Hire a translator I am translator

Translate "utilizarse" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "utilizarse" from Spanish to German

Translations of utilizarse

"utilizarse" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

utilizarse anwendungen bei des durch eingesetzt einsatz genutzt kann mit müssen nach nutzen ohne produkte sie können software unter verwenden verwendet verwendet werden wird zum über

Translation of Spanish to German of utilizarse

Spanish
German

ES La tarjeta sólo puede utilizarse para compras en el sitio web www.playwood.it, y puede utilizarse varias veces hasta que el crédito se agote o caduque

DE Die Karte kann nur für Einkäufe auf der Website www.playwood.it verwendet werden und kann mehrmals genutzt werden, bis das Guthaben aufgebraucht oder abgelaufen ist

Spanish German
crédito guthaben
y und
o oder
hasta bis
tarjeta karte
puede kann
para für
en auf

ES Antes de que el formato MAP pueda utilizarse, debe compilarse en un archivo BSP, un mapa binario que puede utilizarse en juegos desarrollados con Quake Engine

DE Bevor die MAP Datei verwendet werden kann, muss sie zu einer BSP Datei kompiliert werden, einer binären Karte die in Spielen verwendet werden kann, welche mit der Quake Engine entwickelt wurden

Spanish German
juegos spielen
desarrollados entwickelt
engine engine
en in
archivo datei
map map
puede kann

ES Muchos expertos interpretan La última cena de Leonardo de esta manera, con rectángulos dibujados desde todos los bordes.La proporción puede utilizarse incluso para calcular el tamaño de la fuente que debe utilizarse

DE Viele Experten interpretieren Leonardos "Das letzte Abendmahl" auf diese Weise, wobei die Rechtecke von allen Kanten aus gezeichnet werden.Der Quotient kann sogar verwendet werden, um herauszufinden, welche Schriftgröße Sie verwenden sollten

Spanish German
expertos experten
interpretan interpretieren
última letzte
bordes kanten
muchos viele
manera weise
para herauszufinden
incluso sogar
que wobei
puede kann

ES Las cookies también pueden utilizarse para elaborar estadísticas anonimizadas sobre la experiencia de navegación en nuestros sitios web.

DE Cookies können auch zur Erstellung anonymisierter Statistiken über die Browsing-Aktivitäten unserer Website-Besucher verwendet werden.

Spanish German
cookies cookies
estadísticas statistiken
navegación browsing
también auch
web website

ES En un número limitado de casos, los productos de Cloudflare pueden utilizarse para almacenar contenido

DE In einer begrenzten Anzahl von Fällen können Cloudflare-Produkte zur Speicherung von Inhalten verwendet werden

Spanish German
limitado begrenzten
cloudflare cloudflare
almacenar speicherung
número anzahl
productos produkte
casos fällen
en in
pueden können

ES Se ha diseñado para utilizarse en una

DE Dies ist für den Einsatz an einem

Spanish German
utilizarse einsatz
para für

ES Estas palabras suelen utilizarse con

DE Diese Wörter werden oft im Zusammenhang mit

Spanish German
palabras wörter
suelen oft
con mit
estas diese

ES Las mascarillas de Redbubble están destinadas al público en general y no deben utilizarse en entornos clínicos. Información adicional.

DE Masken auf Redbubble sind nur für den allgemeinen öffentlichen Gebrauch bestimmt und nicht für eine klinische Umgebung. Erfahre mehr darüber.

Spanish German
mascarillas masken
redbubble redbubble
entornos umgebung
clínicos klinische
y und
información über
público öffentlichen
no nicht
en general allgemeinen
en darüber

ES Las aplicaciones de MobileTogether pueden utilizarse desde exploradores web sin necesidad de utilizar complementos. Aquí encontrará más información sobre cómo convertir formularios de Authentic en aplicaciones de MobileTogether.

DE MobileTogether Apps können ganz einfach in Webbrowsern aufgerufen werden — ohne dass dafür ein Plug-in benötigt wird. Lesen Sie mehr über die Konvertierung von Authentic-Formularen in MobileTogether Apps.

