FR Utiliser les annotations Schéma XML au lieu des commentaires. Les annotations ne seront pas déplacées et l'utilisation du mécanisme d'annotations fourni par XML Schéma est la méthode préférée de "commenter" un fichier de schéma XML.
Translate "annotations" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "annotations" from French to German
Translations of annotations
"annotations" in French can be translated into the following German words/phrases:
| annotations | anmerkungen der die kommentare wie |
Translation of French to German of annotations
French
German
DE Verwenden Sie anstelle von Kommentaren Annotationen. Annotationen werden nicht verschoben. Kommentare zu einer XML-Schema-Datei werden am besten über in XML-Schema beschriebene Annotationen hinzugefügt.
| French | German |
|---|---|
| schéma | schema |
| xml | xml |
| fichier | datei |
| au lieu | anstelle |
| commentaires | kommentare |
| les | besten |
| utiliser | verwenden |
| pas | nicht |
| déplacé | verschoben |
| par | in |
| de | von |
FR Utiliser les annotations Schéma XML au lieu des commentaires. Les annotations ne seront pas déplacées et l'utilisation du mécanisme d'annotations fourni par XML Schéma est la méthode préférée pour « commenter » un fichier de schéma XML.
DE Verwenden Sie anstelle von Kommentaren Annotationen. Annotationen werden nicht verschoben. Kommentare zu einer XML-Schema-Datei werden am besten über in XML-Schema beschriebene Annotationen hinzugefügt.
| French | German |
|---|---|
| schéma | schema |
| xml | xml |
| fichier | datei |
| au lieu | anstelle |
| commentaires | kommentare |
| les | besten |
| utiliser | verwenden |
| pas | nicht |
| déplacé | verschoben |
| de | von |
FR Passez en revue les designs et les documents en ligne et collaborez en laissant des annotations directement sur les fichiers dans Acquia DAM.
DE Prüfen Sie Entwürfe und Dokumente online und hinterlassen Sie Anmerkungen direkt in der Datei in Acquia DAM.
| French | German |
|---|---|
| revue | prüfen |
| designs | entwürfe |
| annotations | anmerkungen |
| directement | direkt |
| acquia | acquia |
| en ligne | online |
| et | und |
| documents | dokumente |
| fichiers | datei |
| en | in |
FR Configurez les autorisations et ajoutez des annotations directement dans Bynder afin que tout soit toujours conforme à l'image de marque.
DE Freigaben sollten ausschließlich erfolgen, wenn die Inhalte mit dem Markenbild übereinstimmen.
| French | German |
|---|---|
| que | ausschließlich |
| à | die |
FR Utiliser les annotations et les commentaires pour centraliser toutes les communications
DE Verwenden Sie Anmerkungen und Kommentare, um die gesamte Kommunikation zentral zu halten
| French | German |
|---|---|
| communications | kommunikation |
| utiliser | verwenden |
| annotations | anmerkungen |
| et | und |
| commentaires | kommentare |
FR Collaborer efficacement avec des commentaires, des annotations, des comparaisons côte à côte et des tâches
DE Effektive Zusammenarbeit mithilfe von Kommentaren, Anmerkungen, direkten Vergleichen und Aufgaben
| French | German |
|---|---|
| collaborer | zusammenarbeit |
| efficacement | effektive |
| annotations | anmerkungen |
| et | und |
| commentaires | kommentaren |
| avec | vergleichen |
FR Planifiez l’envoi de rapports standards à votre adresse ou utilisez Report Builder pour créer des modèles personnalisés, ajouter des annotations détaillées ou des images supplémentaires à vos PDF
DE Senden Sie sich per Zeitplan Standardberichte, erstellen Sie mit Report Builder benutzerdefinierte Vorlagen, und fügen Sie Ihren PDFs detaillierte Anmerkungen oder zusätzliche Bilder hinzu
| French | German |
|---|---|
| annotations | anmerkungen |
| pdfs | |
| supplémentaires | zusätzliche |
| planifiez | zeitplan |
| ou | oder |
| report | report |
| builder | builder |
| modèles | vorlagen |
| détaillées | detaillierte |
| images | bilder |
| créer | erstellen |
| ajouter | hinzu |
| personnalisé | benutzerdefinierte |
FR Le tableau à dessin est une fonctionnalité intéressante qui vous permet de créer des annotations à l'écran, de dessiner ou de surligner des choses avec un stylo et d'écrire sur votre présentation.
DE Eine coole Funktion ist das Zeichenbrett, auf dem Sie Bildschirmanmerkungen erstellen, Dinge mit einem Stiftwerkzeug zeichnen oder hervorheben und über Ihre Präsentation schreiben können.
| French | German |
|---|---|
| fonctionnalité | funktion |
| surligner | hervorheben |
| et | und |
| présentation | präsentation |
| créer | erstellen |
| dessiner | zeichnen |
| ou | oder |
| est | ist |
| un | einem |
| choses | dinge |
FR Contrôle de version intégré et pistes d'audit automatiques pour savoir qui a modifié quoi et quand, avec des annotations montrant ce qui a été modifié en un clin d'œil
DE Integrierte Versionskontrolle und automatische Prüfpfade, um festzuhalten, wer wann was geändert hat, sowie eine Vergleichsfunktion, die Ihnen auf einen Blick zeigen, was sich verändert hat
| French | German |
|---|---|
| intégré | integrierte |
| automatiques | automatische |
| montrant | zeigen |
| et | und |
| quand | wann |
| quoi | was |
| un | einen |
| clin | blick |
| modifié | geändert |
| pour | um |
| a | hat |
FR Afin d'améliorer la documentation du mappage des données, MapForce vous permet d'ajouter des annotations à toute connexion de mappage dans le dialogue de connexion Propriétés.
DE Zur Verbesserung Ihrer Datenmapping-Dokumentation können Sie in MapForce Anmerkungen zu jeder beliebigen Mapping-Verbindung hinzufügen.
| French | German |
|---|---|
| documentation | dokumentation |
| mappage | mapping |
| mapforce | mapforce |
| annotations | anmerkungen |
| connexion | verbindung |
| à | zu |
| dans | in |
| des | beliebigen |
| de | ihrer |
| vous | sie |
FR Jouer à Houseparty avec un compte <18 (les annotations violettes sont les nôtres), un exemple léger
DE Houseparty mit einem <18-Account spielen (lila Anmerkungen bei uns), ein mildes Beispiel
| French | German |
|---|---|
| jouer | spielen |
| lt | lt |
| annotations | anmerkungen |
| avec | mit |
| nôtres | uns |
| compte | account |
| un | einem |
| exemple | beispiel |
| à | bei |
FR Intégrez des fenêtres contextuelles avec des annotations ainsi que des liens, des vidéos et des flux de travail e-commerce dans votre modèle 3D.
DE Integrieren Sie Pop-up-Hinweise, Links, Videos und E-Commerce-Workflows in Ihr 3D-Modell.
| French | German |
|---|---|
| intégrez | integrieren |
| vidéos | videos |
| e-commerce | e-commerce |
| modèle | modell |
| et | und |
| dans | in |
| liens | links |
| de | ihr |
| le | sie |
FR Gérez les annotations avec Mattertags™ en créant, supprimant, modifiant et déplaçant les Mattertags par programmation.
DE Verwalten Sie mit Mattertags™ Kommentare, indem Sie Mattertags programmatisch erstellen, löschen, ändern oder verschieben.
FR Les annotations sont fidèles aux objets du monde réel, même lorsque les gens se déplacent
DE Anmerkungen haften genau an realen Objekten, selbst wenn sich Menschen bewegen
| French | German |
|---|---|
| annotations | anmerkungen |
| objets | objekten |
| réel | realen |
| déplacent | bewegen |
| lorsque | wenn |
| aux | an |
| gens | menschen |
| même | selbst |
| se | sich |
FR Simplifiez les commentaires avec des annotations par glisser-déplacer
DE Vereinfachen Sie die Kennzeichnung mit Drag-and-Drop-Anmerkungen.
| French | German |
|---|---|
| simplifiez | vereinfachen |
| annotations | anmerkungen |
| avec | mit |
| les | die |
FR Chaque membre de l'équipe peut ajouter des annotations aux vidéos et catégoriser les problèmes trouvés en fonction de leur type (problème d'ergonomie, erreur, observation générale ou commentaire de l'utilisateur).
DE Jedes Teammitglied kann den Videos Anmerkungen beifügen und ermittelte Probleme anhand ihrer Art kategorisieren (Usability-Problem, Bugs, allgemeine Beobachtung, Nutzerkommentar).
| French | German |
|---|---|
| peut | kann |
| vidéos | videos |
| type | art |
| observation | beobachtung |
| générale | allgemeine |
| équipe | kategorisieren |
| et | und |
| annotations | anmerkungen |
| problème | problem |
| problèmes | probleme |
| de | ihrer |
| des | anhand |
FR Les commentaires et annotations concernant votre correction n’apparaîtront pas directement dans le volet Smartsheet de votre application Adobe
DE Kommentare und Anmerkungen für Ihre Korrektur werden nicht direkt im Smartsheet-Bereich Ihrer Adobe-Anwendung angezeigt
| French | German |
|---|---|
| correction | korrektur |
| directement | direkt |
| smartsheet | smartsheet |
| application | anwendung |
| adobe | adobe |
| commentaires | kommentare |
| et | und |
| annotations | anmerkungen |
| dans le | im |
| pas | nicht |
| de | ihrer |
| concernant | für |
FR Les réviseurs peuvent épingler des commentaires, faire des annotations, discuter de leurs commentaires entre eux et consigner leurs décisions d’approbation
DE Die Prüfer können Kommentare anpinnen, Anmerkungen hinzufügen, ihr Feedback miteinander besprechen und ihre Genehmigungsentscheidungen protokollieren
| French | German |
|---|---|
| consigner | protokollieren |
| annotations | anmerkungen |
| et | und |
| les | miteinander |
| de | ihr |
FR Collaborez facilement avec vos collègues grâce à l’édition simultanée de vos documents ou encore en laissant un commentaire ou des annotations.
DE Die Zusammenarbeit mit Kollegen ist einfach. Sie können Dokumenten gleichzeitig bearbeiten oder Kommentare und Anmerkungen hinzufügen.
| French | German |
|---|---|
| collaborez | zusammenarbeit |
| collègues | kollegen |
| documents | dokumenten |
| édition | bearbeiten |
| ou | oder |
| annotations | anmerkungen |
| grâce | und |
| à | die |
| encore | hinzufügen |
| simultanée | gleichzeitig |
| un | einfach |
| French | German |
|---|---|
| faciles | einfach |
| et | und |
| annotations | anmerkungen |
| à | zu |
| commentaires | kommentaren |
| avec | mit |
| début | anfang |
| la fin | ende |
| French | German |
|---|---|
| guider | unterstützen |
| améliorer | verbesserung |
| conceptions | designs |
| annotations | anmerkungen |
| et | und |
| à | zu |
| un | spezifische |
| French | German |
|---|---|
| facilement | einfach |
| pme | kmus |
| commentaires | kommentare |
| et | und |
| avec | mit |
| French | German |
|---|---|
| facilement | einfach |
| équipe | team |
| commentaires | kommentare |
| et | und |
| avec | mit |
| French | German |
|---|---|
| collaborez | zusammenarbeit |
| facilement | einfache |
| équipe | team |
| conceptions | designs |
| commentaires | kommentare |
| et | und |
| annotations | anmerkungen |
| de | allen |
| avec | mit |
FR Placez des annotations en RA et des instructions sur la vidéo pour guider à distance, prendre des mesures et plus.
DE Geben Sie fachkundige Anleitung, indem Sie mit AR digitale Anker und Anweisungen auf Objekte der realen Welt platzieren, führen Sie Messungen durch und vieles mehr.
| French | German |
|---|---|
| guider | führen |
| des mesures | messungen |
| et | und |
| instructions | anweisungen |
| pour | geben |
| plus | mehr |
| mesures | mit |
| la | der |
| en | indem |
FR Vous pouvez collaborer à ce rapport, en y inscrivant des annotations puis avancer d’une concordance à l’autre.
DE Im Plagiatsbericht können Sie dank Kommentarfunktion mit Kollegen kollaborieren und ganz einfach von Textstelle zu Textstelle springen.
| French | German |
|---|---|
| à | zu |
| vous | sie |
| French | German |
|---|---|
| annotations | anmerkungen |
| instantanés | snapshots |
| utiliser | nutzung |
| sur | in |
| les | von |
FR Téléchargez des annotations et des sous-titres ainsi que des vidéos YouTube
DE Laden Sie Anmerkungen und Untertitel zusammen mit YouTube-Videos herunter
| French | German |
|---|---|
| téléchargez | laden |
| annotations | anmerkungen |
| sous-titres | untertitel |
| vidéos | videos |
| et | und |
| youtube | youtube |
FR KML (ou "Keyhole Markup Language") est un standard XML utilisé pour afficher la visualisation géographique et des annotations sur les cartes en deux ou trois dimensions et les navigateurs Earth
DE KML (oder "Keyhole Markup Language") ist ein XML-Standard, mit dem geografische Visualisierungen und Anmerkungen auf zwei- oder dreidimensionalen Karten und in Erdbrowsern angezeigt werden
| French | German |
|---|---|
| language | language |
| standard | standard |
| afficher | angezeigt |
| visualisation | visualisierungen |
| géographique | geografische |
| annotations | anmerkungen |
| xml | xml |
| et | und |
| cartes | karten |
| ou | oder |
| en | in |
| deux | zwei |
| est | ist |
| la | dem |
| un | ein |
| sur | auf |
FR Créer des annotations avec des balises interactives et des légendes
DE Erstellen Sie Anmerkungen mit interaktiven Tags und Beschriftungen
| French | German |
|---|---|
| annotations | anmerkungen |
| balises | tags |
| interactives | interaktiven |
| légendes | beschriftungen |
| et | und |
| créer | erstellen |
| avec | mit |
FR Portez des annotations pendant que vous regardez vos vidéos pour que tout soit documenté
DE Erstellen Sie Anmerkungen, während Sie Ihre Videos ansehen, und dokumentieren Sie alles
| French | German |
|---|---|
| annotations | anmerkungen |
| vidéos | videos |
| regardez | ansehen |
| vous | sie |
FR La fonction d'exportation crée un journal de données de toutes les tâches et annotations, prêt à être intégré dans vos rapports.
DE Die Exportfunktion erstellt ein Datenprotokoll aller Aufgaben und Anmerkungen, das in Ihre Berichte eingebettet werden kann.
| French | German |
|---|---|
| crée | erstellt |
| annotations | anmerkungen |
| intégré | eingebettet |
| tâches | aufgaben |
| et | und |
| à | die |
| rapports | berichte |
| dans | in |
| être | werden |
| de | ihre |
| un | ein |
FR J'ai particulièrement trouvé utile la combinaison de la barre d'espace, de la touche a et de Maj + flèche gauche afin de placer des annotations
DE Ich fand besonders die Kombination aus Leertaste, a und Umschalt + Pfeil nach links hilfreich beim Platzieren von Anmerkungen
| French | German |
|---|---|
| particulièrement | besonders |
| trouvé | fand |
| utile | hilfreich |
| combinaison | kombination |
| flèche | pfeil |
| annotations | anmerkungen |
| et | und |
FR Visualisez et résolvez à distance les problèmes techniques par le biais de l'appareil photo mobile de l'utilisateur en utilisant la communication bidirectionnelle et les annotations de réalité augmentée en temps réel
DE Sehen und lösen Sie technische Probleme aus der Ferne durch die Handykamera des Benutzers, indem Sie die Zwei-Wege-Kommunikation und AR-Anmerkungen in Echtzeit nutzen
| French | German |
|---|---|
| résolvez | lösen |
| distance | ferne |
| techniques | technische |
| communication | kommunikation |
| annotations | anmerkungen |
| temps réel | echtzeit |
| et | und |
| visualisez | sehen |
| à | die |
| en | in |
| problèmes | probleme |
| French | German |
|---|---|
| partager | kommunizieren |
| et | und |
| commentaires | feedback |
| annotations | anmerkungen |
| en | durch |
FR Des annotations avancées en RA et des instructions digitales sont placées sur des objets du monde réel pour fournir des conseils et l’expertise nécessaires à l’entretien des équipements essentiels à l’intervention
DE AR Elemente und digitale Arbeitsanweisungen werden auf echten physischen Gegenständen platziert, um die Wartung von wichtiger Ausrüstung zu leiten und mit Expertenwissen zu unterstützen
| French | German |
|---|---|
| digitales | digitale |
| équipements | ausrüstung |
| essentiels | wichtiger |
| placé | platziert |
| et | und |
| à | zu |
| sur | auf |
| sont | ar |
| réel | physischen |
FR Faites glisser les annotations avancées de RA sur des objets du monde réel pour montrer aux techniciens comment effectuer des tâches.
DE Wenden Sie digitale AR-Tools auf physische Gegenstände an, um Techniker bei der Durchführung von Aufgaben zu unterstützen.
| French | German |
|---|---|
| objets | gegenstände |
| techniciens | techniker |
| réel | physische |
FR Des experts à distance guident avec précision les équipes terrain lors de réparations complexes grâce à des annotations sur visible à l’écran.
DE Ortsunabhängige Experten führen die Außendiensttechniker präzise durch komplexe Reparaturaufträge mit Hilfe von Anmerkungen auf dem Bildschirm.
| French | German |
|---|---|
| experts | experten |
| complexes | komplexe |
| annotations | anmerkungen |
| écran | bildschirm |
| précision | präzise |
| à | die |
FR Les agents et les clients peuvent interagir en utilisant le pointeur pour identifier les éléments d’intérêt, utiliser une palette d’annotations avancée en RA et/ou dessiner à main levée.
DE Mitarbeiter und Kunden können interagieren, indem sie den Zeiger nutzen, um auf Gegenstände von Interesse hinzuweisen, Knöpfe einzukreisen und/oder Freihand zu zeichnen.
| French | German |
|---|---|
| agents | mitarbeiter |
| interagir | interagieren |
| dessiner | zeichnen |
| et | und |
| clients | kunden |
| utiliser | nutzen |
| ou | oder |
| à | zu |
| le | den |
| peuvent | können |
| en | indem |
FR Toutes les données collectées pendant la session SightCall, telles que les photos, annotations, coordonnées GPS et autres informations, sont automatiquement annexées à l’ordre d’exécution.
DE Alle Daten, die im Laufe einer SightCall-Sitzung erfasst werden, wie Fotos, Anmerkungen, GPS-Koordinaten usw. werden automatisch an den Arbeitsauftrag angehängt.
| French | German |
|---|---|
| collectées | erfasst |
| session | sitzung |
| sightcall | sightcall |
| photos | fotos |
| annotations | anmerkungen |
| coordonnées | koordinaten |
| gps | gps |
| automatiquement | automatisch |
| données | daten |
| sont | werden |
| toutes | alle |
| à | die |
| la | den |
FR Toutes les données collectées pendant la session SightCall, telles que les photos, annotations, coordonnées GPS et autres informations, sont automatiquement annexées dans l’objet ServiceNow.
DE Alle Daten, die im Laufe einer SightCall-Sitzung erfasst werden, wie Fotos, Anmerkungen, GPS-Koordinaten usw. werden automatisch an den ServiceNow-Fall angehängt.
| French | German |
|---|---|
| collectées | erfasst |
| session | sitzung |
| sightcall | sightcall |
| photos | fotos |
| annotations | anmerkungen |
| coordonnées | koordinaten |
| gps | gps |
| automatiquement | automatisch |
| données | daten |
| toutes | alle |
| sont | werden |
| dans | im |
| la | den |
FR Les agents et les clients peuvent interagir en utilisant le pointeur pour identifier les éléments d’intérêt, ou utiliser une suite d’annotations avancées en réalité augmenté.
DE Mitarbeiter und Kunden können interagieren, indem sie den Zeiger nutzen, um auf Gegenstände von Interesse hinzuweisen, Knöpfe einzukreisen und/oder Freihand zu zeichnen.
| French | German |
|---|---|
| agents | mitarbeiter |
| interagir | interagieren |
| et | und |
| clients | kunden |
| ou | oder |
| utiliser | nutzen |
| le | den |
| peuvent | können |
| en | indem |
FR Annotez vos images avec des notes manuscrites et des dessins, pour ajouter des rappels ou des instructions à l'attention du retoucheur. Et gardez les annotations dans un calque séparé dans votre fichier PSD exporté.
DE Versieh Deine Bilder mit handschriftlichen Anmerkungen und Zeichnungen. So kannst Du Erinnerungen aufschreiben oder Notizen für Deinen Retoucher hinzufügen. Die Anmerkungen werden als separate Ebene in Deiner exportierten PSD-Datei aufgerufen.
| French | German |
|---|---|
| ajouter | hinzufügen |
| rappels | erinnerungen |
| séparé | separate |
| fichier | datei |
| psd | psd |
| exporté | exportierten |
| images | bilder |
| et | und |
| dessins | zeichnungen |
| notes | notizen |
| ou | oder |
| annotations | anmerkungen |
| avec | mit |
| pour | für |
| à | die |
| dans | in |
FR Il permet également des actions interactives telles que l'ajout de notes, les corrections, les annotations et les signets
DE Es ermöglicht auch interaktive Aktionen wie das Hinzufügen von Notizen, Korrekturen, Anmerkungen und Lesezeichen
| French | German |
|---|---|
| permet | ermöglicht |
| interactives | interaktive |
| corrections | korrekturen |
| signets | lesezeichen |
| et | und |
| il | es |
| notes | notizen |
| annotations | anmerkungen |
| également | auch |
| de | von |
| actions | aktionen |
FR Éditer le contenu d'un PDF - ajouter des formes, signatures, tampons, annotations ou éditer les textes, images et liens existants.
DE PDF-Inhalte bearbeiten – Formen, Unterschriften, Stempel und Anmerkungen hinzufügen oder vorhandenen Text sowie Bilder und Links bearbeiten.
| French | German |
|---|---|
| ajouter | hinzufügen |
| formes | formen |
| signatures | unterschriften |
| tampons | stempel |
| annotations | anmerkungen |
| images | bilder |
| liens | links |
| existants | vorhandenen |
| contenu | inhalte |
| ou | oder |
| éditer | bearbeiten |
| et | und |
| textes | text |
FR Fédérez plusieurs modèles IFC dans une seule vue et créez des tags, des annotations, des hyperliens, des liens et des localisations sur les objets de modèle IFC
DE Sie föderieren mehrerer IFC-Modelle in einer einzigen Ansicht und Erstellen Tags, Anmerkungen, Links und Georeferenzierung zu den IFC-Modellobjekten;
| French | German |
|---|---|
| ifc | ifc |
| vue | ansicht |
| tags | tags |
| annotations | anmerkungen |
| modèles | modelle |
| et | und |
| créez | erstellen |
| dans | in |
| liens | links |
| French | German |
|---|---|
| collaborer | zusammenarbeit |
| notes | notizen |
| ordinateurs | computern |
| mobiles | mobilen |
| dessins | zeichnungen |
| et | und |
| le | der |
| de | von |
FR Prenez des mesures en toute simplicité et ajoutez des annotations immédiatement après avoir capturé vos images.
DE Nehmen Sie direkt nach der Bilderfassung ganz einfach Messungen vor, und versehen Sie die Bilder mit Beschriftungen.
| French | German |
|---|---|
| simplicité | einfach |
| images | bilder |
| des mesures | messungen |
| prenez | nehmen |
| et | und |
| mesures | mit |
| après | nach |
FR Sélectionnez ce que vous voulez convertir des couleurs en niveaux de gris (images, texte, lignes, annotations...).
DE Wählen Sie aus, was Sie von Farben in Graustufen konvertieren möchten (Bilder, Text, Linien, Anmerkungen..).
| French | German |
|---|---|
| images | bilder |
| lignes | linien |
| annotations | anmerkungen |
| niveaux de gris | graustufen |
| texte | text |
| couleurs | farben |
| en | in |
| des | konvertieren |
| sélectionnez | wählen |
| voulez | sie |
| de | von |
FR PDF Expert a tous les bons outils pour rendre plaisant l'ajout d'annotations et pour vous aider à mieux vous souvenir des ce que vous lisez
DE PDF Expert hat genau die richtigen Werkzeuge, mit denen Sie leicht Anmerkungen machen und sich mehr merken können
| French | German |
|---|---|
| expert | expert |
| outils | werkzeuge |
| et | und |
| à | die |
| a | hat |
| bons | sie |
| rendre | mit |
| pour | machen |
| mieux | mehr |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese