EN Some information can't be edited from an update request depending on the how cells in a sheet are being used. These cells can only be edited in the sheet directly by signing in to Smartsheet.
Translate "edited" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "edited" from English to Spanish
Translation of English to Spanish of edited
English
Spanish
ES En ocasiones, no es posible editar cierta información de una solicitud de actualización según cómo se usan las celdas en una hoja. Estas celdas solo pueden editarse directamente en la hoja, iniciando sesión en Smartsheet.
| English | Spanish |
|---|---|
| cells | celdas |
| sheet | hoja |
| used | usan |
| directly | directamente |
| smartsheet | smartsheet |
| be edited | editarse |
| information | información |
| update | actualización |
| the | la |
| edited | editar |
| request | solicitud |
| in | en |
| a | una |
| can | pueden |
| are | posible |
| how | cómo |
EN She also edited independent poetry publications (ej.: difusión alterna ediciones 2013) and realized transcriptions, translations and critiques for "Cuadernos de Seguridad", books edited for the Ministerio de Seguridad de la Nación
ES También editó publicaciones independientes de poesía (ej.: difusión alterna ediciones 2013) y realizó transcripciones, traducciones y reseñas para "Cuadernos de Seguridad", libros editados para el Ministerio de Seguridad de la Nación
| English | Spanish |
|---|---|
| edited | editados |
| independent | independientes |
| poetry | poesía |
| transcriptions | transcripciones |
| books | libros |
| la | la |
| translations | traducciones |
| publications | publicaciones |
| also | también |
| for | para |
EN The Book Publishing Charge is $1,700 per chapter in an edited work or $17,000 for an authored title, excluding tax
ES Los costes de publicación de libros son de 1700 $ por capítulo en una obra editada o 17 000 $ por un título escrito por el autor, impuestos no incluidos
| English | Spanish |
|---|---|
| publishing | publicación |
| chapter | capítulo |
| authored | autor |
| excluding | no |
| book | libros |
| or | o |
| tax | impuestos |
| the | el |
| charge | costes |
| in | en |
| an | un |
| title | título |
| per | de |
| is | son |
| work | una |
EN Quotes for cloud or Data Center cannot be edited once created. Please contact us for any quote revisions.
ES Los presupuestos de Cloud o Data Center no se pueden editar una vez creados. Ponte en contacto con nosotros para solicitar cualquier revisión del presupuesto.
| English | Spanish |
|---|---|
| cloud | cloud |
| center | center |
| edited | editar |
| created | creados |
| contact | contacto |
| or | o |
| data | data |
| us | nosotros |
| quote | presupuesto |
| please | solicitar |
| quotes | presupuestos |
| be | pueden |
| once | una vez |
| any | cualquier |
EN A note regarding Squarespace 5 sites: Squarespace 5, our legacy platform, doesn't allow permissions to be edited
ES Una nota sobre los sitios de Squarespace 5: Squarespace 5, nuestra plataforma heredada, no permite editar permisos
| English | Spanish |
|---|---|
| sites | sitios |
| edited | editar |
| squarespace | squarespace |
| platform | plataforma |
| permissions | permisos |
| a | una |
| allow | permite |
| regarding | de |
| to | sobre |
| note | nota |
EN This video is edited and distributed using Infomaniak’s VOD service
ES Este vídeo ha sido editado y difundido con el servicio VOD de Infomaniak
| English | Spanish |
|---|---|
| edited | editado |
| service | servicio |
| video | vídeo |
| vod | vod |
| this | este |
EN The ad may be recorded separately and edited into the final production cut or mentioned directly by the host during the actual show recording.
ES El anuncio puede grabarse por separado y editarse en el corte de producción final o ser mencionado directamente por el presentador durante la grabación del programa.
| English | Spanish |
|---|---|
| production | producción |
| cut | corte |
| mentioned | mencionado |
| directly | directamente |
| ad | anuncio |
| or | o |
| final | final |
| recording | grabación |
| be | ser |
| may | puede |
| separately | separado |
EN Go to Settings->General and disable “Display folder sizes on files tab if job edited”. Calculating folder sizes can take a while on sites with many folders.
