FR Nos cars arrivent et partent de la Gare centrale routière qui est seulement à 5 minutes de marche des aérogares par l'ascenseur, les escalators et les trottoirs roulants.
FR Nos cars arrivent et partent de la Gare centrale routière qui est seulement à 5 minutes de marche des aérogares par l'ascenseur, les escalators et les trottoirs roulants.
DE Ankunft und Abfahrt unserer Busse im zentralen Busbahnhof, per Aufzug, Rolltreppe und Laufband nur 5 Minuten zu fuß von den Terminal-Hallen entfernt.
French | German |
---|---|
centrale | zentralen |
minutes | minuten |
et | und |
seulement | nur |
à | zu |
FR Une fois à l'intérieur, vous pouvez éviter les files d'attente habituelles de l'Empire State Building et vous rendre directement à la file pour l'ascenseur à très haute vitesse.
DE Sobald Sie drinnen sind, können Sie die regulären Ticket-Warteschlangen für das Empire State Building übergehen und sich direkt zur Warteschlange für den Hochgeschwindigkeitsaufzug begeben.
French | German |
---|---|
files | warteschlangen |
state | state |
building | building |
file | warteschlange |
et | und |
directement | direkt |
une fois | sobald |
à | die |
de | zur |
vous | sie |
la | den |
pour | für |
FR Le dernier ascenseur part 45 minutes avant la fermeture
DE Letzte Hochfahrt mit dem Lift 45 Minuten vor Geschäftsschluss
French | German |
---|---|
minutes | minuten |
dernier | letzte |
avant | vor |
le | dem |
FR Montez dans l’ascenseur le plus rapide au monde, celui de la Burj Khalifa de Dubaï, et atteignez les nuages en quelques secondes
DE Nehmen Sie den schnellsten Aufzug der Welt direkt in die Wolken und erklimmen Sie Dubais berühmten Wolkenkratzer Burj Khalifa
French | German |
---|---|
monde | welt |
nuages | wolken |
et | und |
en | in |
plus rapide | schnellsten |
de | der |
FR Un grand sage m’a dit un jour que la patience est une vertu, mais en réalité, personne n’aime attendre. Attendre à la caisse du supermarché, attendre aux feux rouges, ou encore attendre un ascenseur : on n’aime tout simplement pas attendre.
DE Ein weiser Mann sagte einmal, dass Geduld eine Tugend ist, aber im wirklichen Leben sieht das etwas anders aus. Ob an der Kasse, an der Ampel oder im Aufzug – Menschen warten einfach nicht gerne.
French | German |
---|---|
patience | geduld |
attendre | warten |
caisse | kasse |
ascenseur | aufzug |
ou | oder |
du | aus |
simplement | einfach |
mais | aber |
on | an |
est | ist |
un | ein |
que | dass |
la | der |
pas | nicht |
FR les frais d’exploitation et de service pour les appareils et les installations d’utilisation commune (machine à laver, séchoir, ascenseur)
DE Betriebs- und Servicekosten für gemeinschaftlich genutzte Geräte und Anlagen (Waschmaschine, Tumbler, Lift)
French | German |
---|---|
laver | waschmaschine |
et | und |
appareils | geräte |
installations | anlagen |
FR Le terminal des hydravions est situé au bout et accessible par les escaliers ou un ascenseur
DE Das Wasserflugzeug-Terminal befindet sich am anderen Ende, mit Zugang über die Treppe oder den Aufzug
French | German |
---|---|
terminal | terminal |
situé | befindet |
bout | ende |
escaliers | treppe |
ascenseur | aufzug |
ou | oder |
des | über |
le | den |
FR Vous pouvez par exemple vous en servir pour vous rendre au bureau plutôt que de prendre l'ascenseur, vous garer à un étage supérieur et utiliser les escaliers ou descendre plus souvent les escaliers pour rentrer chez vous.
DE Du kannst im Büro die Treppe nehmen, statt den Aufzug, weiter oben in der Garage parken und die Treppen laufen oder daheim öfter Treppen steigen.
