Hire a translator I am translator

Translate "situada" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "situada" from Spanish to German

Translations of situada

"situada" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

situada als befindet das der des die diese diesen dieses du ein eine einem einer eines es gelegen gelegene gelegenen hat ist ein ist eine kann liegt man nur oder seine sie sind und verfügt von wenn wird zu zum

Translation of Spanish to German of situada

Spanish
German

ES Pequeña localidad situada en una extensa llanura, es uno de los lugares más conocidos de los valles de Lanzo. Situada en la parte más alta del valle de Viù, está dominada por montañas casi todas con altitud superior...

DE Das kleine Dorf auf einem großen Plateau ist einer der bekanntesten Orte in den Lanzotälern. Im höchsten Teil des Viùtals gelegen, wird er von fast 3500 Meter hohen Bergen überragt und bietet herrliche...

Spanish German
pequeña kleine
situada gelegen
conocidos bekanntesten
montañas bergen
alta hohen
lugares orte
de teil
la der
a in

ES En 1992 inauguraron su tienda, Sleeping Company, situada en el barrio de Santa Catalina, que por aquel entonces era un tanto anodino, y en 1997 adquirieron Son Viscos, la finca situada en Valldemossa.

DE 1992 eröffneten sie ihren Laden Sleeping Company im damals noch recht verschlafenen Viertel Santa Catalina, und 1997 kauften sie ihre Finca Son Viscos in Valldemossa.

Spanish German
tienda laden
barrio viertel
santa santa
catalina catalina
finca finca
y und
en el im
en in
que damals
la sie
de ihren

ES Esta zona medioambiental está situada en la bahía del Kattegat en Aarhus, situada al este de la ciudad y de la zona medioambiental

DE Die Umweltzone liegt an der Aarhusbucht des Kattegat, welche im Osten der Stadt und der Umweltzone liegt

Spanish German
ciudad stadt
y und
a an
este osten
en im

ES Su casa, que normalmente está situada a corta distancia de nuestra escuela en el centro de la ciudad, será el punto focal para tu experiencia de estudios en el extranjero

DE Ihr Haus, das ganz nah von der Sprachschule im Zentrum liegt, wird die zentrale Anlaufstelle deiner Erfahrung im Ausland sein, auch wenn du dort natürlich nur einen Teil deiner Zeit verbringen wirst

Spanish German
punto zeit
experiencia erfahrung
en el im
tu deiner
extranjero ausland
que dort
en nah
el liegt
será wird
para ganz
ser sein

ES Puede obtener una vista previa del código de la hoja de estilos XSLT en todo momento con solo hacer clic en la pestaña XSLT situada en la parte inferior de la ventana de diseño.

DE Durch Klicken auf das Register "XSLT" am unteren Rand des Hauptfensters kann das XSLT Stylesheet jederzeit angezeigt werden.

Spanish German
xslt xslt
inferior unteren
clic klicken
puede kann
parte rand
o jederzeit
con angezeigt
de durch
en auf

ES Pasa las responsabilidades rechazadas o sin propietario a la sección de “Sin asignar”, situada al final de la tabla.

DE Verschiebe Zuständigkeiten, die nicht akzeptiert werden oder keiner Rolle zugeordnet sind, in den Abschnitt "Nicht zugewiesen" am unteren Ende der Tabelle.

Spanish German
responsabilidades zuständigkeiten
sección abschnitt
final ende
tabla tabelle
a in
o oder

ES Disfrute de la belleza de la Columbia Británica en nuestra nueva ubicación convenientemente situada en el distrito de negocios

DE Lassen Sie sich von der Schönheit von British Columbia verzaubern und profitieren Sie von unserem neuen, günstig gelegenen Standort im Geschäftsviertel in der Innenstadt

Spanish German
belleza schönheit
columbia columbia
nueva neuen
convenientemente günstig
situada gelegenen
británica british
en el im
en in
ubicación standort

ES Para obtener una visión general del progreso, haz clic en la etapa de versión definitiva en la estructura de carpetas situada a la izquierda y luego haz clic en la vista de diagrama de Gantt

DE Um einen Überblick über den Fortschritt zu erhalten, klicken Sie auf die Freigabe-Etappe im Ordnerbaum auf der linken Seite und dann auf die Ansicht Gantt-Diagramm

Spanish German
clic klicken
etapa etappe
diagrama diagramm
gantt gantt
progreso fortschritt
y und
obtener erhalten
de einen
la der
izquierda linken
la vista ansicht

ES Marca la casilla situada junto a Apply to all existing Share blocks (Aplicar a todos los bloques de Compartir) para aplicar las opciones a todos los bloques de Share (Compartir) de tu diseño.

