennzeichnung und Konsequenzen hinsichtlich der aktuellen Reifenkennzeichnung möchten wir Sie hier auf unsere eigens gestaltete Webseite ?Die erneuerte europäische Reifenkennzeichnung? verweisen.
English | German |
---|---|
explanations | erläuterungen |
consequences | konsequenzen |
refer | verweisen |
specially | eigens |
european | europäische |
content | inhaltliche |
current | aktuellen |
and | und |
page | webseite |
our | unsere |
for | für |
EN The Scientific Evidence Regarding Internet and Technology Addiction An overview of the scientific literature regarding the effects and consequences of internet and technology addiction.
DE Die wissenschaftlichen Beweise für Internet- und Technologiesucht Ein Überblick über die wissenschaftliche Literatur zu den Auswirkungen und Folgen von Internet- und Techniksucht.
English | German |
---|---|
evidence | beweise |
internet | internet |
literature | literatur |
technology addiction | technologiesucht |
effects | auswirkungen |
consequences | folgen |
and | und |
the | den |
of | von |
EN Celigo makes no endorsements, representations, or warranties (including representations or warranties regarding compliance with Applicable Laws) regarding such third party iPaaS Integration Apps
DE Celigo gibt keine Zusicherungen, Zusicherungen oder Gewährleistungen (einschließlich Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf die Einhaltung geltender Gesetze) in Bezug auf solche iPaaS-Integrations-Apps von Drittanbietern ab
English | German |
---|---|
including | einschließlich |
compliance | einhaltung |
laws | gesetze |
ipaas | ipaas |
integration | integrations |
apps | apps |
third party | drittanbietern |
or | oder |
warranties | gewährleistungen |
no | keine |
third | die |
with | von |
EN 3. How does Cloudflare address the requirements of Art. 44 of the GDPR regarding personal data transfers to the U.S.?
DE 3. Wie wird Cloudflare den Anforderungen von Art. 44 der DSGVO bezüglich der Übermittlung personenbezogener Daten in die USA gerecht?
English | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
requirements | anforderungen |
gdpr | dsgvo |
data | daten |
EN Regarding the collection, possession and use of customers’ personal data, Ryte ensures that this will comply with the rules of the German Federal Protection Act as well as other relevant legal regulations
DE Ryte versichert, bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten des Kunden die Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie andere einschlägige Rechtsvorschriften zu beachten
English | German |
---|---|
collection | erhebung |
ryte | ryte |
relevant | einschlägige |
customers | kunden |
and | und |
data | daten |
german | der |
other | andere |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
English | German |
---|---|
lasts | dauert |
longer | länger |
months | monate |
contract | vertrag |
not | nicht |
of | teils |
is | ist |
customer | kunde |
from | vom |
EN Hit the ground running - Match industry standards regarding the loading time of your website.
DE Schnell am Start - Unterstütze Deine Website mit ganzer Power und stelle die Einhaltung von Industriestandards mit einer ultraschnellen Ladezeit sicher.
English | German |
---|---|
industry standards | industriestandards |
loading time | ladezeit |
website | website |
of | von |
EN Scribd collects Personal Information regarding its current, prospective and former clients, customers, visitors and guests (collectively “Individuals”).
DE Scribd erfasst personenbezogene Daten von aktuellen, potenziellen und ehemaligen Kunden, Käufern, Besuchern und Gästen (gemeinsam „Einzelpersonen“).
EN Complaints regarding content posted on the SlideShare website
DE Beschwerden zu Inhalten auf der SlideShare-Website
English | German |
---|---|
complaints | beschwerden |
content | inhalten |
slideshare | slideshare |
website | website |
the | der |
on | auf |
EN Establishing Suggested Practices Regarding Single Sign On (ESPReSSO) Enables users to use their institutional credentials to login across multiple platforms and products.
DE Establishing Suggested Practices Regarding Single Sign On (ESPReSSO) ermöglicht Benutzern, ihre institutionellen Anmeldeinformationen für das Einloggen über mehrere Plattformen und Produkte hinweg zu verwenden.
English | German |
---|---|
espresso | espresso |
enables | ermöglicht |
institutional | institutionellen |
credentials | anmeldeinformationen |
login | einloggen |
platforms | plattformen |
practices | practices |
products | produkte |
on | on |
use | verwenden |
and | hinweg |
users | benutzern |
to | zu |
multiple | mehrere |
single | single |
sign | sign |
EN Interact with sales to match your needs to the right products. Get the information you need regarding products, prices and subscription options.
DE Nehmen Sie Kontakt zu unseren Vertriebsmitarbeitern auf, und finden Sie die richtigen Produkte für Ihre Bedürfnisse. Erhalten Sie alle benötigten Informationen über Produkte, Preise und Abonnementoptionen.