Spanish German
necesidad benötigt
formularios formularen
aplicaciones apps
en in
pueden können
de die
sin sie

ES El lenguaje ampliado para informes comerciales (XBRL) no solo se utiliza para informes financieros, sino que está empezando a utilizarse en procesos de presentación estandarizada de datos

DE XBRL (eXtensible Business Reporting Language) wird neben Finanzberichten in zunehmendem Maße auch in anderen Bereichen eingesetzt, um die Vorteile standardisierter Daten auch in anderen Branchen nutzen zu können

Spanish German
lenguaje language
xbrl xbrl
datos daten
informes reporting
comerciales business
utiliza eingesetzt
sino auch
en in
utilizarse nutzen
de neben
el die
a zu

ES JSON suele utilizarse para serializar y transmitir datos estructurados por una conexión de red y por tanto suele usarse en aplicaciones de servicios web y aplicaciones AJAX.

DE JSON wird oft verwendet, um strukturierte Daten zu serialisieren und über eine Netzwerkverbindung zu übertragen und daher häufig in AJAX- und Webservice-Applikationen eingesetzt.

Spanish German
json json
datos daten
estructurados strukturierte
ajax ajax
y und
en in
conexión netzwerkverbindung
aplicaciones applikationen
para daher
transmitir zu
de oft
una eine

ES XMLSpy ofrece funciones de edición, validación y ejecución compatibles con XBRL Formula 1.0. El estándar XBRL Formula suele utilizarse para añadir opciones de validación a las disponibles en el estándar XBRL 2.1.

DE XMLSpy bietet Unterstützung für die Validierung, Bearbeitung und Ausführung von XBRL Formula 1.0. Die XBRL Formula Spec wird oft für Validierungsfunktionen zusätzlich zu denen in XBRL 2.1 verwendet, um spezielle Geschäftsregeln zu implementieren.

Spanish German
xmlspy xmlspy
ofrece bietet
validación validierung
xbrl xbrl
formula formula
y und
ejecución ausführung
utilizarse verwendet
en in
funciones unterstützung
a zu
de oft
para für

ES Acción nueva: Cancelar ejecución de acción. Puede utilizarse cuando se produzca un error de validación en datos introducidos por el usuario, por ejemplo

DE Neue Aktion: Aktionsausführung abbrechen. Z.B. bei einem Validierungsfehler bei durch den Benutzer eingegebenen Daten

Spanish German
acción aktion
nueva neue
cancelar abbrechen
datos daten
introducidos eingegebenen
ejemplo z
usuario benutzer

ES Acción nueva: Desplazarse hasta el final de la tabla. Puede utilizarse cuando se añadan filas nuevas a una tabla con desplazamiento, por ejemplo.

DE Neue Aktion: Ganz nach unten scrollen Z.B. beim Hinzufügen neuer Zeilen zu einer Tabelle mit Bildlauf

Spanish German
acción aktion
ejemplo z
tabla tabelle
filas zeilen

ES Este formulario solo debe utilizarse para señalar un caso de abuso con respecto a la política de la ICANN. Si su mensaje está relacionado con una petición de asistencia, le rogamos que se ponga en contacto con nuestro soporte.

DE Dieses Formular darf nur verwendet werden, um einen Verstoss gegen die Politik der ICANN zu melden. Wenn Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Support.

Spanish German
política politik
formulario formular
a zu
solo nur
para bitte
debe darf
si wenn
soporte support

ES Esta información también puede utilizarse para reforzar la protección de su cuenta contra los accesos no autorizados desde otras ubicaciones.

DE Diese Angabe dient ausserdem dazu, Ihr Konto besser vor unerlaubten Zugriffen von anderen Orten zu schützen.