DE Aktiviere das Kontrollkästchen neben Apply to all existing Image Card blocks (Für alle vorhandenen Bildkartenblöcke anwenden), um den Stil auf alle anderen Share-Blöcke in deinem Layout anzuwenden.

Spanish German
compartir share
a to
bloques blöcke
all all
tu deinem
todos alle
o anderen
diseño stil

ES Bay of Islands, situada cerca de la parte superior de la Isla del Norte, se compone de 144 islas. Gracias a su clima subtropical, es un verdadero paraíso de la navegación.

DE Die Bay of Islands liegt weit oben auf der Nordinsel und besteht aus 144 Inseln. Das subtropische Klima ist ein wahres Paradies für Boote.

Spanish German
bay bay
clima klima
paraíso paradies
de of
islas inseln
para für
un ein
la der
gracias und
es besteht
verdadero das

ES La ciudad de Hamilton está situada a orillas del magnífico río Waikato, y se la conoce por sus senderos, sus jardines, sus cafés y su vida nocturna.

DE Hamilton liegt am Ufer des beeindruckenden Waikato Rivers und ist bekannt für schöne Spazierwege, idyllische Gärten, lebendige Cafés und buntes Nachtleben.

Spanish German
hamilton hamilton
orillas ufer
waikato waikato
conoce bekannt
jardines gärten
nocturna nachtleben
vida lebendige
y und
cafés cafés
de für
está ist
su liegt
la des

ES La aldea de hermosos edificios antiguos está situada en exuberantes jardines

DE Das Dorf mit seinen prachtvollen charakteristischen Gebäuden liegt inmitten üppiger Gärten

Spanish German
aldea dorf
edificios gebäuden
jardines gärten
en inmitten
de mit
la das

ES La pestaña XPath/XQuery está situada en la parte inferior de la pantalla de XMLSpy, en la ventana Resultados. Aquí puede seleccionar la versión de XPath que desee y alternar entre el modo Generador y el modo Evaluador de XPath.

DE Am unteren Rand Ihres XMLSpy-Bildschirms finden Sie im Ausgabefenster das Register "XPath/XQuery". Hier können Sie die gewünschte XPath-Version auswählen und zwischen dem XPath-Erstellungs- und Auswertungsmodus wechseln.

Spanish German
xpath xpath
xquery xquery
pantalla bildschirms
xmlspy xmlspy
seleccionar auswählen
alternar wechseln
inferior unteren
versión version
y und
parte rand
aquí hier
puede können
de zwischen
la dem

ES La casilla "NULL equal" situada junto al campo email hace que MapForce trate los valores NULL del origen y del destino como iguales, aunque las reglas de la base de datos no los considere iguales.

DE Wenn das Kontrollkästchen "NULL equal" neben dem Feld "email" aktiviert wird, werden NULL-Werte in der Quell- und Zielkomponente im Datenmapping als gleich behandelt, auch wenn sie laut Datenbankregeln nicht identisch sind.

Spanish German
email email
origen quell
iguales gleich
valores werte
y und
campo feld
junto sie
no nicht
de neben
la der

ES Situada en una amplia llanura costera de colinas, Los Ángeles es una de las ciudades con mayor diversidad geográfica del mundo, con pintorescas montañas, vibrantes cañones, valles verdes y playas reconocidas a nivel mundial

DE Auf einer weiten hügeligen Küstenebene liegend, ist Los Angeles eine der geografisch vielfältigsten Städte der Welt mit malerischen Bergen, lebendigen Canyons, grünen Tälern und weltberühmten Stränden

Spanish German
verdes grünen
playas stränden
montañas bergen
y und
ciudades städte
es ist
mundo welt

ES La cumbre de esta pirámide, situada a 2362 m de altitud, se alcanza sin esfuerzo en treinta minutos con los funiculares desde Mülenen.

DE Den 2362m hohen Gipfel der Pyramide erreicht man mühelos in dreissig Minuten mit den Standseilbahnen ab Mülenen.

Spanish German
cumbre gipfel
pirámide pyramide
m m
alcanza erreicht
minutos minuten
sin esfuerzo mühelos
en in
desde ab

ES La catedral es uno de los monumentos principales de Basilea. La antigua iglesia episcopal, situada en una posición notable sobre el Rin, preside la región.

DE Das Münster ist nebst der Mittleren Brücke wohl das bekannteste Wahrzeichen Basels.

