Hire a translator I am translator

Translate "deseamos" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "deseamos" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of deseamos

Spanish
Portuguese

ES Deseamos ofrecerle una experiencia más personal como cliente y proporcionarle incluso mejores servicios en el futuro

PT Queremos oferecer uma experiência de cliente mais pessoal e fornecer serviços ainda melhores para você no futuro

Spanish Portuguese
cliente cliente
y e
mejores melhores
servicios serviços
ofrecerle oferecer
experiencia experiência
más mais
en de
proporcionarle fornecer
en el no
una uma
el você
el futuro futuro

ES No deseamos identificarlo en forma personal a partir de los datos de análisis y no se registra la dirección de correo electrónico

PT Não procuramos identificar o usuário pessoalmente com esses dados, e o endereço de e‑mail não é coletado

Spanish Portuguese
dirección endereço
no não
en de
datos dados
y e
la o

ES El equipo completo de Serif está con todos los afectados por esta crisis. Les deseamos lo major”.

PT Todos nós da Serif continuamos solidários com quem foi afetado por essa crise e desejamos que fiquem bem”.

ES En nombre de todos en Cloudbeds, os deseamos salud y seguridad.

PT Em nome de todos da Cloudbeds, desejamos a vocês saúde e segurança.

Spanish Portuguese
os você
y e
salud saúde
seguridad segurança
nombre nome
todos todos

ES Deseamos brindar la misma experiencia a nuestros clientes en todos los canales, en todas las tiendas y con todos los productos, puesto que hoy los clientes son cada vez más exigentes.

PT Queremos oferecer uma experiência consistente aos clientes em todos os canais, em todas as lojas e com qualquer produto que adquiram, já que os clientes de hoje são cada vez mais exigentes.

Spanish Portuguese
brindar oferecer
experiencia experiência
canales canais
tiendas lojas
exigentes exigentes
y e
la o
son são
más mais
clientes clientes
todas todas
hoy hoje
cada cada
vez vez
todos todos
misma que
con com

ES En este Hotel Cinco Diamantes de la AAA (American Automobile Association) más antiguo de Scottsdale, deseamos que su estancia sea inolvidable

PT Como o hotel Five Diamond pela AAA há mais tempo em operação de Scottsdale, nosso desejo é tornar sua estadia memorável

Spanish Portuguese
hotel hotel
inolvidable memorável
estancia estadia
más mais
la o

ES No deseamos incluir a clientes que no quieren ser incluidos; por tanto, el Cliente puede enviarnos un correo electrónico a feedback@slack.com declarando que no desea aparecer como referencia.

PT Não queremos listar clientes que não querem ser listados, então o Cliente pode nos enviar um e-mail para feedback@slack.com informando que não quer ser usado como referência.

Spanish Portuguese
slack slack
referencia referência
quieren querem
el o
clientes clientes
puede pode
ser ser
cliente cliente
un um
electrónico e
no não
tanto que

ES Deseamos que más plataformas de servicios financieros sean diseñadas teniendo en cuenta la eficacia del desarrollador.

PT Gostaríamos que mais plataformas de serviços financeiros fossem projetadas com a eficácia de pessoas desenvolvedoras em mente.

Spanish Portuguese
servicios serviços
financieros financeiros
eficacia eficácia
la a
plataformas plataformas
más mais

ES si guardas tu granola casera en un recipiente hermético, ¡se conservará hasta 4 semanas! Le deseamos buen provecho.

PT se você armazenar sua granola caseira em um recipiente hermético, ela se manterá por até 4 semanas! Desejamos-lhe bom apetite!

Spanish Portuguese
recipiente recipiente
semanas semanas
buen bom
granola granola
si se
en em
un um
hasta até
le lhe

ES "Ahora, estamos llamados a continuar nuestro trabajo - juntos - para poner nuestras comunidades y sistemas de nuevo en su lugar, no de la manera que eran, pero en la forma en que deseamos que sean. ”

PT "Agora, somos chamados a continuar nosso trabalho - juntos - para colocar nossas comunidades e sistemas de volta no lugar, não do jeito que eram, mas do jeito que desejamos que sejam". ”

ES Deseamos mantener una relación transparente con usted e informarle cómo recopilamos y procesamos de manera segura cualquier dato que usted nos proporcione

PT A Voxy deseja manter um relacionamento transparente com o Usuário, e informá-lo como coleta e processa, de forma segura, todos os dados pessoais que coleta ou que o Usuário possa fornecer a ela

Spanish Portuguese
transparente transparente
recopilamos coleta
manera forma
dato dados
mantener manter
proporcione fornecer
y e
segura segura
nos que
de como
una um
relación de
con com

ES ¡Te deseamos cielos despejados y felices observaciones!

