Hire a translator I am translator

Translate "denuncia" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "denuncia" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of denuncia

Spanish
German

ES El sistema de denuncia está diseñado fundamentalmente para tratar todas las denuncias de manera confidencial y garantizar el anonimato de la persona que efectúa la denuncia en caso de que esta no quiera desvelar su identidad.

DE Grundsätzlich ist das Hinweisgebersystem so aufgebaut, dass alle Hinweise vertraulich behandelt werden und dem Hinweisgeber – wenn er dies wünscht – Anonymität zugesichert ist.

Spanish German
fundamentalmente grundsätzlich
confidencial vertraulich
anonimato anonymität
todas alle
y und
la das
caso wenn
está ist
que dass
identidad werden

ES Si te están investigando por una denuncia de abuso, es necesario que demuestres que has recopilado tu público de forma legítima y que la denuncia contra ti es un error

DE Wenn du wegen eines Missbrauchsberichtes untersucht wirst, musst du nachweisen, dass du deine Zielgruppe legitim aufgebaut hast und dass die Beschwerde gegen dich ein Irrtum war

Spanish German
error irrtum
y und
si wenn
es necesario musst
de gegen
te dich
un ein

ES Cada denuncia se trata con la máxima importancia y toda la información que recibimos se gestiona con la más estricta confidencialidad. Revisaremos su denuncia e iniciaremos una investigación basada en su contenido.

DE Jede Meldung wird mit höchster Dringlichkeit und jegliche von uns erhaltenen Informationen äußerst vertraulich behandelt. Wir überprüfen Ihre Meldung und werden die darin enthaltenen Informationen untersuchen.

Spanish German
máxima höchster
confidencialidad vertraulich
trata behandelt
investigación untersuchen
en darin
información informationen
e und
que jede

ES P: ¿Dónde puedo encontrar tu política contra el abuso o presentar una denuncia?

DE F: Wo kann ich Ihre Missbrauchsrichtlinien abrufen bzw. Missbrauch melden?

Spanish German
dónde wo
abuso missbrauch
encontrar abrufen
tu ihre
o bzw
el kann

ES R: “Puedes ver nuestra política contra el abuso y presentar una denuncia en https://www.cloudflare.com/abuse/”

DE A: Unter https://www.cloudflare.com/abuse/ können Sie unsere Missbrauchsrichtlinien einsehen und Missbrauch melden.

Spanish German
https https
cloudflare cloudflare
puedes können
ver einsehen
abuso missbrauch
una a
en unter
el sie
nuestra unsere

ES Tienes derecho a presentar una denuncia ante una autoridad de protección de datos sobre nuestra recopilación y el uso que le damos a tu información. Para obtener más información, comunícate con tu autoridad de protección de datos local.

DE Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzbehörde über unsere Erfassung und Verwendung Ihrer Daten zu beschweren. Weitere Auskünfte erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Datenschutzbehörde.

Spanish German
local örtlichen
derecho recht
y und
datos daten
nuestra sie
para bitte
a zu
con verwendung

ES En el sitio web tiene los siguientes canales de denuncia a su disposición:

DE Dort stehen Ihnen folgende Meldewege zur Verfügung:

Spanish German
disposición verfügung

ES La recepción de una denuncia debe confirmarse en un plazo de siete días. Por otro lado, el plazo para responder al denunciante no debe ser superior a los tres meses.

DE Der Eingang eines Hinweises muss innerhalb von sieben Tagen bestätigt werden. Innerhalb von drei Monaten muss der Hinweisgeber eine Rückmeldung erhalten, wie sein Hinweis behandelt wurde.

Spanish German
meses monaten
no hinweis
debe muss
ser sein
días tagen
a eingang
en innerhalb
de sieben
una eine

ES Si la denuncia fuese considerada verídica, y se determinase que, en efecto, se ha cometido una infracción legal, podría haber consecuencias para las respectivas personas en virtud del derecho laboral o penal.

DE Sollte der Hinweis zutreffen und ein Rechtsverstoß ermittelt werden, so kann dies für die betroffenen Personen arbeitsrechtliche oder strafrechtliche Folgen haben.

Spanish German
y und
o oder
una ein
la der
si sollte
para für

ES ¿En qué sedes se introducirá el sistema de denuncia en primer lugar?

DE Für welche Standorte wird das Hinweisgebersystem eingeführt?