Spanish German
es ist

ES Marca la casilla situada junto a Enable double opt-in (Activar opt-in doble) para enviar un correo de confirmación de la suscripción cuando alguien se suscribe a tu marketing

DE Aktiviere das Kontrollkästchen Enable double opt-in (Double-opt-in aktivieren), um eine Opt-in-Bestätigungs-E-Mail an Personen zu schicken, die deine Marketingmitteilungen abonnieren

Spanish German
confirmación bestätigungs
suscripción abonnieren
double double
activar aktivieren
correo mail
a zu

ES Podrás previsualizar tus cambios en directo en la ventana de previsualización situada en el extremo derecho.

DE Du kannst deine Live-Änderungen im Vorschaufenster ganz rechts ansehen.

Spanish German
previsualizar ansehen
directo live
en el im
podrás kannst

ES en la configuración de vídeo y desmarca la casilla situada junto a la colección deseada. No olvides pulsar "Guardar" antes de salir de la configuración de vídeo.

DE in deinen Videoeinstellungen und deaktiviere die Checkbox neben der entsprechenden Kollektion. Vergiss nicht, auf „Speichern“ zu klicken, bevor du deine Videoeinstellungen verlässt.

Spanish German
colección kollektion
pulsar klicken
guardar speichern
y und
en in
la die
no nicht
antes bevor

ES Para salir a la página de inicio, haz clic en la flecha de retroceso situada a la izquierda del logotipo en la esquina superior izquierda de la pantalla.   

DE Um zur Startseite zurückzukehren, klicke auf den Zurück-Pfeil links neben dem Logo in der oberen linken Ecke des Bildschirms.

Spanish German
clic klicke
flecha pfeil
logotipo logo
esquina ecke
pantalla bildschirms
página de inicio startseite
izquierda linken

ES Al seleccionar una región haciendo clic en la casilla de verificación situada a la izquierda del título de la fuente, se agregará la región a la lista que se muestra al pasar el mouse por encima del gráfico Informe de regiones

DE Wenn du eine Region auswählst, indem du auf das Kontrollkästchen links neben dem Titel der Quelle klickst, wird die Region zu der Liste hinzugefügt, die angezeigt wird, wenn du mit der Maus über das Diagramm des Regionsberichts fährst

Spanish German
fuente quelle
mouse maus
gráfico diagramm
seleccionar auswählst
casilla de verificación kontrollkästchen
agregar hinzugefügt
región region
haciendo clic klickst
muestra angezeigt
a zu

ES . Selecciona la casilla de verificación situada junto a cada video que desees incluir en tu perfil y, a continuación, haz clic en

DE auswählst. Aktiviere das Kontrollkästchen neben den Videos, die du in dein Profil aufnehmen möchtest, und klicke dann auf

Spanish German
video videos
desees möchtest
perfil profil
selecciona auswählst
casilla de verificación kontrollkästchen
y und
en in
clic klicke

ES en la configuración de vídeo y desmarca la casilla situada junto a la colección deseada. No olvides pulsar "Guardar" antes de salir de la configuración de vídeo.

DE in deinen Videoeinstellungen und deaktiviere die Checkbox neben der entsprechenden Kollektion. Vergiss nicht, auf „Speichern“ zu klicken, bevor du deine Videoeinstellungen verlässt.

Spanish German
colección kollektion
pulsar klicken
guardar speichern
y und
en in
la die
no nicht
antes bevor

ES Esta ventana incluye acceso al menú y a la barra de herramientas principal situada cerca del lado izquierdo superior de la ventana

DE Dieses Fenster bietet Zugriff auf die Menü- und Hauptwerkzeugleiste in der Nähe der oberen linken Seite des Fensters

Spanish German
ventana fenster
izquierdo linken
y und
acceso zugriff
cerca in
lado seite

ES Situada en el Nantucket Sound (estrecho de Nantucket), Hyannis se ha ganado la reputación de ser el “corazón” de Cape Cod

DE Das am Nantucket Sound gelegene Städtchen Hyannis hat sich den Ruf als „Herz“ von Cape Cod verdient

ES Situada en el Nantucket Sound (estrecho de Nantucket), Hyannis se ha ganado la reputación de ser el “corazón” de Cape Cod

DE Das am Nantucket Sound gelegene Städtchen Hyannis hat sich den Ruf als „Herz“ von Cape Cod verdient

ES a casa familiar de Helen Cummins está situada en lo alto de las colinas de Son Vida con vistas a Palma

DE as Wohnhaus von Helen Cummins befindet sich hoch oben in den Hügeln von Son Vida mit Blick auf Palma

Spanish German
cummins cummins
situada befindet
colinas hügeln
vistas blick
vida vida
palma palma
en in

ES La finca S?Hort de Cas Misser esta situada en una zona que refleja la esencia de la isla y logra que sus huéspedes descubran la auténtica Mallorca rural.