French | German |
---|---|
bureau | büro |
garer | parken |
escaliers | treppe |
et | und |
ou | oder |
en | in |
à | die |
vous pouvez | kannst |
au | statt |
FR • Garmin Vivoactive 3 - maintenant 129,99 $, était 249,99 $ (économisez 120 $): Un tracker de style ascenseur, mais offrant toujours le bon GPS et la fréquence cardiaque dun Garmin . Voir loffre sur Amazon.
DE • Garmin Vivoactive 3 - jetzt 129,99 US-Dollar, statt 249,99 US-Dollar (sparen Sie 120 US-Dollar): Ein Tracker im Liftstyle, der aber immer noch die GPS- und Herzfrequenzgüte eines Garmin liefert . Siehe das Angebot bei Amazon.
FR Cependant, il y a un grand ascenseur pour le Duo 2 et cest un taux de rafraîchissement de 90 Hz. Cela rendra le défilement un peu plus fluide par rapport à lancien Duo, rendant lutilisation quotidienne du nouvel appareil un peu plus raffinée.
DE Es gibt jedoch einen großen Vorteil für das Duo 2, und das ist eine Bildwiederholfrequenz von 90 Hz. Dadurch wird das Scrollen im Vergleich zum älteren Duo etwas flüssiger und die tägliche Verwendung des neueren Geräts etwas raffinierter.
French | German |
---|---|
défilement | scrollen |
appareil | geräts |
par rapport | vergleich |
et | und |
lutilisation | verwendung |
plus | älteren |
duo | duo |
à | die |
un | einen |
quotidienne | tägliche |
cependant | jedoch |
du | des |
FR Prenez l'ascenseur en verre pour accéder au restaurant avec café, bar et buffet Hiltl
DE Im gläsernen Lift hinauf zum Restaurant mit Café, Bar und Hiltl Buffet
French | German |
---|---|
buffet | buffet |
et | und |
restaurant | restaurant |
bar | bar |
avec | mit |
au | hinauf |
FR On accède au lobby à 1650 mètres d'altitude en passant par une galerie puis en empruntant un ascenseur intégré dans le rocher
DE Durch einen Stollen gelangt der Gast zum Lift im Felsen, der ihn in die Lobby auf knapp 1650 Meter über dem Meer schweben lässt
French | German |
---|---|
mètres | meter |
rocher | felsen |
dans le | im |
on | auf |
passant | durch |
un | einen |
à | die |
en | in |
FR Le dernier groom d’ascenseur. | Suisse Tourisme
DE Der letzte Liftpage. | Schweiz Tourismus
French | German |
---|---|
le | der |
dernier | letzte |
suisse | schweiz |
tourisme | tourismus |
FR Il est l’un des derniers grooms d’ascenseur de Suisse: Oldemar Zurita, au Grand Hôtel «Les Trois Rois» à Bâle, fait preuve du plus grand tact envers les hôtes et connaît tous les secrets de cet établissement chargé d’histoire.
DE Er ist einer der letzten Liftpagen der Schweiz: Oldemar Zurita beweist im Grand Hotel Les Trois Rois Basel Fingerspitzengefühl mit Gästen und viel Sinn für die Geheimnisse des geschichtsträchtigen Hauses.
French | German |
---|---|
derniers | letzten |
suisse | schweiz |
hôtel | hotel |
bâle | basel |
secrets | geheimnisse |
grand | grand |
il | er |
hôtes | gästen |
et | und |
est | ist |
à | die |
du | des |
FR Et, s’il venait à pleuvoir, l’hôtel dispose d’un toboggan sur deux étages, de diverses salles de jeux et d’un ascenseur aquarium!
DE Und sollte es mal regnen, gibt es im Hotel die Rutschbahn über zwei Stockwerke, verschiedene Spielzimmer und einen Aquarium-Lift.
French | German |
---|---|
sur | im |
étages | stockwerke |
aquarium | aquarium |
diverses | verschiedene |
et | und |
à | die |
dispose | gibt |
de | zwei |
FR Les personnes à mobilité réduite sont les bienvenues : l’ascenseur donne directement accès à l’appartement
DE Gehbehinderte Personen sind willkommen, der Aufzug hält direkt in der Wohnung
French | German |
---|---|
à | in |
directement | direkt |
personnes | personen |
FR Accessibles par l’ascenseur ou à pied, les neuf luxueux lodges Lifestyle ont tous accès au Mountain Ashram Spa exclusif
DE Die neun luxuriösen Lifestyle-Lodges sind per Lift oder zu Fuss erreichbar und haben alle Zugang zum exklusiven Mountain Ashram Spa
French | German |
---|---|
pied | fuss |
luxueux | luxuriösen |
accès | zugang |
spa | spa |
exclusif | exklusiven |
mountain | mountain |
accessibles | erreichbar |
ou | oder |
tous | alle |
à | zu |
FR L’ascenseur incliné de l’hôtel emmène les skieurs jusqu’à la station inférieure du domaine skiable de Torrent-Loèche-les-Bains/Albinen
DE Mit dem hauseigenen Schräglift gelangt man zur Talstation des Ski-Gebiets Torrent-Leukerbad/Albaninen
FR L'hôtel a son propre ascenseur, le "Alex-Express" (8h00-18h00)
DE Hierhin bringt Sie der hauseigene Schräglift Alex-Express (8:00-18:00)
French | German |
---|---|
le | der |
FR Toutes les entrées sont accessibles ; celle située au niveau de Delaware Place présente un ascenseur à proximité immédiate. Toilettes pour personnes handicapées et familles à l'étage du hall et de l'observatoire.
DE Alle Eingänge sind behindertengerecht; wenn Sie den Delaware-Place-Eingang nutzen, gelangen Sie direkt zu den Liften. Im Untergeschoss und auf der Aussichtsetage gibt es behinderten- und familienfreundliche Toiletten.
French | German |
---|---|
delaware | delaware |
place | place |
immédiate | direkt |
toilettes | toiletten |
entrées | eingänge |
et | und |
à | zu |
toutes | alle |
de | der |
présente | gibt |
FR Le dernier ascenseur monte 50 minutes avant la fermeture.
DE Der letzte Aufzug fährt 50 Minuten vor der Schließung.
French | German |
---|---|
ascenseur | aufzug |
minutes | minuten |
fermeture | schließung |
dernier | letzte |
avant | vor |
la | der |
FR L'ascenseur part du niveau du Belvédère et vous emmène 33 étages plus haut où une vue incomparable sur Toronto vous donnera l'impression que même les plus hauts gratte-ciels de la ville sont vraiment minuscules.
DE Der Aufzug fährt vom LookOut Level ab und bringt Sie weitere 33 Stockwerke aufwärts, wo ein unvergleichlicher Blick auf Toronto selbst die größten Wolkenkratzer der Stadt erstaunlich winzig wirken lässt.
French | German |
---|---|
étages | stockwerke |
toronto | toronto |
vue | blick |
que | wo |
et | und |
plus | weitere |
ville | stadt |
haut | aufwärts |
de | ab |
sur | auf |
vous | sie |
FR Bonjour, je m'appelle Delia. J'ai une chambre propre et soignée dans un appartement confortable à Manhattan. Il y a aussi un ascenseur dans le bâti...
DE Hallo, ich heiße Delia. Ich habe ein sauberes und ordentliches Zimmer in einer gemütlichen Wohnung in Manhattan. Es gibt auch einen Aufzug im Gebäu...
French | German |
---|---|
confortable | gemütlichen |
manhattan | manhattan |
ascenseur | aufzug |
je | ich |
et | und |
appartement | wohnung |
dans le | im |
bonjour | hallo |
chambre | zimmer |
une | einer |
dans | in |
un | einen |
propre | sauberes |
FR Torpì maison se trouve au troisième étage d'un immeuble avec ascenseur dans Via Acqua Bullicante No. 110 (METRO C Malatesta). Entre la route avec ...