ES Ve a Ajustes->General y desactiva «Mostrar el tamaño de las carpetas en la pestaña de archivos si la tarea es editada». El cálculo del tamaño de las carpetas puede llevar tiempo en sitios con muchas carpetas.
| English | Spanish |
|---|---|
| gt | gt |
| general | general |
| disable | desactiva |
| display | mostrar |
| sizes | tamaño |
| tab | pestaña |
| calculating | cálculo |
| take | llevar |
| sites | sitios |
| go | ve |
| and | y |
| if | si |
| can | puede |
| job | tarea |
| many | muchas |
| with | con |
| folders | carpetas |
| to | a |
| on | en |
| files | archivos |
EN When you're done retouching a photo, download your beautifully edited image or share it directly to your social media channels. Hey, that's a sweet new profile pic you just posted!
ES Cuando haya terminado de retocar una foto, descargue su imagen bellamente editada o compártala directamente en sus canales de redes sociales. ¡Oye, esa es una nueva foto de perfil dulce que acabas de publicar!
| English | Spanish |
|---|---|
| download | descargue |
| beautifully | bellamente |
| directly | directamente |
| channels | canales |
| hey | oye |
| sweet | dulce |
| new | nueva |
| photo | foto |
| image | imagen |
| or | o |
| profile | perfil |
| a | una |
| when | cuando |
| done | es |
| share | de |
| social | sociales |
| to | esa |
| your | su |
EN You can use checkboxes in the TreeGrid element in addition to the object choice. This function helps to select various objects at once to be edited or removed. Tree Table promotes filtering from the client-side.
ES Puede utilizar casillas de verificación en el elemento TreeGrid además de la elección del objeto. Esta función ayuda a seleccionar varios objetos a la vez para editarlos o eliminarlos. Tree Table promueve el filtrado desde el lado del cliente.
| English | Spanish |
|---|---|
| checkboxes | casillas de verificación |
| promotes | promueve |
| filtering | filtrado |
| tree | tree |
| side | lado |
| choice | elección |
| helps | ayuda |
| or | o |
| table | table |
| client | cliente |
| objects | objetos |
| can | puede |
| in | en |
| to | a |
| function | función |
| use | utilizar |
| object | objeto |
| select | seleccionar |
| removed | del |
| element | elemento |
| from | desde |
| this | esta |
| English | Spanish |
|---|---|
| note | nota |
| and | lectura |
| the | la |
| as | como |
| on | permiso |
| can | puede |
| be | ser |
| a | a |
EN new edited icons per collection as a free user. Upgrade to save unlimited icons.
ES iconos editados por colección como usuario gratuito. Mejora tu cuenta para poder guardar ilimitados iconos editados.
| English | Spanish |
|---|---|
| edited | editados |
| icons | iconos |
| collection | colección |
| upgrade | mejora |
| user | usuario |
| save | guardar |
| free | gratuito |
| unlimited | ilimitados |
| as | como |
EN This icon has a gradient color and cannot be edited.
ES Este icono tiene degradados de color, por lo que no se puede editar.
| English | Spanish |
|---|---|
| icon | icono |
| color | color |
| edited | editar |
| has | tiene |
| and | de |
| this | este |
| cannot | lo |
| be | puede |
EN (When Avro data documents are in JSON format, they may also be edited in XMLSpy.)
ES (En XMLSpy también puede editar documentos de datos Avro que estén en formato JSON).
| English | Spanish |
|---|---|
| avro | avro |
| json | json |
| edited | editar |
| xmlspy | xmlspy |
| data | datos |
| documents | documentos |
| they | de |
| also | también |
| in | en |
| are | estén |
| format | formato |
| may | puede |
EN Each SQL Editor window has a corresponding Properties helper window with information and parameters that can be edited
ES La ventana del editor SQL viene con un ayudante de entrada llamado "Propiedades" que ofrece información e indica qué parámetros se pueden editar
| English | Spanish |
|---|---|
| sql | sql |
| window | ventana |
| properties | propiedades |
| helper | ayudante |
| information | información |
| parameters | parámetros |
| editor | editor |
| edited | editar |
| a | un |
| with | con |
| can | pueden |
| has | ofrece |
| and | de |
EN 3-way project merge to merge changes in project files that have been independently edited
ES Fusión a tres bandas para combinar los cambios de los archivos de proyecto que se editaron por separado
| English | Spanish |
|---|---|
| project | proyecto |
| files | archivos |
| merge | combinar |
| to | a |
| changes | cambios |
| been | de |
EN Edit and merge – edit documents directly within DiffDog, merge changes, and instantly re-compare the edited files.