DE Zimmer mit Meerblick, ein sehr gut ausgestattetes SPA und ein erstklassiges Restaurant erwartet Sie im Hotel Melbeach an der Ostküste Mallorcas.

Spanish German
mallorca mallorcas
y und
en im

ES Marca la casilla situada junto a Track with Google Analytics (Rastrear con Google Analytics) e introduce el ID en el campo Google Analytics ID (ID de Google Analytics).

DE Aktiviere das Kontrollkästchen neben Track with Google Analytics (Mit Google Analytics nachverfolgen) und gib deine ID in das Feld Google Analytics ID ein.

Spanish German
analytics analytics
track track
e und
en in
google google
rastrear nachverfolgen
el campo feld

ES Haz clic en la casilla situada junto a Track with Facebook Pixel (Rastrear con píxel de Facebook).

DE Klicke auf das Kontrollkästchen neben Track with Facebook Pixel (Mit Facebook-Pixel nachverfolgen).

Spanish German
clic klicke
facebook facebook
track track
pixel pixel
rastrear nachverfolgen

ES Para actualizar automáticamente tus contactos, sigue el proceso de importación habitual y, a continuación, en el paso Organize (Organizar), marca la casilla situada junto a Update existing contacts (Actualizar contactos actuales).

DE Um deine Kontakte automatisch zu aktualisieren, führe den üblichen Importprozess durch und aktiviere im Schritt Organize (Organisieren) das Kontrollkästchen neben Update existing contacts (Vorhandene Kontakte aktualisieren) .

Spanish German
automáticamente automatisch
paso schritt
organizar organisieren
actuales vorhandene
habitual üblichen
actualizar aktualisieren
contactos kontakte
y und
contacts contacts
en el im
a zu

ES Estos anuncios se realizaron en el discurso que ha tenido hoy 19 de junio en la sede de Serif, situada en Nottingham, Reino Unido.

DE Diese Ankündigung erfolgte heute (19. Juni) im Rahmen einer Keynote-Präsentation in der Firmenzentrale von Serif in Nottingham, GB.

Spanish German
hoy heute
junio juni
en el im
en in

ES Esta escapada gastronómica y cultural de dos días desde Londres viaja hasta la antigua ciudad de Exeter en Devon, situada sobre el río Exe y que se remonta a la era romana.

DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.

Spanish German
escapada urlaub
y und
a bedeutet
de von
se sich

ES El frondoso parque «Jorat», una zona de terreno arenisco cubierto de colinas situada al norte de la estación terminal del metro de Lausana, es el parque forestal más grande de la meseta suiza

DE Der stark bewaldete «Jorat», ein Molasse-Hügelgebiet nördlich der Endstation der Lausanner Métro ist das grösste zusammenhängende Waldgebiet im Schweizer Mittelland

Spanish German
norte nördlich
suiza schweizer
es ist
grande grösste

ES La ciudad vieja de Berna, situada en la península del Aar, es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983. La capital suiza es un claro exponente del urbanismo medieval europeo y encandila con su agradable ritmo vital relajado.

DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.

Spanish German
berna berner
situada gelegen
península halbinsel
unesco unesco
suiza schweizer
medieval mittelalterlichen
europeo europas
y und
capital hauptstadt
de seit
con mit
un einem

ES 2. Haga clic en la pestaña "Amigos" (situada actualmente debajo de la foto de portada).

DE 2. Klicken Sie auf die Registerkarte "Freunde" (die sich derzeit unter dem Titelbild befindet).

Spanish German
pestaña registerkarte
situada befindet
actualmente derzeit
clic klicken
amigos freunde
de unter
en auf

ES En el centro de la plaza está situada la encantadora iglesia dedicada a San Nicola di Bari, patrono de los pescadores

DE Wenn Sie nicht genau wissen, wann das Fest stattfindet, fragen Sie einfach einen Einheimischen oder werfen Sie einen genauen Blick auf den Kanal

Spanish German
de einen
la den
el das

ES Rooms Inc Semarang de ARTOTEL, situada en la zona principal del distrito comercial d?

DE Das Rooms Inc Semarang by ARTOTEL in der besten Gegend des Geschäftsviertels von Sem?

Spanish German
inc inc
en in
zona gegend

ES La banda fue formada en 1991 por el teclista Geoff Barrow y la cantante Beth Gibbons que tomaron el nombre de la localidad natal de Barrow, situada a 15 km al oeste de Bristol

DE Portishead ist eine britische Trip-Hop-Band aus Bristol in England, benannt nach der Heimatstadt von Bandgründer Geoff Barrow

Spanish German
banda band
bristol bristol
en in

ES La parte superior está situada entre los viñedos

DE Der höher liegende Bereich liegt mitten in den Weinfeldern

Spanish German
parte bereich
superior in
la der

ES La Región Metropolitana de Edmonton está situada en las Praderas canadienses, uno de los terrenos agrícolas más productivos del planeta

DE Die Metropolregion Edmonton liegt in der kanadischen Prärie, die zu den ergiebigsten Agrarflächen des Planeten zählt

Spanish German
edmonton edmonton
planeta planeten
en in

ES La planta está situada estratégicamente al lado del Aeropuerto Internacional de Edmonton (EIA), lo que le permite acceder con facilidad al transporte internacional

DE Die Anlage hat ihren strategisch günstigen Standort neben dem Edmonton International Airport (EIA), was einen einfachen internationalen Transport ermöglicht

Spanish German
planta anlage
estratégicamente strategisch
aeropuerto airport
edmonton edmonton
permite ermöglicht
transporte transport

ES Después de recibir una invitación para participar, Project Wing los condujo a una tienda de campaña situada en la cima de la colina, donde pudieron ver un camión de comida Chipotle debajo

DE Nachdem sie eine Einladung zur Teilnahme erhalten hatten, wurden sie vom Projektflügel zu einem Zelt auf dem Gipfel des Hügels chauffiert, wo sie unten einen Chipotle-Imbisswagen sehen konnten

Spanish German
invitación einladung
participar teilnahme
pudieron konnten
colina hügels
recibir erhalten
donde wo

ES Oslo está, de hecho, situada al final de un fiordo del mismo nombre

DE Oslo liegt nämlich am Ende eines gleichnamigen Fjordes

Spanish German
oslo oslo
final ende
del mismo nombre gleichnamigen
de eines

ES Situada en Baldwin Hills, al sur de Los Ángeles, la Villa Olímpica contaba con más de 500 casas portátiles, así como con una oficina de correos, un cine, un hospital, un banco y otros servicios

DE Das olympische Dorf in Baldwin Hills im Süden von Los Angeles umfasste über 500 mobile Häuser sowie ein Postamt, ein Kino, ein Krankenhaus, eine Bank und eine Reihe anderer Annehmlichkeiten

Spanish German
olímpica olympische
cine kino
hospital krankenhaus
banco bank
servicios annehmlichkeiten
y und
en in
casas häuser
sur süden
más anderer

ES Sobre la plataforma panorámica situada en la ventana de la cara sur, el visitante del «Titlis Cliff Walk» se encuentra a 3041 metros sobre el nivel del mar y a sus pies se abre un gran precipicio de 500 metros

DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern

Spanish German
metros metern
mar meer
abre öffnet

ES Aunque hoy en día la casa ya no está situada encima de la corriente de hielo, la vista al Galenstock y a los cristalinos picos de escalada sigue siendo abrumadora.

DE Zwar liegt das Haus heute nicht mehr über dem Eisstrom, aber die Aussicht zum Galenstock und zu den kristallinen Kletterzacken ist immer noch überwältigend.

Spanish German
hoy heute
y und
la vista aussicht
no nicht
siendo ist
a zu

ES Esta casa, de estilo Bauhaus, situada en la «montaña de las utopías», no solo destaca por su discreta «grandezza», sino también por su restaurante panorámico, el museo, la casa de té japonesa del jardín zen y un exuberante parque

DE Das im Bauhausstil auf dem «Berg der Utopien» erbaute Haus besticht nicht nur mit schlichter Grandezza, sondern auch mit seinem Panoramarestaurant, dem Museum, dem japanischen Teehaus im Zen-Garten und einem üppigen Park

Spanish German
montaña berg
museo museum
zen zen
jardín garten
parque park
no nicht
y und
sino sondern
también auch
solo nur

ES Situada en una soleada meseta, Verbier, la más cosmopolita de las estaciones del Valais, disfruta de una vista panorámica única sobre el macizo de Combins y el Mont Blanc.

DE Verbier, das kosmopolitischste Feriendorf des Wallis, thront auf einer Sonnenterrasse mit tollem Panoramablick auf das Combins-Massiv und den Mont Blanc.

Spanish German
verbier verbier
valais wallis
y und
vista panoramablick

Showing 50 of 50 translations