Spanish German
el standorte
de für

ES Con efecto a partir del 1 de febrero de 2021, el sistema de denuncia se introducirá en las sedes que se relacionan a continuación:

DE Ab dem 1.2.2021 wird das Hinweisgebersystem für folgende Standorte eingeführt:

ES Hasta los profesionales de marketing que cuentan con públicos perfectamente ordenados y actualizados recibirán una denuncia de abuso en algún momento

DE Selbst legitime Marketer mit bereinigten Zielgruppen können irgendwann einen Missbrauchsbericht erhalten

Spanish German
recibir erhalten
de einen

ES La denuncia se envía automáticamente al ISP del destinatario y se envía un mensaje de advertencia al ESP del remitente

DE Der Bericht wird automatisch an den Internetdienstanbieter des Empfängers gesendet, und eine Warnung geht an den E-Mail-Anbieter des Absenders

Spanish German
automáticamente automatisch
destinatario empfängers
remitente absenders
y und
advertencia warnung
a an
del geht
envía mail

ES Algunas denuncias de abuso se deben a que un suscriptor marca el correo como spam, ya sea por error o porque no se dan cuenta de que esto en realidad genera una denuncia de abuso.

DE Manche Missbrauchsberichte kommen vor, weil ein abonnierter Kontakt eine Mail als Spam markiert, entweder aus Versehen oder weil ihm nicht bewusst ist, dass eine Spammarkierung tatsächlich einen Missbrauchsbericht auslöst.

Spanish German
spam spam
error versehen
en realidad tatsächlich
no nicht
o oder
correo mail

ES Cuando uses Mailchimp, se generará una denuncia de abuso cada vez que alguien marque tu campaña como spam, gracias al ciclo de retroalimentación de la mayoría de los ISP

DE Dank der für die meisten Internetdienstanbieter vorhandenen Feedbackschleife wird beim Nutzen von Mailchimp jedes Mal, wenn jemand deine Kampagne als Spam markiert, eine Missbrauchsbeschwerde generiert

Spanish German
mailchimp mailchimp
campaña kampagne
spam spam
generar generiert
uses nutzen
cuando wenn
alguien jemand
vez mal

ES Eliminaremos inmediatamente la dirección de correo electrónico del destinatario de tu lista activa y lo pasaremos al área de denuncia de abuso de tu cuenta.

DE Wir entfernen die E-Mail-Adresse des Empfängers sofort aus deiner aktiven Liste und verschieben sie in den Bereich für Missbrauchsbeschwerden deines Accounts.

Spanish German
inmediatamente sofort
dirección adresse
destinatario empfängers
activa aktiven
y und
tu deiner
electrónico e
correo mail
área bereich
la deines

ES Si las tasas de denuncia superan ese umbral, tu cuenta será suspendida y nuestro equipo tendrá que realizar una investigación del proceso de recopilación de tu lista.

DE Wenn die Beschwerdequoten unseren Schwellenwert überschreiten, wird dein Account gesperrt und unser Team wird eine Untersuchung deines Verfahrens zur Listenerfassung vornehmen.

Spanish German
umbral schwellenwert
cuenta account
equipo team
investigación untersuchung
superan überschreiten
suspendida gesperrt
y und
si wenn
que vornehmen
tu dein
tendrá wird
nuestro unser
de unseren
lista die

ES Cuando es difícil encontrar el enlace, el destinatario podría estar más inclinado a marcar tu mensaje como spam, resultando en una denuncia de abuso dentro de tu cuenta de Mailchimp.

DE Wenn der Link schwer zu finden ist, könnte der Empfänger eher geneigt sein, deine Nachricht als Spam zu markieren, was zu einer Missbrauchsbeschwerde innerhalb deines Mailchimp-Accounts führt.

Spanish German
difícil schwer
encontrar finden
enlace link
destinatario empfänger
marcar markieren
mensaje nachricht
spam spam
cuenta accounts
mailchimp mailchimp
podría könnte
es ist
a zu
en innerhalb
cuando wenn

ES Si hago una denuncia de privacidad, ¿compartirán mi información con el miembro de Vimeo?

DE Wenn ich eine Datenschutzbeschwerde mache, werden meine Informationen mit dem Vimeo-Mitglied geteilt?

Spanish German
información informationen
miembro mitglied
vimeo vimeo
compartir geteilt
si wenn
mi ich
de mit
una eine

ES Completa los datos adicionales sobre la denuncia en el campo de descripción. Mientras más detalles proporciones, más herramientas va a tener el equipo para evaluar el contenido y decidir si hay que tomar medidas (opcional).

DE Im Feld "Beschreibung" können Sie weitere Angaben zu Ihrer Meldung machen. Je detaillierter Ihre Beschreibung ist, desto besser ist unser Team ausgerüstet, um den Inhalt zu bewerten und zu entscheiden, ob Handlungsbedarf besteht (optional).

Spanish German
descripción beschreibung
decidir entscheiden
opcional optional
equipo team
si ob
en el im
datos angaben
contenido inhalt
y und
adicionales weitere
el desto
evaluar bewerten
el campo feld
a zu
para machen

ES VIDEO : Taiwán denuncia la incursión de 38 aviones chinos | Euronews

DE VIDEO : Luftraumverletzung mit 38 Jets: Taiwan beschuldigt China | Euronews

Spanish German
video video
taiwán taiwan
chinos china
de mit

ES Taiwán denuncia la incursión de 38 aviones chinos

DE Luftraumverletzung mit 38 Jets: Taiwan beschuldigt China

Spanish German
taiwán taiwan
chinos china
de mit

ES Puedes denunciar opiniones a través de tu Cuenta Business utilizando una de las siguientes razones (que no te guste la reseña no es una de ellas) y nosotros determinaremos si se produce la infracción señalada en la denuncia.

DE Sie können Bewertungen aus verschiedenen Gründen über Ihren Business-Account melden (dass Sie mit einer Bewertung unzufrieden sind, zählt nicht dazu), und wir überprüfen eine gemeldete Bewertung nur im Hinblick auf den gewählten Meldegrund.

Spanish German
business business
y und
cuenta zählt
no nicht
puedes sie können
opiniones bewertungen

ES Si denuncias alguna opinión, hazlo con honestidad y coherencia; es decir, denuncia las opiniones de 5 estrellas por los mismos motivos que denuncias las de 1 estrella

DE Wenn Sie Bewertungen melden, seien Sie fair und konsequent – das heißt, melden Sie nicht nur 1-Stern-Bewertungen, sondern ebenso 5-Sterne-Bewertungen, die dieselben Verstöße aufweisen

Spanish German
si wenn
estrellas sterne
estrella stern
y und
opiniones bewertungen
es die

ES En Trustpilot mostramos una versión pública de tu denuncia para que todo el mundo sepa que has denunciado esa opinión

DE Wir zeigen eine öffentliche Version Ihrer Meldung an, sodass für alle ersichtlich ist, warum Sie die jeweilige Bewertung gemeldet haben

Spanish German
mostramos zeigen
opinión bewertung
pública öffentliche
versión version
para sodass

ES Por cuestión de transparencia, toda tu actividad de denuncia se puede ver también públicamente a través de la página de perfil de tu empresa.

DE Um der Transparenz willen sind auf Ihrem öffentlichen Unternehmensprofil zudem Ihre gesamten Meldeaktivitäten einsehbar.

Spanish German
transparencia transparenz
toda gesamten
través um

ES También puede determinar si los usuarios demuestran un comportamiento positivo mediante la denuncia de los mensajes "maliciosos" a través del complemento PhishAlarm incluido.

DE Stellen Sie außerdem fest, ob sich Ihre Anwender vorbildlich verhalten und simulierte Nachrichten über das integrierte E-Mail-Add-in PhishAlarm melden.

Spanish German
usuarios anwender
comportamiento verhalten
si ob
mensajes und
de über
la außerdem

ES Con Proofpoint CLEAR, el ciclo de denuncia, análisis y corrección de mensajes potencialmente maliciosos pasa de durar días a completarse en solo unos minutos

DE Mit CLEAR wird der Zyklus aus Berichten, Analysen und Behebungen potenziell schädlicher E-Mails von Tagen auf Minuten verkürzt

Spanish German
ciclo zyklus
potencialmente potenziell
minutos minuten
análisis analysen
y und
días tagen

ES De esta forma puede ver los resultados agregados del progreso de los usuarios en lo que respecta a la denuncia de mensajes sospechosos.

DE Dadurch erhalten Sie eine aggregierte Übersicht darüber, wie sich die Meldekompetenz Ihrer Anwender verbessert.

Spanish German
usuarios anwender
que dadurch
en darüber

ES Sin embargo, la mula puede encontrarse con que el banco cierra la cuenta por fraude, le prohíbe ser cliente y le denuncia a la policía.

DE Es kann jedoch sein, dass die Bank das Konto wegen Betrugs schließt, ihn als Kunden sperrt und ihn bei der Polizei anzeigt.

Spanish German
cierra schließt
fraude betrugs
cliente kunden
policía polizei
banco bank
y und
cuenta konto
sin embargo jedoch
puede kann
ser sein

ES Denuncia de mensajes y corrección como herramientas para la instauración de una cultura de concienciación en seguridad

DE E-Mail-Meldungen und Schutzmaßnahmen für den Aufbau einer sicherheitsbewussten Kultur

Spanish German
cultura kultur
y und

ES Si necesitas más información o quieres presentar una denuncia oficial, ponte en contacto con el centro antifraude de Canadá en fake@antifraudcentre.ca

DE Für weitere Informationen und zur Einreichung eines offiziellen Berichts wenden Sie sich bitte an das Canadian Anti-Fraud Centre unter fake@antifraudcentre.ca

Spanish German
oficial offiziellen
centro centre
información informationen
con und
de unter
el das

ES Denuncia cualquier comportamiento peligroso o amenazante. Si el encuentro sale muy mal y la persona termina siendo alguien peligroso, denúnciala en la policía local y en las redes sociales o en la aplicación de citas donde la hayas conocido.[15]

DE Melde drohendes oder gefährliches Verhalten. Wenn das Treffen wirklich sehr schlecht verläuft und die Person gefährlich zu sein scheint, dann solltest du zur Polizei gehen und die Person beim Webservice bzw. der App, die du benutzt hast, melden.[15]

Spanish German
comportamiento verhalten
peligroso gefährlich
mal schlecht
policía polizei
y und
persona person
a zu
o oder
muy sehr
aplicación app
hayas du
si wenn

ES La prevención, detección y denuncia de la esclavitud moderna en cualquier parte de nuestra organización o cadena de suministro es responsabilidad de todos los que trabajan para nosotros o en nuestro nombre

DE Die Verhütung, Aufdeckung und Meldung moderner Sklaverei in jedem Teil unserer Geschäfts- oder Lieferketten liegt in der Verantwortung aller, die für uns oder in unserem Namen arbeiten

Spanish German
esclavitud sklaverei
moderna moderner
responsabilidad verantwortung
y und
trabajan arbeiten
en in
es liegt
nombre namen
o oder
de teil
la der

ES Cuando recibimos una denuncia de abuso, nos ponemos a investigar inmediatamente. Si la campaña o el usuario de la cuenta resultan sospechosos de alguna manera, suspenderemos la cuenta durante la investigación.

DE Wenn wir eine Missbrauchsbeschwerde erhalten, untersuchen wir sie unverzüglich. Wenn die Kampagne oder der Benutzer-Account in irgendeiner Weise verdächtig erscheinen, sperren wir den Account während der Untersuchung.

Spanish German
inmediatamente unverzüglich
campaña kampagne
manera weise
usuario benutzer
investigar untersuchen
o oder
investigación untersuchung
la cuenta account
si wenn

ES Hansen tiene una línea directa para denuncia de irregularidades que permite a los directivos y empleados de Chr

DE Hansen hat eine Whistleblower-Hotline eingerichtet, die es leitenden Angestellten und allen Mitarbeitern von Chr

Spanish German
hansen hansen
y und
empleados mitarbeitern
de von
a allen

ES Represalias o uso indebido de la línea directa de denuncia de irregularidades

DE Vergeltung bei Nutzung oder Fehlbenutzung der Whistleblower-Hotline

Spanish German
uso nutzung
o oder
de bei
la der

ES Chr. Hansen se asegurará de que no se produzca discriminación o represalias contra ningún empleado o socio comercial que utilice de buena fe la línea directa de denuncia de irregularidades basándose en sus conocimientos personales.

DE Chr. Hansen garantiert, dass keinem Mitarbeiter oder Geschäftspartner Diskriminierung oder Vergeltungsmaßnahmen drohen, der in gutem Glauben und nach bestem persönlichem Wissen ein Anliegen über die Whistleblower-Hotline meldet.

Spanish German
hansen hansen
discriminación diskriminierung
buena gutem
fe glauben
empleado mitarbeiter
socio geschäftspartner
en in
conocimientos und
o oder

ES Si cree haber sufrido represalias por denunciar o participar en una investigación, debe informar de ello inmediatamente a través de la línea directa de denuncia de irregularidades. Todas las denuncias serán investigadas de manera confidencial.

DE Wenn Sie den Eindruck haben, dass Sie für die Meldung oder Teilnahme an einer nachfolgenden Untersuchung Vergeltungsmaßnahmen erleiden, sollten Sie dies umgehend der Whistleblower-Hotline melden. Alle derartigen Meldungen werden vertraulich behandelt.

Spanish German
participar teilnahme
investigación untersuchung
inmediatamente umgehend
o oder
través an
serán sie
confidencial die
informar melden
si wenn
todas alle

ES 4.5 Denuncia y liberación de responsabilidad por uso indebido del Producto:

DE 4.5 Meldung und Haftungsfreistellung bei Produktmissbrauch

Spanish German
y und
de bei

ES Llama a la policía tan pronto como puedas. Es importante llamar a la policía, en especial si se necesitarán reparaciones. La denuncia policial permitirá que las compañías aseguradoras determinen quién es responsable por el pago.[2]

DE Rufe so schnell wie möglich die Polizei. Es ist wichtig, die Polizei zu rufen, insbesondere wenn Reparaturen erforderlich sind. Der Polizeibericht ermöglicht den Versicherungsgesellschaften festzustellen, wer für die Kosten verantwortlich ist.[2]

Spanish German
policía polizei
pronto schnell
importante wichtig
reparaciones reparaturen
responsable verantwortlich
pago kosten
a zu
tan so
es ist
llama rufen
en insbesondere
si wenn

ES Pregúntale al oficial dónde puedes obtener una copia de la denuncia policial.

DE Frage den Polizeibeamten, wo du eine Kopie des Polizeiberichts bekommen kannst.

Spanish German
dónde wo
copia kopie
puedes kannst
obtener bekommen
de den
una eine

ES Si el oficial te proporciona un número de referencia de la denuncia, asegúrate de anotarlo.

DE Falls dir der Polizist eine Referenznummer des Polizeiberichts gibt, stell sicher, dass du sie notierst.

Spanish German
proporciona gibt
asegúrate sicher
te dir

ES Ten mucho cuidado de no admitir la culpa al hablar con el otro conductor u oficial de policía. Si lo haces, quedará registrado en la denuncia policial.

DE Sei besonders dann vorsichtig, eine Schuld zu gestehen, wenn du mit dem anderen Fahrer oder der Polizei sprichst. Falls du das machst, wird es im Polizeibericht festgehalten.

Spanish German
cuidado vorsichtig
culpa schuld
conductor fahrer
policía polizei
a zu
haces machst
lo es
otro anderen
en besonders
si wenn
ten du

ES Si ninguno de los dos quiere que las cuotas del seguro asciendan, evita presentar un reclamo, pero jamás omitas la denuncia policial.

DE Sofern ihr beide nicht möchtet, dass eure Versicherungsprämien steigen, solltest du vielleicht darauf verzichten, den Schaden bei der Versicherung anzumelden, verzichte aber niemals auf den Polizeibericht.

Spanish German
si sofern
que darauf
pero aber
ninguno nicht

ES El Grupo S&D denuncia que Ortega está convirtiendo a Nicaragua en una de las peores dictaduras del planeta con una farsa electoral

DE S&D Abgeordnete prangern Ortega an, weil er mit einer Wahlfarce aus Nicaragua eine der schlimmsten Diktaturen der Welt gemacht hat

Spanish German
d d
nicaragua nicaragua
planeta welt
s s
que gemacht

ES Por desgracia, no podemos eliminar la denuncia del expediente de tu cuenta

DE Leider können wir die Beschwerde nicht aus deinem Account-Eintrag entfernen

Spanish German
cuenta account
no nicht
podemos können wir
eliminar entfernen
tu deinem

ES Sin embargo, si la denuncia fue un accidente, el contacto puede volver a unirse a tu público

DE Falls der Missbrauchsmeldung jedoch versehentlich eingereicht wurde, kann der Kontakt deiner Zielgruppe erneut beitreten

Spanish German
contacto kontakt
volver erneut
unirse beitreten
fue wurde
tu deiner
sin embargo jedoch
puede kann

ES A menos que alguien se ponga en contacto contigo para pedirte que lo vuelvas a incluir en tu público, no recomendamos hacer un seguimiento de la denuncia.

DE Wir raten davon ab, weitere Maßnahmen bezüglich des Berichts zu ergreifen, es sei denn, jemand kontaktiert dich und möchte wieder zur Zielgruppe hinzugefügt werden.

Spanish German
recomendamos raten
lo es
que wieder
de bezüglich
alguien jemand
la des
tu dich

ES Es importante que tengamos constancia de la verificación de suscripción doble del formulario de Mailchimp si ha habido una denuncia de abuso con anterioridad.

DE Es ist wichtig, dass die Double-opt-in-Verifizierung des Mailchimp-Formulars Bescheid verwendet und somit dokumentiert ist, wenn in der Vergangenheit bereits eine Missbrauchsbeschwerde verzeichnet wurde.

Spanish German
importante wichtig
verificación verifizierung
mailchimp mailchimp
que somit
si wenn
es ist

Showing 50 of 50 translations