DE Torpì Haus befindet sich auf der dritten Etage eines Gebäudes mit Aufzug in der Via Acqua Bullicante befindet No. 110 (METRO C Malatesta). Zwischen...
French | German |
---|---|
étage | etage |
immeuble | gebäudes |
ascenseur | aufzug |
metro | metro |
c | c |
avec | mit |
dans | in |
trouve | befindet |
route | auf |
entre | zwischen |
FR Accédez à l'hôtel The Fairmont Vancouver Airport à droite, par les escaliers, l'escalator ou l'ascenseur.
DE Den Eingang zum Fairmont Vancouver Airport finden Sie auf der rechten Seite über die Treppe, Rolltreppe oder den Aufzug.
French | German |
---|---|
fairmont | fairmont |
vancouver | vancouver |
airport | airport |
droite | rechten |
escaliers | treppe |
ou | oder |
à | die |
FR En quittant la zone des arrivées internationales, empruntez l'ascenseur jusqu'au niveau des départs du niveau 3 (Level 3 - Departures Level).
DE Nehmen Sie beim Verlassen des Bereichs International Arrivals den Aufzug bis zur 3. Etage zum Bereich Departures.
French | German |
---|---|
quittant | verlassen |
internationales | international |
niveau | etage |
zone | bereichs |
en | beim |
FR Tournez à droite, près de l’ascenseur, dépassez le café Starbucks et continuez jusqu’à la zone des départs vers les États-Unis.
DE Biegen Sie nach dem Aufzug rechts ab, gehen Sie am Starbucks Café vorbei und gehen Sie weiter zur Halle mit den USA Departures.
French | German |
---|---|
starbucks | starbucks |
et | und |
de | ab |
droite | rechts |
près | mit |
FR Le véritable ascenseur que vous obtenez ici est à lintérieur - où Mercedes offre un niveau plus élevé que la plupart des autres voitures de cette classe.
DE Der wahre Auftrieb liegt hier im Innenraum – hier bietet Mercedes einen höheren Standard als die meisten anderen Autos dieser Klasse.
French | German |
---|---|
véritable | wahre |
mercedes | mercedes |
offre | bietet |
classe | klasse |
ici | hier |
autres | anderen |
plupart | meisten |
lintérieur | im |
la | die |
voitures | autos |
French | German |
---|---|
décidé | beschlossen |
renvoyer | zurückzugeben |
communauté | gemeinschaft |
pme | kmu |
croissance | wachstum |
à | die |
dans | in |
a | hat |
des | weiter |
nous | wir |
ne | immer |
FR Le nouvel ascenseur en verre relie le parc "Pescatore" situé dans le c...
DE Der neue gläserne Aufzug verbindet den im oberen Stadtzentrum gelegene...
French | German |
---|---|
nouvel | neue |
ascenseur | aufzug |
relie | verbindet |
situé | gelegene |
dans le | im |
dans | oberen |
le | den |
FR Prenez l’ascenseur et essayez différents jeux de carte.
DE Nimm den Aufzug und spiele verschiedene Spiele.
French | German |
---|---|
prenez | nimm |
différents | verschiedene |
jeux | spiele |
et | und |
de | den |
FR L'appartement de vacances se trouve au 3e étage de l'hôtel Kurhaus Grimmialp. L'appartement convivial avec 5 chambres à coucher, une grande salle de séjour, une cuisine et un ascenseur est l'endroit idéal pour des vacances avec toute la famille.
DE Unser ruhig gelegenes und familienfreundliches Künstlerhaus befindet sich 2 Minuten vom Bahnhof und Zentrum entfernt. Der Park mit dem Park Casino (Seminare, Veranstaltungen) befindet sich vis-à-vis von uns.Reichhaltiges Frühstück
French | German |
---|---|
grande | zentrum |
vacances | veranstaltungen |
et | und |
trouve | befindet |
de | entfernt |
avec | mit |
FR Clé de 4 Manières pour Valve Electrique d'Armoire d'Ascenseur avec Peu
DE 4 Wege Schlüssel für Elektrisches Aufzug Kabinett Ventil mit Bits
French | German |
---|---|
clé | schlüssel |
FR Les prix sont en dollars américains et comprennent des frais d’ascenseur de 1,25 $ par personne, qu’il est nécessaire d’emprunter pour se rendre à l’embarcadère. Aucune réservation n’est acceptée.
DE Die Preise sind in US-Dollar angegeben und enthalten 1,25 US-Dollar pro Person für den Aufzug, über den Sie unsere Anlegestelle erreichen. Reservierungen sind nicht möglich.
French | German |
---|---|
dollars | dollar |
réservation | reservierungen |
dollars américains | us-dollar |
prix | preise |
personne | person |
est | möglich |
en | in |
et | und |
nest | die |
n | nicht |
FR Il est situé dans le quartier de la Baixa, qui abrite la place du Rossio très animée et l'ascenseur de Santa Justa reliant la partie basse de la ville (la Baixa) à la partie haute, le Barrio Alto.
DE Die Straße liegt im Viertel Baixa, in dem Sie zudem den beliebten Platz Rossio sowie den Personenaufzug Elevador de Santa Justa finden, der Sie zu dem höher gelegenen Stadtteil Barrio Alto bringt.
French | German |
---|---|
place | platz |
dans le | im |
situé | liegt |
dans | in |
à | zu |
quartier | viertel |
de | straße |
FR Villa de luxe toute neuve à Alaró avec piscine, garage et ascenseur
DE Exklusive Villa zum Erstbezug in Alaro mit Pool, Garage und Aufzug
French | German |
---|---|
villa | villa |
piscine | pool |
garage | garage |
ascenseur | aufzug |
et | und |
à | in |
FR Luxueuse maison de campagne à Santa Maria del Camí avec ascenseur et spa
DE Exklusive Finca in Santa Maria del Cami mit Aufzug und Spa
French | German |
---|---|
maria | maria |
ascenseur | aufzug |
spa | spa |
et | und |
à | in |
del | del |
FR Propriété Premium proche de Playa de Muro avec vue sur la mer et ascenseur
DE Premium-Anwesen nahe an Playa de Muro gelegen, mit Meerblick und Aufzug
French | German |
---|---|
premium | premium |
ascenseur | aufzug |
playa | playa |
et | und |
proche | nahe |
FR De plus, un ascenseur transporte à présent les visiteurs entre la rive de la rivière et la plateforme panoramique.
DE Zudem führt neu ein Aufzug vom Uferweg hoch zur Aussichtsplattform.
French | German |
---|---|
ascenseur | aufzug |
FR L'appartement dispose de tous les services (ascenseur, chauffage, climatisation, wifi, etc.) tout extérieur et très ensoleillé, très bien communiqu...
DE Die Wohnung verfügt über alle Dienstleistungen (Aufzug, Heizung, Klimaanlage, WLAN, etc.) alle nach außen und sehr sonnig, sehr gut kommuniziert, 5...
French | German |
---|---|
services | dienstleistungen |
ascenseur | aufzug |
chauffage | heizung |
climatisation | klimaanlage |
wifi | wlan |
etc | etc |
ensoleillé | sonnig |
dispose | verfügt |
et | und |
très | sehr |
extérieur | außen |
tous | alle |
de | über |
FR Une fois à l'intérieur, vous pouvez éviter les files d'attente habituelles de l'Empire State Building et vous rendre directement à la file pour l'ascenseur à très haute vitesse.
DE Sobald Sie drinnen sind, können Sie die regulären Ticket-Warteschlangen für das Empire State Building übergehen und sich direkt zur Warteschlange für den Hochgeschwindigkeitsaufzug begeben.
French | German |
---|---|
files | warteschlangen |
state | state |
building | building |
file | warteschlange |
et | und |
directement | direkt |
une fois | sobald |
à | die |
de | zur |
vous | sie |
la | den |
pour | für |
FR Le dernier ascenseur part 45 minutes avant la fermeture
DE Letzte Hochfahrt mit dem Lift 45 Minuten vor Geschäftsschluss
French | German |
---|---|
minutes | minuten |
dernier | letzte |
avant | vor |
le | dem |
FR Toutes les entrées sont accessibles ; celle située au niveau de Delaware Place présente un ascenseur à proximité immédiate. Toilettes pour personnes handicapées et familles à l'étage du hall et de l'observatoire.
DE Alle Eingänge sind behindertengerecht; wenn Sie den Delaware-Place-Eingang nutzen, gelangen Sie direkt zu den Liften. Im Untergeschoss und auf der Aussichtsetage gibt es behinderten- und familienfreundliche Toiletten.
French | German |
---|---|
delaware | delaware |
place | place |
immédiate | direkt |
toilettes | toiletten |
entrées | eingänge |
et | und |
à | zu |
toutes | alle |
de | der |
présente | gibt |
FR Le dernier ascenseur monte 50 minutes avant la fermeture.
DE Der letzte Aufzug fährt 50 Minuten vor der Schließung.
French | German |
---|---|
ascenseur | aufzug |
minutes | minuten |
fermeture | schließung |
dernier | letzte |
avant | vor |
la | der |
FR L'invasion belliqueuse de la Russie en Ukraine domine les marchés. La volatilité prend l'ascenseur face aux incertitudes. La situation actuelle fait de l'ombre aux bons résultats annuels des entreprises suisses.
DE Der kriegerische Einmarsch Russlands in die Ukraine dominiert die Märkte. Die Verunsicherung lässt die Volatilität in die Höhe schnellen. Diese Situation überschattet die guten Jahresabschlüsse von Schweizer Unternehmen.
French | German |
---|---|
ukraine | ukraine |
domine | dominiert |
volatilité | volatilität |
situation | situation |
entreprises | unternehmen |
suisses | schweizer |
fait | lässt |
marchés | märkte |
en | in |
les | guten |
FR J'ai réservé cet hôtel par l'intermédiaire d'hôtels ce soir. com et je n'ai pas été déçu. 1/2 pâté de maisons de l'ascenseur du ciel. Les lits étaient assez confortables et la chambre était propre.
DE Habe dieses Hotel über Hotels heutenight.com gebucht und wurde nicht enttäuscht. 1/2 Block vom Skylift entfernt. Die Betten waren ziemlich bequem und das Zimmer war sauber.
French | German |
---|---|
réservé | gebucht |
assez | ziemlich |
confortables | bequem |
et | und |
lits | betten |
pas | nicht |
chambre | zimmer |
hôtel | hotel |
été | wurde |
était | war |
étaient | waren |
de | entfernt |
maisons | die |
FR 9 avril - 24 avril (du vendredi au dimanche): 9h – 24h | Dernier ascenseur à 23h15
DE 9. April - 24. April (Montag - Donnerstag): 11 Uhr – 23 Uhr | Letzter Aufzug um 22:15 Uhr
FR 25 avril - 24 mai (du vendredi au dimanche): 9h – 24h | Dernier ascenseur à 23h15
DE 25. April - 29. Mai (Montag - Donnerstag): 11 Uhr – 23 Uhr | Letzter Aufzug um 22:15 Uhr
FR Accédez à l'hôtel The Fairmont Vancouver Airport à droite, par les escaliers, l'escalator ou l'ascenseur.
DE Den Eingang zum Fairmont Vancouver Airport finden Sie auf der rechten Seite über die Treppe, Rolltreppe oder den Aufzug.
French | German |
---|---|
fairmont | fairmont |
vancouver | vancouver |
airport | airport |
droite | rechten |
escaliers | treppe |
ou | oder |
à | die |
FR En quittant la zone des arrivées internationales, empruntez l'ascenseur jusqu'au niveau des départs du niveau 3 (Level 3 - Departures Level).
DE Nehmen Sie beim Verlassen des Bereichs International Arrivals den Aufzug bis zur 3. Etage zum Bereich Departures.
French | German |
---|---|
quittant | verlassen |
internationales | international |
niveau | etage |
zone | bereichs |
en | beim |
Showing 50 of 50 translations