ES Edición y combinación: edite los documentos en DiffDog directamente, combine los cambios y vuelva a comparar los archivos editados instantáneamente
| English | Spanish |
|---|---|
| within | en |
| diffdog | diffdog |
| directly | directamente |
| merge | combine |
| changes | cambios |
| compare | comparar |
| edited | editados |
| instantly | instantáneamente |
| and | y |
| documents | documentos |
| files | archivos |
| the | los |
| edit | edite |
EN Below is a transcript of that interview, slightly edited for clarity and brevity.
ES A continuación encontrará la transcripción de esta entrevista, ligeramente editada por la claridad y la brevedad.
| English | Spanish |
|---|---|
| transcript | transcripción |
| interview | entrevista |
| slightly | ligeramente |
| clarity | claridad |
| of | de |
| a | a |
| is | esta |
EN Quickly see what content was edited, published, or deleted, and take action if needed
ES Descubre rápidamente qué contenido se editó, publicó o eliminó y actúa según corresponda
| English | Spanish |
|---|---|
| quickly | rápidamente |
| published | publicó |
| content | contenido |
| or | o |
| and | y |
| what | qué |
| take | a |
EN Start Dates and Finish Dates with a dependency (the Duration field can be edited)
ES Fechas de inicio y fechas de finalización con una dependencia (puede editarse el campo Duración)
| English | Spanish |
|---|---|
| start | inicio |
| dependency | dependencia |
| duration | duración |
| finish | finalización |
| be edited | editarse |
| dates | fechas |
| the | el |
| a | una |
| field | campo |
| can | puede |
| with | con |
EN Produced by UN India. Story by UN India, edited by Paul VanDeCarr, Development Coordination Office. For any questions on the film, please contact UN India through Radhika.Batra@un.org.
ES Producido por ONU India. Historia de ONU India, editada por Paul VanDeCarr, Oficina de Coordinación de Desarrollo. Si tiene alguna pregunta sobre la película, comuníquese con ONU India a través de Radhika.Batra@un.org.
| English | Spanish |
|---|---|
| produced | producido |
| india | india |
| story | historia |
| development | desarrollo |
| coordination | coordinación |
| office | oficina |
| paul | paul |
| org | org |
| the | la |
| un | onu |
| film | película |
| through | de |
EN By Acsa Gomes, edited by Elias Silva
ES por Acsa Gomes, editado por Elias Silva
| English | Spanish |
|---|---|
| by | por |
| edited | editado |
| English | Spanish |
|---|---|
| drag | arrastra |
| drop | suelta |
| clip | clip |
| instrument | instrumento |
| midi | midi |
| track | pista |
| note | notas |
| ready | listos |
| tools | tools |
| or | o |
| data | datos |
| an | un |
| audio | audio |
| just | para |
| as | como |
EN If photo or graphics needed to be edited again, you had to repeat the entire arduous process.
ES Si era necesario editar las fotografías o los gráficos de nuevo, se debía repetir todo el arduo proceso.
| English | Spanish |
|---|---|
| photo | fotografías |
| graphics | gráficos |
| needed | necesario |
| edited | editar |
| repeat | repetir |
| process | proceso |
| if | si |
| or | o |
| the | el |
| to | a |
| again | de nuevo |
| had | debía |
| you | de |
EN Smart master pages preserve edited master frame content when replacing master pages
ES Las páginas maestras inteligentes conservan el contenido del marco maestro editado al reemplazar las páginas maestras
| English | Spanish |
|---|---|
| smart | inteligentes |
| master | maestro |
| edited | editado |
| frame | marco |
| content | contenido |
| replacing | reemplazar |
| pages | páginas |
| when | las |
EN The main Confluence feature are the so-called “pages”, in other words, documents that team members create. Such docs can be edited in real time online, with comments and notifications from colleagues.
ES La principal característica de Confluence son las llamadas ?páginas?, es decir, los documentos que crean los miembros del equipo. Estos documentos pueden editarse en tiempo real en línea, con comentarios y notificaciones de los compañeros.
| English | Spanish |
|---|---|
| main | principal |
| feature | característica |
| confluence | confluence |
| called | llamadas |
| create | crean |
| members | miembros |
| be edited | editarse |
| real | real |
| comments | comentarios |
| notifications | notificaciones |
| colleagues | compañeros |
| and | y |
| pages | páginas |
| documents | documentos |
| team | equipo |
| the | la |
| in | en |
| time | tiempo |
| are | son |
| with | con |
| can | pueden |
| from | de |
EN StockFood provides you with fresh and custom-written recipes. Each one is prepared and edited by professionals ? your readers, customers or users can rely as much on the value of your content as you can rely on us.