PT Com votos de céus claros e boas observações!

Spanish Portuguese
cielos céus
y e
observaciones observações

ES ¡Te deseamos cielos despejados y feliz observación!

PT Desejamos um céu claro e boas observações a você!

Spanish Portuguese
te você
y e

ES Hansen valoramos a nuestros líderes y deseamos seguir desarrollando sus capacidades

PT Na Hansen valorizamos nossos líderes e estamos procurando, consistentemente, desenvolver suas habilidades

Spanish Portuguese
hansen hansen
líderes líderes
desarrollando desenvolver
capacidades habilidades
y e
nuestros nossos

ES En Allianz Care, deseamos ayudarle a apoyar a su personal, con independencia del lugar desde donde decida trabajar

PT Na Allianz Care, queremos ajudar você a apoiar seus funcionários, onde quer que eles decidam trabalhar

Spanish Portuguese
care care
apoyar apoiar
ayudarle ajudar
en na
trabajar trabalhar
donde onde
a eles
su você

ES Gracias por su interés en el programa de donantes de óvulos de Fairfax EggBank. Le deseamos lo mejor al comenzar el proceso de solicitud. Si tiene preguntas o necesita ayuda, por favor Contáctenos.

PT Obrigado pelo seu interesse no Programa Fairfax EggBank Donor Egg. Desejamos o melhor para você ao iniciar o processo de inscrição. Se você tiver dúvidas ou precisar de assistência, por favor Contate-Nos.

Spanish Portuguese
interés interesse
al ao
si se
preguntas dúvidas
o ou
programa programa
mejor melhor
en de
el o
en el no
comenzar para
proceso processo
ayuda assistência
favor favor
de pelo
su você
solicitud inscrição
contáctenos contate-nos

ES Realmente esperamos que lo comprenda y le deseamos lo mejor.

PT Esperamos contar com a sua compreensão e desejamos o melhor a você.

Spanish Portuguese
esperamos esperamos
y e
mejor melhor
realmente sua
que o

ES Gracias por estar con nosotros durante el 2020 y les deseamos lo mejor para el año que viene! Y, como Gandhi solía decir, seamos todos «el cambio que queremos ver en el mundo!»

PT E, agora, obrigado por caminhar conosco ao longo de 2020. Esperamos que vocês continuem conosco em 2021. Como disse Gandhi: “Seja a mudança que você deseja ver no mundo!”.

Spanish Portuguese
cambio mudança
mundo mundo
y e
ver ver
el a
estar que
año agora
como como

ES Deseamos que la experiencia de donar a LCIF le sea lo más sencilla y agradable posible. A continuación puede consultar las preguntas que surgen con frecuencia sobre las donaciones a la fundación. 

PT Queremos tornar a experiência de doação para LCIF a mais simples e agradável possível. Veja as perguntas frequentes abaixo para uma compreensão mais detalhada sobre a doação para a fundação. 

Spanish Portuguese
lcif lcif
agradable agradável
fundación fundação
y e
posible possível
experiencia experiência
más mais
preguntas perguntas
donaciones doação
a abaixo
sencilla mais simples
puede tornar
sobre sobre
de uma
que veja

ES Estimados visitantes de nuestro sitio, Nosotras, las Hermanas de María de Schoenstatt, les deseamos, en este año 2021, una feliz y bendecida Navidad

PT Uma semana antes do Natal, o Super Tufão Rai varreu a parte sul das Filipinas, deixando o caos em seu rastro: estradas intransitáveis e grandes danos às casas

Spanish Portuguese
navidad natal
y e
en em
o o

ES En los tiempos que nos ha tocado vivir, llenos de modernidad y en constante cambio, deseamos tener un trabajo que tenga sentido para nosotros y que sea satisfactorio a largo plazo

PT Na época moderna e acelerada em que vivemos todos queremos uma profissão que faça sentido para nós e que nos satisfaça a longo prazo

Spanish Portuguese
plazo prazo
tiempos época
y e
largo longo
sentido sentido
en em
nos que

ES Tú traes contigo un talento único. Esta es la materia prima que deseamos nutrir y desarrollar, mediante un método, no aleatoriamente.

PT Você traz consigo um talento único. Esta é a matéria-prima que queremos nutrir e desenvolver - não aleatoriamente, mas metodicamente.