English | German |
---|---|
interact | kontakt |
prices | preise |
right | richtigen |
information | informationen |
to | zu |
your | ihre |
needs | bedürfnisse |
products | produkte |
need | benötigten |
and | und |
get | erhalten |
EN Contact us to receive information regarding business development opportunities. (in English)
DE Kontaktieren Sie uns und erhalten Sie Informationen zu Möglichkeiten im Bereich Business Development. (auf Englisch)
English | German |
---|---|
information | informationen |
business | business |
development | development |
opportunities | möglichkeiten |
us | uns |
to | zu |
receive | sie |
EN One thing I didn?t like regarding the new podcast workflow was recently changed, which shows they are taking feedback and quickly making updates. Love that!
DE Eine Sache, die ich am neuen Podcast-Workflow nicht mochte, wurde kürzlich geändert, was zeigt, dass sie Feedback aufnehmen und schnell Aktualisierungen vornehmen. Das gefällt mir!
English | German |
---|---|
podcast | podcast |
workflow | workflow |
changed | geändert |
shows | zeigt |
feedback | feedback |
quickly | schnell |
i | ich |
new | neuen |
taking | und |
recently | kürzlich |
updates | aktualisierungen |
that | dass |
love | gefällt |
was | wurde |
EN Additional information regarding IP addresses, transactional records and other customer records may be available.
DE Es können auch zusätzliche Informationen zu IP-Adressen, Transaktionsaufzeichnungen und anderen Kundendatensätzen bereitgestellt werden.
English | German |
---|---|
ip | ip |
addresses | adressen |
additional | zusätzliche |
information | informationen |
other | anderen |
available | bereitgestellt |
and | und |
regarding | zu |
be | werden |
may | können |
EN User interface customization persistent cookies are used to store a user’s preference regarding a service across web pages.
DE Permanente Cookies für die Optimierung der Benutzeroberfläche werden verwendet, um die Einstellungen eines Benutzers in Bezug auf einen Service über mehrere Webseiten hinweg zu speichern.
English | German |
---|---|
cookies | cookies |
used | verwendet |
service | service |
preference | einstellungen |
users | benutzers |
to | zu |
are | werden |
web pages | webseiten |
store | speichern |
a | einen |
user interface | benutzeroberfläche |
EN Frequently asked questions regarding security, privacy, and data governance.
DE Häufig gestellte Fragen zu Sicherheit, Datenschutz und Umgang mit Daten.
English | German |
---|---|
frequently | häufig |
asked | gestellte |
questions | fragen |
security | sicherheit |
privacy | datenschutz |
data | daten |
and | und |
regarding | zu |
EN It also describes your choices regarding use, access and correction of your personal information
DE Des Weiteren ist darin beschrieben, zu welchen Entscheidungen Sie bezüglich der Verwendung und Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten sowie der Auskunft darüber berechtigt sind
English | German |
---|---|
describes | beschrieben |
choices | entscheidungen |
correction | berichtigung |
information | daten |
and | und |
use | verwendung |
personal | personenbezogenen |
of | der |
EN For any additional information or comments regarding this Privacy Policy please contact us.
DE Sie haben Fragen zu dieser Datenschutzrichtlinie oder ein Anliegen? Dann kontaktieren Sie uns gerne.
English | German |
---|---|
please | gerne |
or | oder |
privacy policy | datenschutzrichtlinie |
us | uns |
this | dieser |
regarding | zu |
EN Questions regarding any of our plans?
DE Haben Sie Fragen zu einem unserer Abonnements?
English | German |
---|---|
plans | abonnements |
questions | fragen |
of | unserer |
regarding | zu |
EN Access and analyze real conversations online to gain a deeper scope of understanding regarding industry trends, consumer sentiment, brand opportunities and share of voice.
DE Greifen Sie online auf reale Gespräche zu und analysieren Sie diese, um ein tieferes Verständnis von Branchentrends, Verbraucherstimmung, Markenmöglichkeiten und Share of Voice zu gewinnen.
English | German |
---|---|
analyze | analysieren |
real | reale |
conversations | gespräche |
online | online |
deeper | tieferes |
industry trends | branchentrends |
of | of |
gain | gewinnen |
a | ein |
to | zu |
understanding | verständnis |
and | und |
EN Explore actionable data. Catalogue real conversations and audience information to gain a full scope of understanding regarding industry trends, brand opportunities, consumer sentiment and much more.
DE Erkunden Sie umsetzbare Daten. Katalogisieren Sie reale Gespräche und Zielgruppeninformationen, um ein umfassendes Verständnis von Branchentrends, Markenmöglichkeiten, Verbraucherstimmung und vielem mehr zu erhalten.
English | German |
---|---|
explore | erkunden |
actionable | umsetzbare |
conversations | gespräche |
industry trends | branchentrends |
data | daten |
full | umfassendes |
a | ein |
to | zu |
more | vielem |
of | von |
understanding | verständnis |
and | und |
EN What are Sprout’s positions and practices regarding human rights?
DE Welche Positionen und Praktiken vertritt Sprout in Bezug auf die Menschenrechte?
English | German |
---|---|
positions | positionen |
practices | praktiken |
human rights | menschenrechte |
and | und |
regarding | die |
what | welche |
EN Sprout Social holds a Privacy Shield certification under these frameworks established by the U.S. Department of Commerce regarding the transfer of personal data from the EEA and/or Switzerland to the U.S.
DE Sprout Social verfügt über eine Privacy-Shield-Zertifizierung gemäß diesen Rahmenbedingungen, die vom US-Handelsministerium hinsichtlich der Übertragung personenbezogener Daten aus dem EWR und/oder der Schweiz in die USA festgelegt wurden.
English | German |
---|---|
social | social |
holds | verfügt |
certification | zertifizierung |
established | festgelegt |
switzerland | schweiz |
sprout | sprout |
privacy | privacy |
or | oder |
personal | personenbezogener |
data | daten |
and | und |
of | gemäß |
from | vom |
EN Conduct online research surveys regarding the Site and/or Service;
DE Zur Durchführung von Online-Rechercheumfragen in Bezug auf die Website und/oder den Dienst
English | German |
---|---|
or | oder |
service | dienst |
conduct | durchführung |
online | online |
site | website |
and | und |
the | den |
regarding | die |
EN For information on your rights and choices regarding how we use information about you, please see “Your Data Protection Rights” below.
DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und Entscheidungsmöglichkeiten bezüglich der Nutzung Ihrer Daten finden Sie unten im Abschnitt „Ihre Datenschutzrechte“.
EN For information on your rights and choices regarding how we share information about you, please see the “Your Data Protection Rights” section below.
DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und Entscheidungsmöglichkeiten bezüglich der Weitergabe Ihrer Daten finden Sie unten im Abschnitt „Ihre Datenschutzrechte“.
EN Except for any service order, these Terms are the final and complete expression of the agreement between these parties regarding your use of the Products and Application
DE Mit Ausnahme von Service-Bestellungen stellen diese Bedingungen die vollständige Vereinbarung zwischen diesen Parteien bezüglich Ihrer Nutzung der Produkte und der Anwendung dar
English | German |
---|---|
except | ausnahme |
order | bestellungen |
parties | parteien |
service | service |
terms | bedingungen |
application | anwendung |
agreement | vereinbarung |
and | und |
between | zwischen |
products | produkte |
the | dar |
these | diese |
complete | vollständige |
use | nutzung |
for | bezüglich |
EN These Terms supersede, and the terms of these Terms govern, all previous oral and written communications regarding these matters
DE Diese Bedingungen ersetzen und regeln alle früheren mündlichen und schriftlichen Mitteilungen bezüglich dieser Angelegenheit
English | German |
---|---|
supersede | ersetzen |
previous | früheren |
regarding | bezüglich |
communications | mitteilungen |
terms | bedingungen |
all | alle |
govern | regeln |
the | dieser |
EN GoFundMe collects information regarding user navigation to provide sponsored content relevant to our products on other sites
DE GoFundMe erfasst Daten zur Navigation seiner Nutzer, um auf Seiten Dritter kostenlos Inhalte bereitstellen zu können, die mit unseren Produkten in Zusammenhang stehen
English | German |
---|---|
gofundme | gofundme |
user | nutzer |
navigation | navigation |
information | daten |
content | inhalte |
other | zusammenhang |
to | zu |
sites | seiten |
on | dritter |
provide | bereitstellen |
our | mit |
EN Hostwinds wants to help with any questions you may have regarding our products or services.
DE Hostwinds möchte bei Fragen helfen, die Sie in Bezug auf unsere Produkte oder Dienstleistungen haben.
English | German |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
questions | fragen |
wants | möchte |
our | unsere |
or | oder |
services | dienstleistungen |
products | produkte |
you | sie |
help | helfen |
regarding | die |
EN We often receive questions regarding which hosting plan is best for a certain individual or company based on their specific needs
DE Wir erhalten häufig Fragen dazu, welcher Hosting-Plan für eine bestimmte Person oder ein Unternehmen aufgrund ihrer spezifischen Bedürfnisse am besten geeignet ist
English | German |
---|---|
often | häufig |
questions | fragen |
hosting | hosting |
plan | plan |
best | besten |
or | oder |
company | unternehmen |
needs | bedürfnisse |
we | wir |
their | ihrer |
receive | erhalten |
certain | bestimmte |
is | ist |
a | ein |
for | für |
EN We may Process your User Information to contact you with information regarding services that may be of interest to you. You may unsubscribe for free at any time.
DE Wir können Ihre Benutzerinformationen verarbeiten, um Sie bezüglich Informationen zu Diensten zu kontaktieren, die für Sie von Interesse sein könnten. Sie können sich jederzeit kostenlos abmelden.
English | German |
---|---|
process | verarbeiten |
information | informationen |
services | diensten |
interest | interesse |
unsubscribe | abmelden |
user information | benutzerinformationen |
at any time | jederzeit |
we | wir |
your | ihre |
to | zu |
contact | kontaktieren |
you | sie |
be | sein |
of | von |
for | um |
that | könnten |
Showing 50 of 50 translations