Spanish German
protección schützen
accesos zugriffen
otras anderen
también ausserdem
cuenta konto
contra zu

ES Regula la forma en que pueden recopilarse, utilizarse y tratarse los datos personales de las personas que viven en la UE

DE Sie regelt die Erfassung, Verwendung und Verarbeitung personenbezogener Daten von natürlichen Personen in der EU

Spanish German
regula regelt
ue eu
y und
personas personen
en in
datos daten

ES Las salidas duales USB / XLR pueden utilizarse al mismo tiempo, lo que permite obtener una grabación de reserva

DE Die beiden USB / XLR Ausgänge können gleichzeitig genutzt werden, so dass Sie eine Backup-Aufnahme erhalten

Spanish German
salidas ausgänge
usb usb
xlr xlr
utilizarse genutzt
grabación aufnahme
al mismo tiempo gleichzeitig
pueden können
obtener erhalten

ES El portátil utiliza una batería inteligente de iones de litio que puede utilizarse hasta 16 horas seguidas.

DE Der Bodypack verwendet einen intelligenten Lithium-Ionen-Akku, der bis zu 16 Stunden am Stück genutzt werden kann.

Spanish German
batería akku
inteligente intelligenten
iones ionen
litio lithium
horas stunden
a zu
de einen
el der
utilizarse verwendet
puede kann
hasta bis

ES El número que proporcionamos en el presupuesto o factura puede utilizarse como "IBAN" en tu transferencia bancaria

DE Die Nummer, die wir im Angebot oder in der Rechnung angeben, kann als IBAN für deine Banküberweisung genutzt werden

Spanish German
utilizarse genutzt
bancaria bank
iban iban
o oder
factura rechnung
en el im
transferencia bancaria banküberweisung
el número nummer
en in
transferencia überweisung
el der
número die
puede kann
tu deine

ES Las licencias de desarrollador también pueden utilizarse para instalaciones que no sean de producción del software implementadas en un servidor de espera pasiva.

DE Entwicklerlizenzen können auch für Nichtproduktionsinstallationen der Software verwendet werden, die auf einem Cold Standby-Server bereitgestellt wird.

Spanish German
software software
servidor server
también auch
pueden können

ES A continuación, se muestran algunos ejemplos de indicadores clave de rendimiento que pueden utilizarse para medir el éxito de la estrategia del Centro de excelencia:

DE Im Folgenden finden Sie einige KPI-Beispiele, die Sie dazu nutzen können, den Erfolg Ihrer COE-Strategie zu messen:

Spanish German
ejemplos beispiele
éxito erfolg
estrategia strategie
pueden können
medir messen
utilizarse nutzen
algunos einige
a folgenden

ES Después de que el solicitante ha sido incorporado, las capacidades biométricas como el escaneo facial y de las huellas digitales pueden utilizarse para autenticar a los clientes

DE Nach dem Onboarding des Antragstellers können Biometriefunktionen wie Gesichts- und Fingerabdruckscans zur Authentifizierung von Kunden verwendet werden

Spanish German
autenticar authentifizierung
y und
pueden können
clientes kunden
después nach dem
facial gesichts-
sido werden
como wie

ES Aquí proporcionaremos una descripción general de alto nivel de la tecnología, sus beneficios, inconvenientes y dónde podría utilizarse en el futuro.  

DE Hier geben wir einen allgemeinen Überblick über die Technologie, ihre Vor- und Nachteile und wo sie in Zukunft eingesetzt werden könnte.  

Spanish German
general allgemeinen
tecnología technologie
inconvenientes nachteile
y und
aquí hier
podría könnte
el futuro zukunft
de einen
la die
dónde wo
a in
sus ihre

ES Para lograr la autenticación multifactorial (MFA), deben utilizarse al menos dos factores diferentes de autenticación

DE Um eine Multi-Faktor-Authentifizierung (MFA) zu erreichen, müssen mindestens zwei verschiedene Faktoren der Authentifizierung verwendet werden

Spanish German
autenticación authentifizierung
mfa mfa
diferentes verschiedene
al menos mindestens
para zu
lograr werden
factores faktoren

ES ¿Cómo puede utilizarse la biometría facial para la verificación de la identidad digital y la prevención del fraude?

DE Wie kann die Gesichtsbiometrie zur digitalen Identitätsprüfung und Betrugsprävention eingesetzt werden?

Spanish German
verificación identitätsprüfung
y und
puede kann
identidad werden
digital digitalen

ES Los términos “nube” y “alojado” suelen utilizarse indistintamente en el mundo de los servicios telefónicos para empresas

DE Der Begriff “Cloud” und “gehostet” wird in Verbindung mit Telefonsystemen häufig als Synonym verwendet

ES Los chatbots pueden utilizarse como una herramienta para reemplazar muchos de los pasos en el proceso de compra típico de B2B, lo que da como resultado una velocidad de venta más rápida y más tratos cerrados.

DE Chatbots können als ein Tool eingesetzt werden, das viele der Schritte im typischen B2B-Kaufprozess ersetzt und so zu einer höheren Vertriebsgeschwindigkeit und mehr abgeschlossenen Geschäften führt.

Spanish German
chatbots chatbots
reemplazar ersetzt
típico typischen
y und
en el im
herramienta tool
pasos schritte
pueden können
muchos viele
para zu
más mehr

ES Los Mensajes de bienvenida pueden utilizarse para decir "hola", hacer preguntas y dar instrucciones sobre cómo iniciar.

DE Willkommensnachrichten können verwendet werden, um Hallo zu sagen, eine Frage zu stellen oder Anweisungen für den Einstieg zu geben.

Spanish German
instrucciones anweisungen
decir sagen
hola hallo
pueden können
para geben
sobre zu

ES Los enlaces (tanto interna y externa) debe estar relacionada con el contenido de la página web y utilizarse en el contexto adecuado para ayudarle con SEO.

DE Die Links (beide intern und extern) muss im richtigen Kontext zu der Web-Seite Inhalt und verwendet in Beziehung gesetzt werden Sie mit SEO zu helfen.

Spanish German
externa extern
contenido inhalt
contexto kontext
ayudarle helfen
seo seo
y und
página seite
utilizarse verwendet
en el im
adecuado richtigen
en in
enlaces links
web web
página web web-seite
de beide

ES Aquel material que puede descomponerse y utilizarse como materia prima para fabricar un nuevo producto.

DE Hergestellt aus Papierzellstoff, der aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern und Fabriken stammt.

Spanish German
producto hergestellt
y und
un aus

ES No le identifica personalmente, pero puede utilizarse para ofrecerle una experiencia web más personalizada

DE Diese Informationen lassen sich nicht einsetzen, um sie persönlich zu identifizieren, können aber genutzt werden, um Ihnen eine personalisierte Nutzung der Website zu ermöglichen

Spanish German
personalmente persönlich
utilizarse genutzt
personalizada personalisierte
web website
identifica identifizieren
pero aber
no nicht
una eine
le ihnen
puede können
para zu

ES Recuerda que esta clasificación no tiene en cuenta los detalles de tu instalación y solo debe utilizarse como guía.

DE Bitte beachte, dass die Details deiner Installation bei dieser Bewertung nicht berücksichtigt werden und die Ergebnisse nur als Anhaltspunkt zu verstehen sind.

Spanish German
clasificación bewertung
instalación installation
y und
detalles details
tu deiner
a zu
no nicht
solo nur
de bei

ES Estas plantillas con patrones de instalación predefinidos pueden utilizarse para una gran variedad de configuraciones, incluidos servidores de bases de datos, configuraciones de host/invitado de virtualización u opciones de instalación.

DE Diese vordefinierten Installationsvorlagen können auf eine Vielzahl von Konfigurationen, einschließlich Datenbankserver, Virtualisierungshost-, Gast-Konfigurationen oder Installationsoptionen angewendet werden.

Spanish German
predefinidos vordefinierten
incluidos einschließlich
invitado gast
servidores datenbankserver
pueden können
configuraciones konfigurationen
variedad vielzahl

ES Además, EBX software puede utilizarse con SAP, BCP, TM1 y OneStream.

DE Noch dazu funktioniert EBX-Software auch mit SAP, BCP, TM1 und OneStream.

Spanish German
software software
sap sap
y und
con mit

ES Cualquier persona que tenga un sitio web, una página de redes sociales, un blog, un canal de YouTube o cualquier otro recurso en Internet que pueda utilizarse para promocionar Movavi puede participar en los programas de afiliados de Movavi

DE Jeder, der über eine Website, eine Social-Media-Seite, einen Blog, einen YouTube-Kanal oder eine andere Ressource im Internet verfügt, die zum Werben für Movavi verwendet werden kann, kann an den Movavi-Partnerprogrammen teilnehmen

Spanish German
blog blog
canal kanal
recurso ressource
promocionar werben
movavi movavi
participar teilnehmen
youtube youtube
internet internet
canal de youtube youtube-kanal
página seite
puede kann
o oder
sociales social

ES Este Sitio y su Contenido se proporcionan exclusivamente para su información y entretenimiento personal, y únicamente pueden utilizarse con fines lícitos

DE Diese Site und ihre Inhalte dienen nur Ihrer persönlichen Information und Unterhaltung und dürfen nur für legale Zwecke genutzt werden

Spanish German
entretenimiento unterhaltung
utilizarse genutzt
fines zwecke
sitio site
y und
contenido inhalte
información information
personal persönlichen
únicamente nur
para für
su ihrer
pueden werden

ES Varias herramientas del MissionKit permiten una perfecta integración con Visual Studio y Eclipse y pueden utilizarse como control ActiveX

DE Mehrere MissionKit Produkte unterstützen die nahtlose Integration mit Visual Studio und Eclipse und können als ActiveX Control verwendet werden

Spanish German
integración integration
visual visual
studio studio
control control
y und
con mit
pueden können
varias mehrere

ES JSON suele utilizarse para serializar y transmitir datos estructurados por una conexión de red y por tanto suele usarse en aplicaciones AJAX, Web 2.0 y servicios web

DE JSON wird oft verwendet, um strukturierte Daten zu serialisieren und über eine Netzwerkverbindung zu übertragen und daher oft in AJAX-, Web 2.0- und Webservice-Applikationen eingesetzt

Spanish German
json json
datos daten
estructurados strukturierte
ajax ajax
y und
web web
en in
conexión netzwerkverbindung
aplicaciones applikationen
para daher
transmitir zu
de oft
una eine

ES Asimismo, MapForce puede utilizarse con una flexible API de Java y COM, ofreciendo a sus implementaciones ETL una capa de automatización integrada.

DE Anstatt die visuelle Benutzeroberfläche zu nutzen, können Sie MapForce auch über eine flexible Java- oder COM-basierte API aufrufen, womit Ihnen eine integrierte Automationsebene für Ihre ETL-Implementierungen zur Verfügung steht.

Spanish German
mapforce mapforce
flexible flexible
api api
java java
implementaciones implementierungen
etl etl
integrada integrierte
puede können
asimismo auch
y anstatt
a zu
de über
una eine
sus ihre

ES Todas las licencias de usuario concurrentes deben utilizarse junto con Altova LicenseServer.

DE Alle Parallellizenzen müssen in Verbindung mit dem Altova LicenseServer verwendet werden.

Spanish German
altova altova
todas alle
de mit

ES Todas las licencias de usuario designado deben utilizarse junto con Altova LicenseServer.

DE Alle Named User-Lizenzen müssen in Verbindung mit dem Altova LicenseServer verwendet werden.

Spanish German
licencias lizenzen
altova altova
usuario user
todas alle
de mit

ES Todos los productos de software servidor de Altova deben utilizarse junto con Altova LicenseServer.

DE Altova Server Software-Produkte müssen in Verbindung mit einem Altova LicenseServer verwendet werden.

Spanish German
software software
servidor server
altova altova
productos produkte
todos werden

ES Si confirma el mensaje en la pantalla, el navegador utilizado para el acceso y el dispositivo serán confiables y podrán utilizarse sin ninguna verificación de autenticación de dos factores (2FA) en el futuro.

DE Wenn Sie die Meldung auf dem Bildschirm bestätigen, wird der für den Zugriff verwendete Browser und das Gerät als vertrauenswürdig eingestuft und können zukünftig ohne Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verwendet werden.

Spanish German
mensaje meldung
pantalla bildschirm
navegador browser
factores faktor
confiables vertrauenswürdig
utilizado verwendete
acceso zugriff
y und
autenticación authentifizierung
dispositivo gerät
dos zwei
el futuro zukünftig
podrán werden
serán sie
podrá können
si wenn
sin ohne

ES La API de REST y el servicio del sistema de Podman dejaron de ser de prueba y ya pueden utilizarse.

DE Die REST API und der Podman-Systemservice sind nicht mehr experimentell und jetzt einsatzbereit.

Spanish German
api api
y und
ya jetzt

ES Los productos devueltos deben tener todas sus etiquetas originales y deben tener su embalaje original e intacto, incluida la caja de La Sportiva, que no debe utilizarse como embalaje de envío.

DE Die zurückgegebenen Produkte müssen noch alle Originaletiketten und ihre unbeschädigte Originalverpackung haben, inkl. dem La Sportiva-Karton. Dieser darf nicht als Versandpackung verwendet werden.

Spanish German
la la
debe darf
todas alle
no nicht
e und
como als

ES Ten en cuenta que este vínculo es único para cada miembro del equipo, por lo que no puede utilizarse para invitar a otros a la cuenta

DE Bitte beachte, dass dieser Link bei jedem Teammitglied anders ist, deshalb kann er nicht verwendet werden, um anderen Zugriff auf das Konto zu geben

Spanish German
vínculo link
otros anderen
cuenta konto
no nicht
puede kann
es ist
que deshalb
a zu
la dass
este dieser
para geben

ES Ten en cuenta que este vínculo es único para cada miembro del equipo, por lo que no puede utilizarse para invitar a otros a la cuenta

DE Bitte beachte, dass dieser Link bei jedem Teammitglied anders ist, deshalb kann er nicht verwendet werden, um anderen Zugriff auf das Konto zu geben

Spanish German
vínculo link
otros anderen
cuenta konto
no nicht
puede kann
es ist
que deshalb
a zu
la dass
este dieser
para geben

ES Dado que la API puede utilizarse para acceder a metadatos en Vimeo, interactuar con estos, y modificarlos y eliminarlos, existen algunas prácticas recomendadas que los desarrolladores deberían seguir cuando trabajen con sus tokens de autenticación.

DE Da die API verwendet werden kann, um auf Metadaten in Vimeo zuzugreifen, mit ihnen zu interagieren, sie zu ändern und zu löschen, gibt es einige Best Practices, die Entwickler bei der Arbeit mit ihren Authentifizierungs-Token beachten sollten.

Spanish German
api api
metadatos metadaten
vimeo vimeo
interactuar interagieren
prácticas practices
desarrolladores entwickler
trabajen arbeit
tokens token
autenticación authentifizierungs
y und
puede kann
en in
algunas einige
deberían sollten
a zu

ES Cuando el administrador define el estado desactivado para un agente, significa que no puede utilizarse en compilaciones. No obstante, si está conectado al servidor, sigue considerándose en línea y consumirá una licencia.

DE Deaktiviert ist ein Status, den ein Administrator einem Agenten zuweist, sodass dieser nicht von Builds verwendet werden kann. Wenn der Agent jedoch mit den Server verbunden ist, gilt er weiterhin als Online-Agent und nimmt eine Lizenz in Anspruch.

Spanish German
estado status
servidor server
y und
licencia lizenz
administrador administrator
desactivado deaktiviert
conectado verbunden
para sodass
en in
no nicht
está ist
si wenn
el nimmt
un einem
puede kann

Showing 50 of 50 translations