ES StockFood te proporciona recetas frescas y escritas a medida. Cada receta esta preparada y editada por profesionales ? tus lectores, clientes o usuarios pueden confiar tanto en el contenido de las recetas como tu en nosotros.
| English | Spanish |
|---|---|
| fresh | frescas |
| prepared | preparada |
| readers | lectores |
| written | escritas |
| provides | proporciona |
| recipes | recetas |
| customers | clientes |
| or | o |
| users | usuarios |
| can | pueden |
| content | contenido |
| professionals | profesionales |
| the | el |
| as | como |
| rely | confiar |
| of | de |
| us | nosotros |
| is | esta |
| your | tu |
| each | cada |
| by | por |
| on | en |
| value | a |
EN Fully edited videos, which show the step-by-step preparation of a dish
ES Vídeos totalmente editados, que muestran la preparación paso a paso de un plato
| English | Spanish |
|---|---|
| fully | totalmente |
| edited | editados |
| videos | vídeos |
| show | muestran |
| preparation | preparación |
| dish | plato |
| the | la |
| of | de |
| a | un |
| step | paso |
EN Fully edited video including original soundtrack and narration
ES Video editado con banda sonora original y narración
| English | Spanish |
|---|---|
| edited | editado |
| video | video |
| original | original |
| soundtrack | banda sonora |
| narration | narración |
| and | y |
EN Case in Point: Object storage isn't always ideal in cases where one would want to modify the objects often after they were created. One can, however, create an edited copy of an object.
ES Caso en punto: El almacenamiento de objetos no siempre es ideal en los casos en que uno quisiera modificar los objetos a menudo después de que se crearon.Uno pueden, sin embargo, cree una copia editada de un objeto.
| English | Spanish |
|---|---|
| point | punto |
| storage | almacenamiento |
| ideal | ideal |
| created | crearon |
| copy | copia |
| in | en |
| modify | modificar |
| can | pueden |
| objects | objetos |
| however | sin embargo |
| an | un |
| the | el |
| cases | casos |
| always | siempre |
| object | objeto |
| often | menudo |
| create | cree |
| to | a |
| case | caso |
| of | de |
EN Magisto automatically turns plain videos into beautifully edited
ES Magisto se apaga la llanura videos en bellamente editado
| English | Spanish |
|---|---|
| plain | llanura |
| videos | videos |
| beautifully | bellamente |
| edited | editado |
| into | la |
EN Any iOS device can be securely backed up via WiFi or USB. Backups can also be browsed and edited before being restored.
ES Puede hacer una copia de seguridad de cualquier dispositivo iOS de forma segura por WiFi o USB. También puede explorar en las copias de seguridad y editarlas antes de restaurarlas.
| English | Spanish |
|---|---|
| ios | ios |
| device | dispositivo |
| wifi | wifi |
| usb | usb |
| or | o |
| can | puede |
| backups | copias |
| also | también |
| any | cualquier |
EN It offers 1272 articles written, translated and edited by 341 contributors, on puppet techniques, the major puppeteers and the history of puppets in several countries, etc
ES Está disponible en Inglés y Frances
| English | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| of | inglés |
EN According to Go, they’re planning to record their video sessions and publish an edited version for future Chicology customers.
ES Según Go, están planeando grabar sus sesiones de video y publicar una versión editada para futuros clientes de Chicology.
| English | Spanish |
|---|---|
| planning | planeando |
| sessions | sesiones |
| publish | publicar |
| future | futuros |
| customers | clientes |
| video | video |
| go | go |
| version | versión |
| an | una |
| to | grabar |
| for | para |
| English | Spanish |
|---|---|
| future | futuros |
| edited | editar |
| ensures | asegura |
| manner | manera |
| proof | prueba |
| audit | auditoría |
| responses | respuestas |
| documentation | documentación |
| is | se |
| the | la |
| to | a |
| an | un |
| be | puede |
| prevent | prevenir |
| this | esto |
| cannot | no se puede |
| response | de |
EN For example, three of our team members are core members of the group that built (and edited the core set of documents for) the now RFC 9000 QUIC protocol.
