Hire a translator I am translator

Translate "indique" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "indique" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of indique

Spanish
German

ES Porque no quieres cambiar esto, no uses fechas o cualquier cosa que indique que tu artículo es viejo en un año o dos.

DE Da Sie dies nie ändern wollen, verwenden Sie keine Daten oder etwas, das darauf hinweist, dass Ihr Artikel in ein oder zwei Jahren alt ist.

Spanish German
viejo alt
cambiar ändern
quieres wollen
uses verwenden
fechas daten
o oder
porque da
cosa das
un ein
no keine
es ist
dos zwei
esto dies
artículo artikel
a in
tu ihr

ES Excepto donde se indique lo contrario, el contenido de este sitio está bajo una licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license.Desarrollado por WordPress.com VIP Automattic Privacy Notice.

DE Sofern es nicht anderweitig angezeigt ist, ist der Inhalt dieser Site unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license lizensiert.Unterstützt von WordPress.com VIP. Automattic Privacy Notice.

Spanish German
contenido inhalt
creative creative
commons commons
vip vip
privacy privacy
sitio site
wordpress wordpress
license license
lo es
está ist
de unter
el der

ES Todos los enlaces: cualquier texto que indique una URL de página o de correo electrónico se detecta automáticamente como enlace, por ejemplo www.altova.com, altova.com, niki@nanonull.com, etc.

DE Alle Links: jeder Text, der als Seiten-URL oder E-Mail-URL erkennbar ist, wird automatisch als Link angezeigt, z.B.: www.altova.com, altova.com, niki@nanonull.com, usw.

Spanish German
altova altova
etc usw
url url
automáticamente automatisch
ejemplo z
texto text
página seiten
todos alle
o oder
electrónico e
correo mail
enlace link
enlaces links

ES Por este motivo, te pediremos documentación que indique la cantidad de impuestos retenidos (tu oficina tributaria debería poder proporcionarte los documentos necesarios)

DE Wir brauchen daher Dokumentation von dir, aus der die Höhe der einbehaltenen Steuer hervorgeht (dein Finanzamt sollte dir die relevanten Dokumente ausstellen können)

Spanish German
impuestos steuer
documentación dokumentation
documentos dokumente
que daher
debería sollte
te dir
necesarios brauchen

ES Durante el proceso de compra, indique que es una organización sin fines de lucro y cuéntenos un poco sobre su organización

DE Geben Sie während des Kaufprozesses an, dass Sie einer gemeinnützigen Organisation angehören, und erzählen Sie uns etwas über Ihre Organisation

Spanish German
sin fines de lucro gemeinnützigen
organización organisation
y und
sin geben
de über
una erzählen
el dass
su ihre
durante während

ES Títulos - El contenido puede mencionar partidos políticos o ideales en el título siempre que se indique claramente que es un patrocinio pagado

DE Headlines - Anzeigen dürfen eine bestimmte politische Gruppe oder Richtung in den Überschriften ansprechen, solange klar ist wer für die Anzeige bezahlt

Spanish German
políticos politische
claramente klar
pagado bezahlt
o oder
en in
es ist
un eine

ES Cuando se ponga en contacto con nosotros, indique su nombre y dirección de correo electrónico

DE Wenn Sie uns kontaktieren, geben Sie bitte Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse an sowie eine kurze Beschreibung der benötigten Informationen

Spanish German
contacto kontaktieren
nombre namen
y und
dirección adresse
electrónico e
correo mail
en wenn
de der
nosotros uns

ES Indique su nombre y su dirección de correo electrónico para ayudarnos a procesar su solicitud

DE Geben Sie bitte Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse an, damit wir Ihre Anfrage leichter verarbeiten können

Spanish German
nombre namen
procesar verarbeiten
y und
dirección adresse
electrónico e
solicitud anfrage
correo mail
para geben
de damit

ES Puedes aplicar un parámetro de comparación a la pregunta que solicita que el encuestado indique su puesto para comparar cómo respondieron a cada pregunta de la encuesta.

DE Indem Sie eine Vergleichsregel zur Frage über Jobpositionen anwenden, können Sie nebeneinander vergleichen, wie die zwei Gruppen alle anderen Fragen in Ihrer Umfrage beantwortet haben.

Spanish German
aplicar anwenden
encuesta umfrage
comparar vergleichen
puedes können sie
pregunta frage

ES Paso 5: Indique a SELinux para permitir que Apache ejecute el código PHP a través de PHP-FPM.

DE Schritt 5: Weisen Sie SELINUX an, Apache zu ermöglichen, den PHP-Code über PHP-FPM auszuführen.

Spanish German
apache apache
código code
php php
selinux selinux
paso schritt
permitir ermöglichen
a zu

ES Para proteger tus datos contra miradas por encima del hombro y ataques basados en el navegador, 1Password solo muestra o rellena datos cuando así se indique.

DE Um Ihre Daten gegen Shoulder Surfing und Browser-basierte Angriffe zu schützen, zeigt und fügt 1Password nur Daten ein, wenn Sie das möchten.

Spanish German
proteger schützen
datos daten
ataques angriffe
basados basierte
navegador browser
muestra zeigt
y und
solo nur
contra zu
el das
en wenn
o ein

ES Por favor, indique su consentimiento al uso de sus datos personales a continuación.

DE Bitte geben Sie unten Ihre Zustimmung zu dieser Verwendung Ihrer persönlichen Daten.

Spanish German
consentimiento zustimmung
datos daten
uso verwendung
personales persönlichen

ES Indique su correo electrónico para obtener el enlace de descarga.

DE Bitte hinterlassen Sie uns Ihre E-Mail-Adresse, damit wir Ihnen den Download-Link zusenden können.

Spanish German
descarga download
enlace link
electrónico e
para bitte
correo mail

ES En tal caso, seguiremos conservando sus datos personales en la base de datos de MOVAVI, pero no le enviaremos nuevos correos electrónicos informativos a menos que nos indique lo contrario.

DE Ihre persönlichen Daten werden wir dann zwar weiterhin in der MOVAVI-Datenbank beibehalten, aber wir senden Ihnen keine E-Mails mehr zu Informationszwecken, sofern Sie uns nichts Gegenteiliges mitteilen.

Spanish German
movavi movavi
electrónicos e
datos daten
base datenbank
pero aber
enviaremos wir senden
correos mails
correos electrónicos e-mails
en in
personales persönlichen
nos uns

ES A menos que se indique lo contrario, todas las medidas corresponden a condiciones de temperatura ambiente

DE Alle Daten beziehen sich auf Raumtemperatur soweit nicht anderweitig spezifiziert

Spanish German
de auf
se sich
todas alle

ES Al convertir XML en CSV se admiten como delimitadores coma, tabulador, espacio, punto y coma u otro valor que se indique.

DE Bei der Konvertierung von XML in CSV werden als CSV-Trennzeichen Kommas sowie Tabulatoren, Leerzeichen, Semikola oder ein benutzerdefinierter Wert unterstützt.

Spanish German
xml xml
csv csv
valor wert
en in
que sowie
y der
como als

ES Indique a la Terminal que cambie a la ubicación predeterminada de copia de seguridad de iTunes, ingresando cd ~/Library/Application\ Support/MobileSync y luego presione ⏎ Enter .

DE Weisen Sie das Terminal an, zum Standardspeicherort von iTunes zu wechseln, indem Sie cd ~/Library/Application\ Support/MobileSync und dann ⏎ Enter .

ES Visitas a atracciones: las entradas son válidas para una sola vez, a menos que se indique lo contrario. Los adultos deben contar con una identificación.

DE Besuchen von Attraktionen: Eintrittskarten sind für den einmaligen Einlass gültig, sofern nicht anders angegeben. Erwachsene sollten einen Ausweis bereithalten.

Spanish German
visitas besuchen
atracciones attraktionen
entradas eintrittskarten
válidas gültig
adultos erwachsene
deben sollten
con sofern
son sind
una einmaligen
para für

ES Indique si posee ya una cuenta Infomaniak. Si se acepta la asociación, disfrutará de las ventajas de los distribuidores en esta cuenta.

DE Geben Sie an, wenn Sie bereits en Infomaniak-Konto besitzen. Wenn die Partnerschaft zustande kommt, werden Ihnen Ihre Reseller-Vorteile auf diesem Konto gutgeschrieben.

Spanish German
cuenta konto
infomaniak infomaniak
asociación partnerschaft
distribuidores reseller
ventajas vorteile
en en
si wenn
ya bereits

ES A menos que se indique lo contrario como parte del proceso de registro, tienes un año después de comprar una Especialización para completarla.

DE Sofern nicht anders im Rahmen des Registrierungsprozesses angegeben, haben Sie nach dem Kauf einer Spezialisierung ein Jahr für den Abschluss der Spezialisierung Zeit.

Spanish German
especialización spezialisierung
comprar kauf
año jahr
después nach dem

ES Los derechos de autor en Pocket-lint (incluidos, entre otros, textos, fotografías, gráficos y software) * a menos que se indique lo contrario * son propiedad de los editores, Pocket-lint Limited o tienen licencia para ellos

DE Das Urheberrecht an Pocket-lint Limited (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Text, Fotos, Grafiken und Software) * ist, sofern nicht anders angegeben *, Eigentum des Herausgebers Pocket-lint Limited oder wird an diesen lizenziert

Spanish German
incluidos einschließlich
software software
derechos de autor urheberrecht
gráficos grafiken
y und
fotografías fotos
autor des
o oder
contrario anders

ES creativecommons.orgSalvo que se indique lo contrario, todo el contenido disponible se rige por la licencia de atribución 2.5 Australia de Creative Commons.

DE creativecommons.orgWenn nicht anders angegeben, sind alle Inhalte unter einer Creative Commons-Lizenz 2.5 Australien lizenziert.

Spanish German
contrario anders
contenido inhalte
australia australien
creative creative
commons commons
licencia lizenz
todo alle
de unter
el nicht

ES "Al usar una tarjeta de crédito rechazada, el pedido se procesará, confirmando así que los procesos de mi tarjeta de crédito están funcionando y busco un texto específico que indique que mi tarjeta de crédito ha sido rechazada

DE "Durch die Verwendung einer abgelehnten Kreditkarte wird die Bestellung verarbeitet, wodurch bestätigt wird, dass meine Kreditkartenprozesse funktionieren, und ich suche nach einem bestimmten Text, der besagt, dass meine Kreditkarte abgelehnt wurde

Spanish German
pedido bestellung
procesar verarbeitet
y und
mi ich
texto text
sido wurde
tarjeta de crédito kreditkarte
usar verwendung

ES Este Acuerdo entrará en vigor inmediatamente después de que el Suscriptor indique su consentimiento haciendo clic en ?Acepto? los términos y condiciones del presente documento

DE Diese Vereinbarung tritt sofort in Kraft, wenn der Abonnent seine Zustimmung erklärt, indem er auf ?I AGREE? zu den hierin enthaltenen Bedingungen klickt

Spanish German
vigor kraft
suscriptor abonnent
clic klickt
consentimiento zustimmung
acuerdo vereinbarung
en in
inmediatamente sofort
condiciones bedingungen
de indem
el der

ES Indique a la Terminal que cambie la desactivación de las copias de seguridad automáticas de iTunes, ingresando el siguiente comando antes de presionar ⏎ Enter :

DE ⏎ Enter das Terminal an, die automatischen iTunes-Sicherungen zu deaktivieren, indem Sie den folgenden Befehl ⏎ Enter bevor Sie ⏎ Enter :

ES Por favor, indique su correo electrónico para conectarse

DE Bitte geben Sie zum Einloggen Ihre E-Mail-Adresse ein

Spanish German
conectarse einloggen
electrónico e
su ihre
correo mail
para geben

ES Sí No Por favor indique si usted tiene una solicitud de propuesta preparado.

DE Ja Nein Bitte geben Sie an, wenn Sie eine Angebotsanfrage vorbereitet haben.

Spanish German
preparado vorbereitet
no nein
si wenn
favor bitte
solicitud an

ES Todos los campos son obligatorios a menos que se indique lo contrario

DE Alle Felder sind erforderlich, es sei denn, es wird etwas anderes angegeben.

Spanish German
obligatorios erforderlich
son sind
lo es
todos alle
campos felder

ES Excepto que se indique lo contrario, los Cargos de Suscripción son en dólares estadounidenses

DE Sofern nicht anders angegeben, gelten US-Dollar als Währung der Abonnementgebühren

Spanish German
contrario anders
dólares dollar
dólares estadounidenses us-dollar
de der

ES Excepto que se indique lo contrario en el presente, los Cargos de Suscripción no se pueden cancelar y no son reembolsables

DE Sofern nicht ausdrücklich hierin festgelegt, sind die Abonnementgebühren nicht stornierbar und nicht erstattungsfähig

Spanish German
y und
no nicht
de die
son sind

ES Solo a los efectos de este BAA, y salvo que se indique lo contrario, el término “Entidad Cubierta” incluirá a usted mismo, al Cliente o a los afiliados del Cliente.

DE Nur für die Zwecke dieser BAV und sofern nicht anders angegeben, umfasst der Begriff „Betroffene Person” Sie selbst, den Kunden und/oder die verbundenen Unternehmen des Kunden.

ES Cuando se lo indique, seleccione Permitir acceso

DE Wenn Sie dazu aufgefordert werden, wählen Sie Zugriff zulassen

Spanish German
seleccione wählen
acceso zugriff
permitir zulassen
cuando wenn
lo sie

ES Todos y cada uno de los cambios realizados en este Acuerdo se publicarán en el Sitio web y entrarán en vigor en el momento de su publicación, a menos que se indique lo contrario

DE Alle Änderungen an dieser Vereinbarung werden auf der Website veröffentlicht und treten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung in Kraft, sofern nicht anders angegeben

Spanish German
acuerdo vereinbarung
vigor kraft
y und
momento zeitpunkt
todos alle
en in
publicar veröffentlichung

ES Solicite un presupuesto y encontraremos el proveedor en su área que mejor se adapte a sus necesidades de seguridad. Si ya está trabajando con un socio, indique su nombre en la consulta.

DE Fordern Sie ein Angebot an, und wir finden den Anbieter in Ihrer Nähe, der Ihren Sicherheitsanforderungen am besten entspricht. Wenn Sie bereits mit einem Partner zusammenarbeiten, geben Sie bitte dessen Namen in der Anfrage an.

Spanish German
proveedor anbieter
socio partner
y und
solicite fordern
mejor besten
nombre namen
en in
ya bereits
consulta sie
si wenn
adapte ihren

ES una declaración propia que indique que usted, de buena fe, piensa que el uso impugnado no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la legislación, y

DE eine Erklärung Ihrerseits, dass Sie in gutem Glauben der Ansicht sind, dass die strittige Nutzung nicht durch den Urheberrechtsinhaber, dessen Vertreter oder per Gesetz genehmigt ist, und

Spanish German
declaración erklärung
buena gutem
autorizado genehmigt
agente vertreter
fe glauben
y und
uso nutzung
no nicht
o oder
está ist
de per
una eine

ES Una cronología que indique el programa

DE Eine Zeitleiste mit dem Zeitplan

Spanish German
cronología zeitleiste
programa zeitplan
una eine
a mit
el dem

ES Indique a Clean Email que aplique las acciones seleccionadas automáticamente durante la limpieza ? configúrelo y olvídelo.

DE Lassen Sie Clean Email ausgewählte Aktionen während der Reinigung automatisch anwenden ? einmal einrichten und dann vergessen!

Spanish German
email email
aplique anwenden
acciones aktionen
seleccionadas ausgewählte
automáticamente automatisch
limpieza reinigung
y und
a dann
durante während
la der

ES A menos que se indique lo contrario en nuestra lista de socios, cada Socio de MoPub es un responsable independiente del tratamiento de sus datos

DE Sofern in unserer Partnerliste nichts anderes angegeben ist, ist jeder MoPub-Partner ein unabhängiger Verantwortlicher für Ihre Daten

Spanish German
responsable verantwortlicher
independiente unabhängiger
datos daten
socio partner
es ist
en in

ES Indique su correo para restablecerla

DE Zum Zurücksetzen E-Mail eingeben

Spanish German
correo mail
para zum

ES ¿Ha olvidado el número de serie? Indique abajo su dirección de email y se lo enviaremos.

DE Haben Sie Ihre Seriennummer vergessen? Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse unten ein und wir senden sie Ihnen.

Spanish German
olvidado vergessen
dirección adresse
y und
enviaremos wir senden
email mail

ES Si tiene un producto actual y debe renovar la licencia, indique abajo su número de serie para ver las opciones de renovación.

DE Falls Sie ein aktuelles Produkt haben und Ihre Lizenz verlängern müssen, geben Sie Ihre Seriennummer unten ein, um Verlängerungsoptionen anzuzeigen.

Spanish German
renovar verlängern
licencia lizenz
y und
actual aktuelles
para geben
si falls
producto produkt
la sie

ES Indique en qué aplicaciones desea limpiar esa información y pulse el botón “Limpiar”

DE Wählen Sie dann aus, für welche Programme Sie diese Informationen löschen möchten und drücken Sie die Schaltfläche „Löschen“

ES Texto: puedes recibir un mensaje de texto que indique que eres el ganador de un sorteo de premios en efectivo, una rifa móvil, un juego de lotería móvil o similar y que tu número ha sido elegido para ganar un premio en efectivo

DE SMS – Es kann sein, dass Sie eine SMS erhalten, in denen Ihnen mitgeteilt wird, dass Sie bei einer Verlosung gewonnen haben oder dass Ihre Telefonnummer bei einer Sonderverlosung ausgelost wurde

Spanish German
mensaje sms
recibir erhalten
o oder
un eine
en in
sido wurde
el wird
puedes kann
de es
que dass

ES Salvo que en el momento de pagar se indique lo contrario, los reembolsos, cancelaciones, transferencias y modificaciones dependen del hotel.

DE Sofern dir beim Bezahlen keine anderen Bedingungen angezeigt werden, liegen alle Rückzahlungen, Stornierungen, Übertragungen und Änderungen im Ermessen des Hotels.

Spanish German
pagar bezahlen
cancelaciones stornierungen
hotel hotels
y und
en el im
de beim
del des

ES Cuando se le indique, inicie sesión en su cuenta de Facebook como un usuario con permisos de administrador para todas las cuentas que se estén agregando

DE Wenn Sie dazu aufgefordert werden, melden Sie sich bei Ihrem Facebook-Konto als Benutzer mit Administratorrechten für alle Konten an, die hinzugefügt werden sollen

Spanish German
facebook facebook
usuario benutzer
cuenta konto
cuentas konten
su ihrem
todas alle
estén werden

ES Por ejemplo, puedes crear una página que indique "¡Nuevas ofertas muy pronto!" para el redireccionamiento.

DE Du kannst beispielsweise eine Cover-Seite erstellen, auf der für die Umleitung „Neue Angebote in Kürze verfügbar!“ steht.

Spanish German
ejemplo beispielsweise
página seite
nuevas neue
ofertas angebote
redireccionamiento umleitung
crear erstellen
puedes kannst
para für
una eine
el die

ES Le rogamos que indique los casos de uso que le interesa validar en el campo «Objetivos de la prueba» para poder ayudar mejor a las personas que participen en la prueba.

DE Damit wir Teilnehmern besser helfen können, geben Sie bitte die für Sie relevanten Anwendungsfälle im Feld „Ziele des Tests“ an.

Spanish German
campo feld
objetivos ziele
prueba tests
ayudar helfen
mejor besser
le sie
poder können
en im
la die

ES A menos que se indique expresamente lo contrario, toda Oferta promocional debe utilizarse dentro del plazo especificado de dicha promoción

DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, muss jedes Werbeangebot innerhalb des angegebenen Aktionszeitraums genutzt werden

Spanish German
contrario anders
utilizarse genutzt
expresamente ausdrücklich
debe muss
de innerhalb
del des
especificado angegebenen
que werden

ES Las ofertas iniciales solo están disponibles para los nuevos usuarios de los Productos, salvo que se indique expresamente lo contrario

DE Einführungsangebote gelten nur für neue Benutzer der Produkte, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben

Spanish German
nuevos neue
usuarios benutzer
salvo sofern nicht
expresamente ausdrücklich
solo nur

ES Salvo que se indique expresamente lo contrario, todos los avisos que nos des deben enviarse a la dirección de correo electrónico de AllTrails soporte@alltrails.com

DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, müssen alle Mitteilungen, die du uns zukommen lässt, an AllTrails unter hilfe@alltrails.com gerichtet werden

Spanish German
salvo sofern nicht
contrario anders
alltrails alltrails
soporte hilfe
expresamente ausdrücklich
todos alle
de unter
nos uns
a zukommen
la die
correo mitteilungen
dirección an

Showing 50 of 50 translations