Spanish Portuguese
talento talento
materia matéria
nutrir nutrir
desarrollar desenvolver
aleatoriamente aleatoriamente
es é
y e
un um
que que
no não

ES Sin embargo, deseamos que Bang & Olufsen ahora se aleje del puerto de carga USB-C y se suba a bordo con una plataforma de carga dedicada, como verá con Sonos Move o Harman Kardon Citation 200 .

PT No entanto, desejamos que a Bang & Olufsen agora se afaste da porta de carregamento USB-C e entre a bordo com um deck de carregamento dedicado - como você verá com o Sonos Move ou Harman Kardon Citation 200 .

Spanish Portuguese
olufsen olufsen
puerto porta
carga carregamento
dedicada dedicado
sonos sonos
harman harman
sin embargo entanto
bang bang
ahora agora
y e
verá ver
o ou
bordo bordo
de entre
a um
que que
del de

ES Como dijimos cuando vimos el altavoz por primera vez en su lanzamiento en CES 2020 , deseamos que el nombre del producto sea un poco más evidente al decirle por qué debería comprar uno

PT Como dissemos quando vimos o alto-falante pela primeira vez em seu lançamento na CES 2020 , gostaríamos que o nome do produto fosse um pouco mais evidente ao dizer por que você deveria comprar um

Spanish Portuguese
ces ces
evidente evidente
debería deveria
lanzamiento lançamento
más mais
comprar comprar
vez vez
en em
nombre nome
producto produto
como como
cuando quando
primera primeira
del do
poco pouco
a ao
un um
el o
por por
su você

ES Sin embargo, deseamos que el XPS 13 2-in-1 tenga un teclado más profundo. Este plano y clicky no es amigo de aquellos que pasan gran parte del día escribiendo.

PT No entanto, desejamos que o XPS 13 2 em 1 tenha um teclado mais profundo. Este plano e clicável não é amigo de quem passa a maior parte do dia digitando.

Spanish Portuguese
xps xps
teclado teclado
profundo profundo
día dia
pasan passa
y e
sin embargo entanto
es é
plano plano
más mais
no não
el a
de em
este este
parte parte

ES Nos gusta tanto su conservadurismo de estilo completamente negro, que deseamos que solo diga "Razer" en la tapa en lugar de usar el trío característico de la compañía de serpientes entrelazadas. Sí, somos viejos y aburridos.

PT Gostamos tanto de seu conservadorismo todo preto que gostaríamos que apenas dissesse "Razer" na tampa, em vez de usar o trio de cobras entrelaçadas da empresa. Sim, somos velhos e chatos.

Spanish Portuguese
negro preto
razer razer
tapa tampa
trío trio
viejos velhos
usar usar
y e
compañía da empresa
somos somos
nos que
solo apenas
el o

ES El Lenovo Legion 7 tiene principalmente un gran teclado, solo deseamos que la acción sea un poco más profunda.

PT O Lenovo Legion 7 tem principalmente um ótimo teclado, só gostaríamos que a ação fosse um pouco mais profunda.

Spanish Portuguese
lenovo lenovo
teclado teclado
acción ação
profunda profunda
gran ótimo
principalmente principalmente
un um
poco pouco
más mais
que que
la a

ES Considerándolo todo, es un diseño encantador, solo deseamos que sea un poco más conveniente cuando se trata de encajar los cogollos en su lugar.

PT Em suma, é um design adorável, nós apenas desejamos que fosse um pouco mais conveniente quando se trata de encaixar os botões no lugar.

Spanish Portuguese
diseño design
encantador adorável
conveniente conveniente
encajar encaixar
cogollos botões
lugar lugar
es é
un um
más mais
poco pouco
que que
cuando quando

ES Deseamos que la pantalla tuviera una resolución un poco más alta y descubrimos que su revestimiento era un poco más propenso a las manchas de huellas dactilares que el teléfono promedio

PT Desejávamos que a tela tivesse uma resolução um pouco mais alta e descobrimos que seu revestimento era um pouco mais propenso a manchas de impressões digitais do que o telefone comum

Spanish Portuguese
pantalla tela
resolución resolução
alta alta
descubrimos descobrimos
revestimiento revestimento
manchas manchas
teléfono telefone
y e
tuviera tivesse
huellas impressões digitais
un um
más mais
poco pouco
era era
que que
la a
de do

ES Deseamos brindar la misma experiencia a nuestros clientes en todos los canales, en todas las tiendas y con todos los productos, puesto que hoy los clientes son cada vez más exigentes.

PT Queremos oferecer uma experiência consistente aos clientes em todos os canais, em todas as lojas e com qualquer produto que adquiram, já que os clientes de hoje são cada vez mais exigentes.

Spanish Portuguese
brindar oferecer
experiencia experiência
canales canais
tiendas lojas
exigentes exigentes
y e
la o
son são
más mais
clientes clientes
todas todas
hoy hoje
cada cada
vez vez
todos todos
misma que
con com

ES En este Hotel Cinco Diamantes de la AAA (American Automobile Association) más antiguo de Scottsdale, deseamos que su estancia sea inolvidable

PT Como o hotel Five Diamond pela AAA há mais tempo em operação de Scottsdale, nosso desejo é tornar sua estadia memorável

Spanish Portuguese
hotel hotel
inolvidable memorável
estancia estadia
más mais
la o

ES Lo único que no puede hacer, lo que deseamos que pueda hacer es cambiar el objetivo de 250 pasos

PT A única coisa que você não pode fazer, e desejamos que você possa, é mudar a meta de 250 etapas

Spanish Portuguese
cambiar mudar
objetivo meta
puede pode
pueda possa
es é
pasos etapas
que que
no não

ES Por eso, deseamos recordar algunos temas y reafirmar lo que esto significa para la publicación de anuncios en Twitter.

PT Com isso, queremos reenfatizar as principais questões e quais serão as implicações para a publicidade no Twitter.

Spanish Portuguese
anuncios publicidade
twitter twitter
y e
significa para
en no
que questões

ES Tú traes contigo un talento único. Esta es la materia prima que deseamos nutrir y desarrollar, mediante un método, no aleatoriamente.

PT Você traz consigo um talento único. Esta é a matéria-prima que queremos nutrir e desenvolver - não aleatoriamente, mas metodicamente.

Spanish Portuguese
talento talento
materia matéria
nutrir nutrir
desarrollar desenvolver
aleatoriamente aleatoriamente
es é
y e
un um
que que
no não

ES Deseamos mantener una relación transparente con usted e informarle cómo recopilamos y procesamos de manera segura cualquier dato que usted nos proporcione

PT A Voxy deseja manter um relacionamento transparente com o Usuário, e informá-lo como coleta e processa, de forma segura, todos os dados pessoais que coleta ou que o Usuário possa fornecer a ela

Spanish Portuguese
transparente transparente
recopilamos coleta
manera forma
dato dados
mantener manter
proporcione fornecer
y e
segura segura
nos que
de como
una um
relación de
con com

ES ¡Te deseamos cielos despejados y felices observaciones!

PT Desejamos um céu limpo e boas observações a você!

Spanish Portuguese
y e
observaciones observações
te você

ES ¡Te deseamos cielos despejados y excelentes observaciones!

PT Com votos de céus claros e boas observações!

Spanish Portuguese
cielos céus
y e
excelentes boas
observaciones observações

ES ¡Te deseamos un cielo despejado y una feliz observación!

PT Com votos de céus claros e boas observações!

Spanish Portuguese
cielo céus
y e
una de

ES Deseamos asegurar a todos nuestros clientes y socios que Las soluciones deCaldera no utilizan Log4jni en nuestros códigos ni en los de terceros, por lo que no estamos afectados por esta vulnerabilidad.

PT Desejamos assegurar a todos os nossos clientes e parceiros que Caldera soluções não utilizam Log4j, seja nos nossos códigos ou em qualquer código de terceiros, pelo que não somos afectados por esta vulnerabilidade.

Spanish Portuguese
asegurar assegurar
clientes clientes
socios parceiros
soluciones soluções
vulnerabilidad vulnerabilidade
y e
códigos códigos
utilizan utilizam
no não
terceros terceiros
nuestros nossos
todos todos
que somos
esta esta

ES Nosotros, las organizaciones abajo firmantes, deseamos expresar nuestra profunda preocupación por el proceso de "consulta" del Perú sobre su Ley de Silvicultura y Vida Silvestre

PT Nós, as organizações abaixo assinadas, desejamos expressar nossa grave preocupação com relação ao processo de "consulta" do Peru a respeito de sua Lei de Florestas e Fauna Bravia

Spanish Portuguese
organizaciones organizações
preocupación preocupação
consulta consulta
perú peru
y e
ley lei
proceso processo
expresar expressar
de do
su sua

ES Deseamos que haya igualdad de oportunidades y de acceso, y que no solo se tengan en cuenta las opiniones de todas las personas, sino que también se promueva su participación.

PT Nosso desejo é que todos vivenciem essa cultura com igualdade de oportunidade e acesso, e que todas as vozes sejam não apenas ouvidas, mas também celebradas.

Spanish Portuguese
igualdad igualdade
oportunidades oportunidade
acceso acesso
y e
en de
solo apenas
sino é
no não
todas todas
también também
de nosso

ES Supongamos que tenemos un artículo y deseamos almacenar información adicional que no tiene ninguna representación visual

PT Digamos que você possui um article e quer armazenar informações extras que não possuem nenhuma representação visual

Spanish Portuguese
almacenar armazenar
información informações
y e
representación representação
un um
visual visual
no nenhuma
que possuem
adicional que

ES El equipo completo de Serif está con todos los afectados por esta crisis. Les deseamos lo major”.

PT Todos nós da Serif continuamos solidários com quem foi afetado por essa crise e desejamos que fiquem bem”.

ES En nombre de todos en Cloudbeds, os deseamos salud y seguridad.

PT Em nome de todos da Cloudbeds, desejamos a vocês saúde e segurança.

Spanish Portuguese
os você
y e
salud saúde
seguridad segurança
nombre nome
todos todos

ES No es un enfoque sostenible si deseamos obtener información más rápidamente.

PT Isso não é sustentável se quisermos obter informações mais rapidamente.

Spanish Portuguese
sostenible sustentável
información informações
si se
rápidamente rapidamente
es é
obtener obter
más mais
no não

ES Deseamos que los pies de PTFE fueran un poco más grandes, ya que ciertamente hemos visto otros más grandes en otros ratones, pero en general, el ratón HyperX es fácil de agarrar e incluso más fácil de mover.

PT Gostaríamos que os pés de PTFE fossem um pouco maiores, já que certamente vimos pés maiores em outros mouses, mas geralmente, o mouse HyperX é fácil de segurar e ainda mais fácil de mover.

Spanish Portuguese
visto vimos
mover mover
pies pés
otros outros
ratón mouse
es é
e e
ratones mouses
fácil fácil
fueran que
un um
poco pouco
general geralmente
más mais
ciertamente certamente
grandes maiores
pero mas
el o

ES En nuestro restaurante y en nuestra terraza le mimamos diariamente para el almuerzo y la cena. Elija su plato favorito de nuestra pequeña y fina carta o pruebe nuestro popular menú de cuatro platos. Le deseamos que tenga buen apetito.

PT Cozinhamos de acordo com receitas suíças tradicionais e honradas pelo tempo e apresentamos o resultado de uma forma moderna e criativa. O menu tradicional é complementado semana após semana com especialidades sazonais.

Spanish Portuguese
y e
menú menu
en de
a após
el o

ES De esta manera, no solo podemos buscar literatura siempre que la necesitemos (sin tener que conectarnos a Internet), sino que también podemos resaltar, subrayar y anotar estos libros si así lo deseamos

PT Dessa forma, não apenas podemos buscar literatura sempre que precisarmos (sem ter que ficar online), mas também podemos destacar, sublinhar e anotar esses livros, se quisermos

Spanish Portuguese
manera forma
literatura literatura
internet online
resaltar destacar
anotar anotar
libros livros
y e
si se
la o
siempre sempre
sino é
podemos podemos
también também
así que
de dessa
sin sem
solo apenas

ES Deseamos crear un gobierno moderno que contribuya al mejoramiento de la calidad de vida de los ciudadanos

PT Queremos criar um governo moderno, que esteja mais próximo das pessoas e que as ajude a administrar melhor as suas vidas

Spanish Portuguese
crear criar
gobierno governo
moderno moderno
vida vidas
un um
ciudadanos pessoas
la a
al próximo
que que
de das

ES Todos deseamos optimizar el rendimiento de nuestros sitios no solo para mejorar la experiencia general del usuario, sino también para cumplir con los principios de SEO.

PT Todos nós queremos otimizar o desempenho dos nossos sites para não apenas melhorar a experiência geral do usuário, mas também estar em conformidade com os princípios de SEO.

Spanish Portuguese
sitios sites
usuario usuário
principios princípios
optimizar otimizar
mejorar melhorar
general geral
rendimiento desempenho
experiencia experiência
seo seo
no não
también também
nuestros nossos
solo apenas
todos todos
de em
la a
sino é

Showing 50 of 50 translations