ES Sin ir más lejos, tres de nuestros compañeros de Fastly son miembros esenciales del grupo que creó y editó la documentación principal de lo que ahora es el protocolo QUIC RFC 9000.
| English | Spanish |
|---|---|
| members | miembros |
| documents | documentación |
| rfc | rfc |
| protocol | protocolo |
| built | creó |
| quic | quic |
| group | grupo |
| now | ahora |
| are | son |
| English | Spanish |
|---|---|
| january | mayo |
| version | versión |
| on | el |
| by | por |
| English | Spanish |
|---|---|
| september | septiembre |
| version | versión |
| on | el |
| by | por |
| English | Spanish |
|---|---|
| june | mayo |
| version | versión |
| on | el |
| by | por |
| English | Spanish |
|---|---|
| april | noviembre |
| version | versión |
| on | el |
| by | por |
| English | Spanish |
|---|---|
| may | octubre |
| version | versión |
| on | el |
| by | por |
| English | Spanish |
|---|---|
| january | julio |
| version | versión |
| on | el |
| by | por |
| English | Spanish |
|---|---|
| june | febrero |
| version | versión |
| on | el |
| by | por |
EN Metadata includes information on how, when, where and by whom a piece of content was collected and how that content has been formatted or edited
ES Los metadatos incluyen información sobre cómo, cuándo, dónde y por quién se recogió un contenido y cómo se ha formateado o editado dicho contenido
| English | Spanish |
|---|---|
| metadata | metadatos |
| formatted | formateado |
| edited | editado |
| information | información |
| a | un |
| content | contenido |
| or | o |
| when | cuándo |
| includes | incluyen |
| how | cómo |
| where | dónde |
| on | sobre |
| and | y |
| that | quién |
EN Shared spreadsheets can be edited on any device!
ES ¡Las hojas de cálculo compartidas se pueden editar en cualquier dispositivo!
| English | Spanish |
|---|---|
| shared | compartidas |
| spreadsheets | hojas de cálculo |
| edited | editar |
| device | dispositivo |
| on | en |
| can | pueden |
| any | cualquier |
| English | Spanish |
|---|---|
| additional | adicional |
| filming | filmación |
| by | por |
| video | video |
| edited | editado |
| lee | lee |
| brooks | brooks |
| English | Spanish |
|---|---|
| edited | editado |
| books | libros |
| reports | informes |
| broad | amplia |
| range | gama |
| national | nacional |
| issues | temas |
| a | una |
| dozens | docenas |
| of | de |
| on | sobre |
| several | varios |
| security | seguridad |
| English | Spanish |
|---|---|
| joining | unirse |
| jones | jones |
| managing | gerente |
| editor | editora |
| paris | paris |
| fiction | ficción |
| nonfiction | no ficción |
| pieces | piezas |
| review | review |
| was | fue |
| in | en |
| the | la |
| to | a |
| where | donde |
| of | de |
EN (NOTE: Reviews may be edited by our content team for the purposes of ensuring accurate and relevant information)
ES (NOTA: Los comentarios pueden ser editados por nuestro equipo para asegurarse que la calidad y la pertinencia de la información.)
| English | Spanish |
|---|---|
| edited | editados |
| ensuring | asegurarse |
| note | nota |
| reviews | comentarios |
| team | equipo |
| the | la |
| information | información |
| of | de |
| for | para |
| be | ser |
| by | por |
| our | nuestro |
| may | pueden |
EN With her husband, Eric Himmel, Miller edited SEPTEMBER 11, 2001, a best-selling book of photographs that chronicled the terrorist attack on the World Trade Center and the following weeks in the lives of New Yorkers
ES Junto con su marido, Eric Himmel, Miller editó SEPTEMBER 11, 2001, un libro de fotografías que se convirtió en un éxito de ventas y que narraba el ataque terrorista al World Trade Center y las semanas siguientes en la vida de los neoyorquinos
| English | Spanish |
|---|---|
| husband | marido |
| eric | eric |
| photographs | fotografías |
| terrorist | terrorista |
| attack | ataque |
| world | world |
| center | center |
| weeks | semanas |
| miller | miller |
| selling | ventas |
| trade | trade |
| a | un |
| book | libro |
| in | en |
| of | de |
| that | vida |
| with | con |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
edited edited using edited text edited further re edited book edited being edited post edited independently edited edited in wordperfect edited in much edited in real easily be edited video edited edited video edited by professionals edited version last edited edited image edited directly edited files even edited edited file edited online opened and edited cannot be edited edited through a affairs is edited edited version based download your edited edited a cd edited by erika post edited translation edited for better final edited image edited before being miller edited september just edited publish an edited edited in line edited this video edited master frame download the edited edited the core edited by paul person who edited he edited edited by michel edited fiction manually edited translation
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese