FR Auparavant, Quinn a dirigé des investissements dans A123 Systems (AONE), Consert (acquise par Landis+Gyr), InvenSense (INVN), PowerCloud Systems (acquise par Comcast) et Siimpel (acquise par Tessera).
Translate "a acquise" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "a acquise" from French to German
Translation of French to German of a acquise
French
German
DE Zuvor war Quinn bei den Investitionen in A123 Systems (AONE), Consert (Übernahme durch Landis+Gyr), InvenSense (INVN), PowerCloud Systems (Übernahme durch Comcast) und Siimpel (Übernahme durch Tessera) beteiligt.
| French | German |
|---|---|
| quinn | quinn |
| investissements | investitionen |
| systems | systems |
| et | und |
| dans | in |
| a | war |
| auparavant | zuvor |
| French | German |
|---|---|
| prévoir | prognose |
| prévue | geplanten |
| outil | instrument |
| et | und |
| gestion | management |
| est | ist |
| valeur | value |
| mesurer | messung |
FR La valeur du trafic organique, si acquise via PPC
DE Der Wert des organischen Traffics, falls er über Klicks auf Suchanzeigen zustande gekommen wäre.
| French | German |
|---|---|
| valeur | wert |
| trafic | traffics |
| organique | organischen |
| si | falls |
| la | der |
| via | über |
| du | des |
FR Ce guide décrit l'expérience que nous avons acquise lors du transfert de photos depuis iOS et expose ce que nous avons appris en une série d'étapes faciles à suivre.
DE In diesem Leitfaden wird die Erfahrung, die wir beim Übertragen von Fotos von iOS gesammelt haben, herausgestellt, und es wird erläutert, was wir in einer Reihe von einfachen Schritten gelernt haben.
| French | German |
|---|---|
| guide | leitfaden |
| décrit | erläutert |
| photos | fotos |
| ios | ios |
| appris | gelernt |
| et | und |
| étapes | schritten |
| en | in |
| à | die |
| ce | diesem |
| nous | wir |
FR Elle est ensuite devenue P-DG de Zinc, une application de communication en temps réel pour employés de service sur le terrain, qui a été acquise par ServiceMax en 2019, suite à quoi elle a réintégré ses fonctions de directrice marketing
DE Danach war sie CEO von Zinc, einer Echtzeit-Kommunikations-App für Außendienstmitarbeiter, die 2019 von ServiceMax übernommen wurde, wo sie erneut die Position des CMO einnahm
| French | German |
|---|---|
| communication | kommunikations |
| application | app |
| réel | wo |
| à | die |
| de | von |
| été | wurde |
| pour | für |
FR Il a fondé AnsweriQ, une entreprise d'automatisation du service clients basée sur l'IA, qui a été acquise par Freshworks en 2020
DE Er gründete AnsweriQ, ein Unternehmen für KI-gestützten automatisierten Kundenservice, das 2020 von Freshworks übernommen wurde
| French | German |
|---|---|
| fondé | gründete |
| entreprise | unternehmen |
| été | wurde |
| e | automatisierten |
| il | er |
| en | für |
| une | ein |
| service | kundenservice |
| qui | das |
FR Ed apporte plus de 20 ans d'expérience en direction d'équipes commerciales acquise au sein de ADP, de Thomson Financial, de S&P et de EMC
DE Er bringt über 20 Jahre Erfahrung als Vertriebsleiter bei ADP, Thomson Financial, S&P und EMC zu Seismic mit
| French | German |
|---|---|
| ans | jahre |
| financial | financial |
| p | p |
| s | s |
| et | und |
| apporte | mit |
FR Paige apporte plus de 20 années d’expérience acquise à des postes de direction marketing couvrant de nombreuses facettes des logiciels pour les entreprises, de l’expérience client et du Cloud
DE Paige O'Neill bringt über 20 Jahre Erfahrung in leitenden Positionen im Marketing mit und hat schon in diversen Geschäftsbereichen in Unternehmen für Unternehmenssoftware, Customer Experience und Cloud-Computing gearbeitet
| French | German |
|---|---|
| années | jahre |
| postes | positionen |
| marketing | marketing |
| client | customer |
| cloud | cloud |
| entreprises | unternehmen |
| et | und |
| apporte | mit |
| à | in |
FR En 2017, EVBox a été acquise par le fournisseur d’énergie et de services ENGIE, et en 2018, EVBox a acquis le fabricant de stations de charge ultra-rapides EVTronic, ajoutant 700 stations de charge rapide déjà installées à son réseau européen.
DE 2018 erwarb EVBox den Hersteller von ultraschnellen Ladestationen EVTronic und erweiterte sein europäisches Netzwerk um 700 bereits installierte Schnellladestationen.
| French | German |
|---|---|
| réseau | netzwerk |
| européen | europäisches |
| installé | installierte |
| et | und |
| fabricant | hersteller |
| déjà | bereits |
| de | von |
| le | den |
FR La Part du Partenaire sera considérée comme « acquise » à la fin du troisième mois consécutif de l'Abonnement conclu par le Client
DE Der Partneranteil gilt als „verdient“, wenn seit dem Abonnementabschluss drei Monate vergangen sind, ohne dass eine der im Folgenden beschriebenen Bedingungen eingetreten ist
| French | German |
|---|---|
| troisième | drei |
| sera | ist |
| mois | monate |
| comme | als |
FR En plus de votre expérience acquise par la pratique, préparez-vous aux examens grâce à des formations virtuelles ou en e-learning.
DE Bereiten Sie sich ergänzend zu Ihrer beruflichen Praxis mit virtuellen Schulungen oder eLearning-Kursen auf die Zertifizierungsprüfungen vor.
| French | German |
|---|---|
| virtuelles | virtuellen |
| préparez | bereiten |
| formations | schulungen |
| ou | oder |
| de | ihrer |
| à | zu |
FR Après avoir quitté Salesforce fin 2014, George a fondé une startup de commentaires sur le lieu de travail appelée Peer, qui a été acquise par Twitter en 2016
DE Nachdem er Salesforce Ende 2014 verlassen hatte, gründete George ein Start-up für Feedback zum Arbeitsplatz namens Peer, das 2016 von Twitter übernommen wurde
| French | German |
|---|---|
| fin | ende |
| george | george |
| fondé | gründete |
| startup | start-up |
| commentaires | feedback |
| lieu de travail | arbeitsplatz |
| a | hatte |
| peer | peer |
| appelé | namens |
| été | wurde |
FR Mettez en pratique l'expérience acquise pendant votre formation en postulant chez Red Hat.
DE Wenden Sie Ihre Lernerfahrung auf eine Karriere mit Red Hat an.
| French | German |
|---|---|
| red | red |
| votre | ihre |
| chez | an |
FR Eau Propre et Assainissement Un large accès à l'eau potable propre et salubre dans les régions pauvres de l'Inde où l'eau potable n'est pas considérée comme acquise.
DE Sauberes Wasser Breiter Zugang zu sauberem, unbedenklichem Trinkwasser in armen Regionen Indiens, wo Trinkwasser nicht selbstverständlich ist.
| French | German |
|---|---|
| large | breiter |
| accès | zugang |
| pauvres | armen |
| eau | wasser |
| régions | regionen |
| à | zu |
| pas | nicht |
| dans | in |
| de | ist |
FR Oliver a co-fondé plusieurs entreprises, Colusa d?une part, qui a ensuite été acquise par Microsoft, et iTurf d?autre part, qui a été introduite en bourse en 1999 grâce à sa contribution
DE Oliver hat mehrere Unternehmen mitbegründet, darunter auch Colusa, das von Microsoft akquiriert wurde, und iTurf, das er 1999 beim Börsengang unterstützte
| French | German |
|---|---|
| oliver | oliver |
| entreprises | unternehmen |
| microsoft | microsoft |
| été | wurde |
| une | darunter |
| et | und |
| a | hat |
| plusieurs | mehrere |
| en | beim |
| part | von |
| qui | das |
| French | German |
|---|---|
| également | auch |
| valeur | value |
| la | dem |
| vous | sie |
| French | German |
|---|---|
| attribuée | zugewiesen |
| travail | arbeit |
| heures | stunden |
| ou | oder |
| dollars | euro |
| la | der |
| et | und |
| valeur | wert |
| peut | ist |
| en | in |
| une | ein |
| French | German |
|---|---|
| offre | liefert |
| aperçu | informationen |
| supplémentaire | zusätzliche |
| compare | vergleicht |
| état | status |
| projet | projekts |
| et | und |
| dun | es |
| French | German |
|---|---|
| valeur | value |
| programmes | programme |
| nasa | nasa |
| et | und |
| développées | entwickelt |
| années | jahren |
| été | wurden |
| dans | in |
| suivi | verfolgen |
| utilisé | eingesetzt |
| des | verschiedene |
| de | vom |
| compris | einschließlich |
| French | German |
|---|---|
| preuve | zeigen |
| et | und |
| très | viel |
| dans | im |
| vous | sie |
FR Forte d’une expérience acquise en plus de 80 ans d’activité, l’entreprise a su conquérir les marchés nationaux et étrangers, en promouvant partout le véritable « Made in Italy ».
DE Das Unternehmen, das auf eine 80-jährige Erfahrung zurückgreifen kann, hat die in- und ausländischen Märkte erobert und überall das authentische “Made in Italy” beliebt gemacht.
| French | German |
|---|---|
| lentreprise | unternehmen |
| marchés | märkte |
| italy | italy |
| expérience | erfahrung |
| in | in |
| et | und |
| ans | eine |
| a | hat |
| partout | auf |
| le | die |
FR Notre équipe de gestion de compte multilingue vous accompagne à chaque étape et vous fournit de précieux conseils grâce à l'expérience acquise auprès des 20 000 utilisateurs de notre Central Inventory.
DE Unser mehrsprachiges Account Management Team unterstützt Sie in jeder Phase und kann Sie dank seiner Erfahrung aus der Arbeit mit den über 20 000 Nutzern unseres zentralen Bestandsverzeichnisses mit wertvollen Tipps versorgen.
| French | German |
|---|---|
| équipe | team |
| compte | account |
| étape | phase |
| précieux | wertvollen |
| conseils | tipps |
| utilisateurs | nutzern |
| central | zentralen |
| à | in |
| et | und |
| gestion | management |
FR Notre équipe de gestion de compte multilingue vous accompagne à chaque étape et vous fournit de précieux conseils grâce à l'expérience acquise auprès des 800 hôtels utilisant nos solutions GDS.
DE Unser mehrsprachiges Account Management Team unterstützt Sie in jeder Phase und kann Sie dank seiner Erfahrung aus der Arbeit mit über 800 Hotels, die unsere GDS-Lösungen nutzen, mit wertvollen Tipps versorgen.
| French | German |
|---|---|
| équipe | team |
| compte | account |
| étape | phase |
| précieux | wertvollen |
| conseils | tipps |
| hôtels | hotels |
| solutions | lösungen |
| et | und |
| gestion | management |
| à | die |
| nos | unsere |
FR Notre équipe de gestion de compte multilingue vous accompagne à chaque étape et vous fournit de précieux conseils grâce à l'expérience acquise auprès de toutes sortes d'hôtel, partout dans le monde.
DE Unser mehrsprachiges Account Management Team unterstützt Sie in jeder Phase und kann Sie dank seiner Erfahrung aus der Arbeit mit sämtlichen Hotelarten in aller Welt mit wertvollen Tipps unterstützen.
| French | German |
|---|---|
| équipe | team |
| compte | account |
| étape | phase |
| précieux | wertvollen |
| conseils | tipps |
| monde | welt |
| et | und |
| gestion | management |
| partout | in |
FR Notre équipe de gestion de compte multilingue vous accompagne à chaque étape et vous fournit de précieux conseils grâce à l'expérience acquise auprès des 20 000 utilisateus de notre Central Inventory.
DE Unser Support-Team ist in mehr als 22 Ländern vertreten und spricht 20 Sprachen. Es hilft Ihnen in jeder erdenklichen Weise (Telefon, E-Mail, etc.).... Alle unsere Mitarbeiter sind erfahrene Hotelprofis.
| French | German |
|---|---|
| équipe | team |
| à | in |
| et | und |
FR La démocratie n’est pas acquise une fois pour toutes
DE Wir können die Demokratie nicht als selbstverständlich ansehen
| French | German |
|---|---|
| nest | die |
| pas | nicht |
| démocratie | demokratie |
FR Or, le référendum du Brexit a montré que l’Union européenne non plus n’est pas acquise une fois pour toutes.
DE Das Brexit-Referendum hat gezeigt, dass wir die Europäische Union nicht als selbstverständlich ansehen können.
| French | German |
|---|---|
| montré | gezeigt |
| européenne | europäische |
| nest | die |
| pas | nicht |
| le | das |
| a | hat |
FR Comme nous lavons dit à propos de loriginal: "La bonne qualité sonore dun produit Bose est presque considérée comme acquise. Sil y a un logo Bose dessus, il sera bien équilibré et facile à écouter."
DE Wie wir über das Original sagten: "Eine gute Klangqualität eines Bose-Produkts ist fast selbstverständlich. Wenn ein Bose-Logo darauf ist, ist es gut ausbalanciert und lässt sich leicht anhören."
| French | German |
|---|---|
| dit | sagten |
| bose | bose |
| presque | fast |
| logo | logo |
| bonne | gute |
| bien | gut |
| et | und |
| il | es |
| est | ist |
| nous | wir |
| de | über |
| un | leicht |
FR Le téléphone ROG est lun de ces appareils, poussant la marque Republic of Gamers dAsus et intégrant lexpérience quAsus a acquise avec ses téléphones ordinaires
DE Das ROG-Telefon ist ein solches Gerät, das die Marke Asus Republic of Gamers vorantreibt und die Erfahrungen, die Asus mit seinen regulären Telefonen gesammelt hat, einfließen lässt
| French | German |
|---|---|
| rog | rog |
| appareils | gerät |
| marque | marke |
| de | of |
| et | und |
| téléphone | telefon |
| est | ist |
| avec | mit |
| téléphones | telefonen |
| le | das |
| a | hat |
| la | die |
FR (Pocket-lint) - Samsung a lentement élargi sa gamme découteurs, tirant parti de la marque AKG quil a acquise dans le cadre de laccord Harman en 2016.
DE (Pocket-lint) - Samsung hat sein Angebot an Kopfhörern langsam erweitert und die Marke AKG genutzt, die es im Rahmen des Harman-Deals im Jahr 2016 erworben hat.
| French | German |
|---|---|
| samsung | samsung |
| lentement | langsam |
| élargi | erweitert |
| marque | marke |
| cadre | rahmen |
| écouteurs | kopfhörern |
| dans le | im |
| quil | es |
FR Ainsi débuta l'Éclatement, une guerre émanant de la folie provoquée par leur puissance fraîchement acquise
DE Nun soll die führende Hand der Gnade den Befleckten zuteil werden, die von der Goldenen Gnade verschmäht und aus dem Zwischenland verbannt wurden
| French | German |
|---|---|
| par | und |
FR Ce qui est bien cette année, cest quEA na pas tenu sa première place pour acquise
DE Das Tolle in diesem Jahr ist, dass EA seinen Spitzenplatz nicht als selbstverständlich angesehen hat
| French | German |
|---|---|
| année | jahr |
| bien | tolle |
| ce | diesem |
| pas | nicht |
| est | ist |
| sa | seinen |
| qui | das |
| pour | in |
FR La brasserie Locher SA a été acquise par la famille Locher en 1886 et est aujourd’hui l’unique brasserie du pays d’Appenzell Rhodes-Intérieures
DE Die Brauerei Locher AG wurde 1886 von der Familie Locher erworben und ist heute die einzige Brauerei in Appenzell Innerrhoden
| French | German |
|---|---|
| brasserie | brauerei |
| aujourdhui | heute |
| en | in |
| et | und |
| été | wurde |
| famille | familie |
| la | der |
FR Il est accessible à tous les passagers disposant d'une carte d'embarquement valide. L'entrée peut être acquise directement dans le Lounge - demandez l'offre du jour à la réception.
DE Sie steht allen Passagieren mit einer gültigen Bordkarte offen. Der Zutritt kann direkt in der Lounge erstanden werden - fragen Sie am Empfangsdesk nach dem Tagesangebot.
| French | German |
|---|---|
| valide | gültigen |
| lounge | lounge |
| accessible | offen |
| il | steht |
| peut | kann |
| directement | direkt |
| demandez | sie |
| être | werden |
| dans | in |
| tous les | allen |
| le | dem |
| la | der |
FR Désormais, avec No Fuss Cloud, je mets toute cette expertise acquise au sein de grandes multinationales au profit des PME ici même, en Nouvelle-Zélande.
DE Mit No Fuss Cloud bringe ich nun diese korporative und globale Erfahrung zu kleinen und mittleren Unternehmen hier in Neuseeland.
| French | German |
|---|---|
| désormais | nun |
| cloud | cloud |
| expertise | erfahrung |
| ici | hier |
| je | ich |
| en | in |
| des | und |
| French | German |
|---|---|
| été | wurde |
| par | von |
FR Nos traducteurs sont spécialisés, ayant une double compétence, très souvent acquise à l’issue d’une précédente carrière dans la restauration
DE Unsere Übersetzer sind nicht nur Experten ihres Fachs, sondern sie haben auch Erfahrung im Bereich der Restauration
| French | German |
|---|---|
| spécialisés | experten |
| compétence | erfahrung |
| nos | unsere |
| la | der |
| une | sie |
| dans | im |
| ayant | sind |
| très | sondern |
FR Vous ne prendrez plus jamais l'électricité pour acquise une fois que vous aurez appris la science derrière.
DE Sie werden Elektrizität nie wieder als selbstverständlich ansehen, wenn Sie erst einmal die Wissenschaft dahinter kennen gelernt haben.
| French | German |
|---|---|
| appris | gelernt |
| derrière | dahinter |
| aurez | werden |
| science | wissenschaft |
| plus | wieder |
| une | erst |
| vous | sie |
FR La sécurité est au cœur de nos préoccupations. Elle permet de maintenir l'intégrité de nos produits, de nourrir notre mission, d'inspirer nos employés et de protéger une réputation durement acquise.
DE Sicherheit hat für uns höchste Priorität. Sie gewährleistet die Integrität unserer Produkte, treibt unsere Mission an, motiviert unsere Mitarbeiter und schützt unseren hart erarbeiteten Ruf.
| French | German |
|---|---|
| mission | mission |
| réputation | ruf |
| durement | hart |
| sécurité | sicherheit |
| employés | mitarbeiter |
| et | und |
| protéger | schützt |
| produits | produkte |
| de | unserer |
| nos | unsere |
| au | an |
FR Takata Corporation a été acquise par Key Safety Systems pour un montant de 1,6 milliard de dollars dans le cadre des lois japonaise et américaine sur les faillites.
DE Takata Corporation wurde von Key Safety Systems im Rahmen eines japanischen und US-Insolvenzverfahrens für 1,6 Mrd. US-Dollar erworben.
| French | German |
|---|---|
| corporation | corporation |
| key | key |
| systems | systems |
| milliard | mrd |
| dollars | dollar |
| cadre | rahmen |
| et | und |
| dans le | im |
| été | wurde |
| de | von |
| pour | für |
FR La récompense se présente sous la forme d'une grâce durement acquise et de moments de connexion avec la nature
DE Die Belohnung kommt in Form von hart erkämpfter Anmut und Momenten der Verbindung mit der Natur
| French | German |
|---|---|
| récompense | belohnung |
| forme | form |
| durement | hart |
| moments | momenten |
| connexion | verbindung |
| et | und |
| nature | natur |
| ce | kommt |
| sous | in |
FR Motortecnica est acquise par Nidec ASI afin d’accroître le département Service.
DE Nidec erwirbt im Februar 2017 SSB Wind Systems, um das Geschäft mit erneuerbaren Energien auszubauen.
| French | German |
|---|---|
| le | das |
| afin | um |
FR Profitez de l’expérience que nous avons acquise en fournissant au Groupe Air Liquide et notre clientèle interne, des installations et des infrastructures de traitement de pointe depuis plus de 100 ans.
DE Ausschöpfen der Erfahrungen aus über 100 Jahren Service für unseren internen Kunden Air Liquide, den wir mit wegweisenden Anlagen und Infrastruktur beliefern
| French | German |
|---|---|
| air | air |
| installations | anlagen |
| ans | jahren |
| liquide | liquide |
| infrastructures | infrastruktur |
| et | und |
| de | unseren |
| nous | wir |
| clientèle | kunden |
| en | internen |
| le | den |
FR Avant de rejoindre Zendesk, Soren occupait le poste de vice-président de l’ingénierie chez TubeMogul, où il gérait la plateforme Advertising Cloud, acquise par Adobe
DE Vor seiner Tätigkeit bei Zendesk war Soren Senior Vice President of Engineering bei TubeMogul, wo er die Advertising Cloud-Plattform verwaltete
| French | German |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| plateforme | plattform |
| advertising | advertising |
| cloud | cloud |
| président | president |
| de | of |
| il | er |
| vice | vice |
| avant | vor |
| la | seiner |
FR La marque de luxe emblématique Hôtels Fairmont est acquise par le groupe AccorHotels. Cela donne à Accor une présence significative sur le marché nord-américain du luxe.
DE Die legendäre Luxus-Marke Fairmont Hotels & Resorts wird von der AccorHotels Group übernommen. Dies verschafft Accor eine bedeutende Stärkung der Präsenz auf dem Markt für Luxushotels in Nordamerika.
| French | German |
|---|---|
| marque | marke |
| luxe | luxus |
| fairmont | fairmont |
| présence | präsenz |
| significative | bedeutende |
| marché | markt |
| hôtels | hotels |
| à | die |
| le groupe | group |
FR Cette image, acquise peu après le début de léruption, capture le panache de cendres se déplaçant vers louest-sud-ouest depuis lévent sommital
DE Dieses Bild, das kurz nach Beginn der Eruption aufgenommen wurde, fängt die Aschewolke ein, die sich vom Gipfelschlot nach West-Südwest bewegt
| French | German |
|---|---|
| image | bild |
| début | beginn |
| peu | kurz |
| le | wurde |
| de | vom |
FR Il existe seulement un nombre réduit actuellement de fabricants en mesure de fournir des transmissions à moyen et haut voltage pour application industrielle et encore moins possèdent l’expérience que Nidec a acquise
DE Heutzutage können nur eine handvoll Hersteller Mittel- und Hochspannungsantriebe für Industrieanwendungen anbieten und noch weniger können mit einem Erfahrungsreichtum aufwarten, der mit dem von Nidec vergleichbar ist
| French | German |
|---|---|
| fournir | anbieten |
| actuellement | heutzutage |
| fabricants | hersteller |
| moins | weniger |
| et | und |
| encore | noch |
| mesure | mit |
| un | einem |
FR Il apporte avec lui des années d'expérience en conception et en assurance qualité acquise en travaillant sur plusieurs produits de grande envergure pour Microsoft Canada sur HoloLens 1 et HoloLens 2 ainsi que Windows Mixed Reality
DE Er bringt jahrelange Design- und QA-Erfahrung mit, die er bei der Arbeit an mehreren hochkarätigen Produkten für Microsoft Canada auf HoloLens 1 und HoloLens 2 sowie Windows Mixed Reality gesammelt hat
| French | German |
|---|---|
| travaillant | arbeit |
| reality | reality |
| années | jahrelange |
| canada | canada |
| conception | design |
| microsoft | microsoft |
| windows | windows |
| il | er |
| et | und |
| plusieurs | mehreren |
| apporte | mit |
FR En plus d'offrir à leurs clients des logiciels, ils fournissent un service complet, qui fait appel à toute l'expérience acquise au sein d'une concession.
DE Neben dem Angebot von Software für ihre Kunden bietet sie einen kompletten Service, der alle Erfahrungen eines Händlers nutzt.
| French | German |
|---|---|
| clients | kunden |
| logiciels | software |
| service | service |
| un | einen |
| complet | alle |
| des | bietet |
| au | dem |
| en | neben |
| appel | ihre |
FR L’intérieur de NUCLEO naît de l’expérience acquise en Coupe du monde de ski alpin, dans l’un des contextes compétitifs les plus extrêmes et combatifs
DE Aus der im alpinen Skiweltcup gesammelten Erfahrung, in einem besonders extremen und herausfordernden Umfeld, ist die Innenausstattung von NUCLEO hervorgegangen
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| en | in |
| alpin | alpinen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese