Hire a translator I am translator

Translate "forteresse" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "forteresse" from French to German

Translations of forteresse

"forteresse" in French can be translated into the following German words/phrases:

forteresse festung

Translation of French to German of forteresse

French
German

FR Forteresse Kunya-Arkpar Le Figaro - Eric Martinà partir de

DE Seelöwen an den Stränden der Galapagos-Inselnvon Le Figaro - Francis Latreillevon

French German
figaro figaro
le le
de der

FR Les ruines de la forteresse de Castelvecchiopar Le Figaro - Eric Martinà partir de

DE Die mittelalterliche Stadt Caltabellottavon Le Figaroab

French German
le le

FR En savoir plus sur: Forteresse du Munot

DE Mehr erfahren über: Festung Munot

French German
forteresse festung
plus mehr
savoir erfahren
sur über

FR En savoir plus sur: + Forteresse du Munot

DE Mehr erfahren über: + Festung Munot

French German
forteresse festung
plus mehr
savoir erfahren
sur über

FR Forteresse, Histoire, Identités

DE Nationalmuseum für Geschichte und Kunst

French German
histoire geschichte

FR Découvrez les vestiges de la forteresse qu’était Luxembourg et revivez les conflits qui ont marqué son histoire.

DE Entdecken Sie die Überreste der Festung Luxemburgs und lernen Sie etwas über europäischen Mächte und Konflikte, die die Geschichte des Landes geprägt...

French German
forteresse festung
luxembourg luxemburgs
conflits konflikte
histoire geschichte
découvrez entdecken
et und
qu landes

FR Des cristaux géants dans la forteresse du Gothard

DE Riesenkristalle in der Gotthardfestung

French German
dans in
la der

FR Offre combinée à prix réduit: Voyage en transports publics et prestation de loisir (également pour les titres de transport existants) pour La forteresse de Bellinzone

DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für Die Festung von Bellinzona

French German
forteresse festung
bellinzone bellinzona
voyage reise
et und
offre angebot
existants vorhandene
également auch
à die
de von
pour für

FR Au point le plus élevé de la crête rocheuse sur laquelle s’étendent les fortifications de Bellinzone,se dresse la forteresse de Sasso Corbaro, à environ 600 m au sud-est de la ville.

DE Auf dem höchsten Punkt des Felsrückens, über den sich die Befestigungsanlagen von Bellinzona verteilen, erhebt sich, ca. 600 m südöstlich der Stadt, die Feste Sasso Corbaro.

French German
bellinzone bellinzona
m m
point punkt
ville stadt
plus höchsten
à die
sud-est südöstlich

FR Le nom de cette forteresse est basé sur sa situation géographique: le château est situé sur un rocher sombre comme les plumes d'un corbeau («corbatt» en dialecte).

DE Der Name dieser Burg basiert auf ihrer geografischen Lage: Das Castello befindet sich auf einem felsigen Vorsprung, der so dunkel ist wie die Federn eines Raben («corbatt» in Dialekt).

French German
nom name
basé basiert
situation lage
géographique geografischen
château burg
situé befindet
sombre dunkel
plumes federn
dialecte dialekt
en in
est ist
un einem
de ihrer
sur auf

FR Le château d'aujourd'hui illustre les diverses étapes de la transformation d'une forteresse médiévale en résidence patricienne.

DE Das heutige Schloss zeigt den Wandel von einer mittelalterlichen Burg zu einem patrizischen Wohnsitz.

French German
transformation wandel
médiévale mittelalterlichen
château schloss
les wohnsitz
de von

FR Juste derrière l’auberge s’élève le majestueux château médiéval de Montebello, l’un des mieux conservés de Suisse, qui appartient à une imposante forteresse inscrite au patrimoine mondial

DE Gleich hinter der Herberge erhebt sich majestätisch das Castello di Montebello, eine der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz und Teil einer imposanten Festung, die zum Welterbe gehört

French German
médiéval mittelalterlichen
suisse schweiz
appartient gehört
forteresse festung
à die
des und
de hinter

FR Les adeptes du Moyen-Âge seront ravis de visiter la vieille ville en compagnie d’un veilleur de nuit ou la forteresse de Munot

DE Mittelalter-Fans kommen bei der Nachtwächter-Führung durch die Schaffhauser Altstadt oder bei einem Besuch der Festung Munot auf ihre Kosten

French German
visiter besuch
forteresse festung
ou oder

FR Depuis les murailles de la forteresse, hier, j’ai vu la vallée que nous allons emprunter, en essayant de deviner le col qui nous attend à 2000 mètres d’altitude, en haut d’une route non revêtue

DE Von den Mauern der Festung aus sah ich gestern das Tal, das wir nehmen werden, und versuchte, den Pass zu erraten, der uns auf 2000 Metern über dem Meeresspiegel auf einer unbefestigten Straße erwartet

French German
forteresse festung
hier gestern
vu sah
vallée tal
deviner erraten
attend erwartet
mètres metern
allons und
à zu
de straße
nous wir

FR Super endroit avec les rochers originaux, le point de déclenchement cool monté sur le rocher et l'épave sombre d'une forteresse de strates américaine à proximité. De belles vues et un bon endroit pour se reposer... si vous avez le temps.

DE Toller Ort mit den schrulligen Felsen, dem kühlen, auf Felsen montierten Triggerpunkt und den düsteren Trümmern einer amerikanischen Schichtfestung in der Nähe. Gute Aussicht und ein guter Rastplatz ... wenn Sie das Wetter haben.

French German
proximité nähe
vues aussicht
et und
si wenn
rochers felsen
américaine amerikanischen

FR D’autres artistes ont été tout aussi marqués par la grandeur de la forteresse

DE Andere Künstler waren nicht weniger von der grandiosen Erscheinung der Festung überwältigt

French German
artistes künstler
forteresse festung

FR Entouré de l'ancienne forteresse Vauban, au creux de la vallée, cet immense skatepark ultra moderne s’ouvre sur un décor fabuleux.

DE Umgeben von der alten Festung Vauban, im Tal, öffnet sich dieser riesige, hochmoderne Skatepark zu einer fabelhaften Kulisse.

French German
lancienne alten
forteresse festung
vallée tal
immense riesige
décor kulisse
entouré umgeben

FR Musée Dräi Eechelen: Histoire, Forteresse, Identités

DE Nationalmuseum für Geschichte und Kunst

French German
histoire geschichte

FR Vauban reconnut, lors du siège des Français, que le Pfaffenthal (qui n'était guère fortifié) et les hauteurs adjacentes constituaient les points faibles de la forteresse.

DE Da Vauban bei der französichen Belagerung das weitgehend unbefestigte Pfaffenthal und die angrenzende Höhe als Schwachpunkte der Festung erkannt hatte, ließ er diese Abschnitte 1685 in den Befestigungsring der Stadt mit einbeziehen.

French German
hauteurs höhe
forteresse festung
était hatte
et und
siège die
français der

FR Une nouvelle apparence Nikto-Forteresse et une carte de visite légendaire – À couvert débloqués au niveau 50 vous aideront à prouver votre détermination. 

DE Ebenfalls auf Stufe 50 freigeschaltet: der coole neue Skin 'Nikto –Festung' und die legendäre Visitenkarte 'In Deckung' zeigen eure Hingabe für den Kampf. 

FR Au cœur du Triangle d'Or, cette base du cartel en pleine jungle comprend un temple forteresse et de nombreux bâtiments sur pilotis pour y chasser les ennemis

DE Tief im Herzen des Goldenen Dreiecks liegt eine Dschungelbasis mit einer Tempelfestung und zahlreichen aufgestelzten Gebäuden, um Feinden auf gleicher Ebene oder darunter nachzujagen

French German
cœur herzen
bâtiments gebäuden
dor goldenen
et und
de nombreux zahlreichen
du des
de mit
sur auf

FR Une importante forteresse romaine est érigée à Eburodunum sur 2 ha, entourée d’une muraille rythmée par 15 tours en maçonnerie

DE In Eburodunum errichteten sie eine bedeutende 2 Hektar grosse Befestigungsanlage, die von einer Mauer mit 15 Türmen umgeben war

French German
importante bedeutende
entouré umgeben
à die
en in
est war

FR Le Château de Rolle, forteresse médiévale, a été construit au XIII ème siècle. Sa cour intérieure et ses tours d’angle qui diffèrent fortement l’une de l’autre en font sa particularité. Il est depuis 1798 propriété de la ville.

DE Das Schloss von Rolle ist eine mittelalterliche Festung, die im 13. Jahrhundert gebaut wurde. Der Innenhof und die Ecktürme, die sich stark voneinander unterscheiden, verkörpern seine Besonderheit. Es gehört seit 1798 zum Besitz der Stadt.

French German
forteresse festung
médiévale mittelalterliche
construit gebaut
cour innenhof
intérieure im
fortement stark
château schloss
ville stadt
siècle jahrhundert
et und
il es
de seit
été wurde
propriété besitz
la der

FR Magnifique forteresse historique, le Château de Nyon trône au centre-ville, avec une vue imprenable sur le lac Léman

DE Das Schloss von Nyon, eine prunkvolle historische Festung, thront in der Altstadt von Nyon mit herrlichem Blick auf den Genfersee

French German
forteresse festung
historique historische
château schloss
vue blick

FR Plusieurs collections, arbalètes, armes, armures et de nombreux ateliers pour adultes et enfants agrémentent la visite de la forteresse.

DE Mehrere Sammlungen, Armbrüste, Waffen und verschiedene Workshops für Kinder und Erwachsene bereichern die Besichtigung dieser Burg.

French German
collections sammlungen
ateliers workshops
adultes erwachsene
enfants kinder
visite besichtigung
armes waffen
et und
plusieurs mehrere

FR Classée monument d’intérêt national, la forteresse surplombe le lac de Neuchâtel et conserve d’étonnantes collections d’armes, d’armures, d’arbalètes et de voitures anciennes

DE Die als Denkmal von nationaler Bedeutung eingestufte Festung erhebt sich über dem Neuenburgersee und enthält aussergewöhnliche Sammlungen, von Waffen, Rüstungen und Armbrüsten bis hin zu Oldtimern

French German
monument denkmal
national nationaler
forteresse festung
collections sammlungen
et und
voitures die

FR Installé dans la grange de cette forteresse, le Musée du Cheval raconte l’histoire et les particularités de la plus belle conquête de l’homme, qui fascine les enfants et passionne les parents.

DE Das in der Scheune der Festung untergebrachte Pferdemuseum erzählt die Geschichte der edelsten Eroberung des Menschen, die Kinder und Eltern gleichermassen fasziniert.

French German
grange scheune
forteresse festung
raconte erzählt
enfants kinder
lhistoire die geschichte
et und
dans in
parents eltern
de der

FR FORTEZZA est un projet à usage mixte situé à Cabuyao City, Calabarzon. FORTEZZA, est originaire du mot italien pour la forteresse, le projet fournit une attractivité simple et une atmosphère contempor...

DE FORTEZZA ist ein gemischtes Projekt in Cabuyao City, Calabarzon. FORTEZZA stammt ursprünglich aus dem italienischen Wort für Festung, das Projekt bietet eine einfache Attraktivität und eine zeitgenöss...

French German
city city
forteresse festung
et und
projet projekt
est ist
à in
fournit bietet
un einfache
pour für
le dem
une eine

FR Le Cœur du serpent : organisez une évasion et affrontez des fanatiques dans leur forteresse montagnarde.

DE Das Herz der Schlange: Inszeniere einen Gefängnisausbruch und bekämpfe die Kultisten in ihrer Bergfestung.

French German
serpent schlange
et und
dans in
cœur herz

FR La neige peut faire obstacle même aux plus redoutables des guerriers, avantageusement pour eux, ces samouraïs sont parvenus à percer une brèche dans les murs de la forteresse.

DE Schnee behindert auch die stärksten Krieger, aber diese Samurai haben die Festungsmauern gestürmt.

French German
neige schnee
à die
ces diese
pour aber

FR Depuis les murailles de la forteresse, hier, j’ai vu la vallée que nous allons emprunter, en essayant de deviner le col qui nous attend à 2000 mètres d’altitude, en haut d’une route non revêtue

DE Von den Mauern der Festung aus sah ich gestern das Tal, das wir nehmen werden, und versuchte, den Pass zu erraten, der uns auf 2000 Metern über dem Meeresspiegel auf einer unbefestigten Straße erwartet

French German
forteresse festung
hier gestern
vu sah
vallée tal
deviner erraten
attend erwartet
mètres metern
allons und
à zu
de straße
nous wir

FR Super endroit avec les rochers originaux, le point de déclenchement cool monté sur le rocher et l'épave sombre d'une forteresse de strates américaine à proximité. De belles vues et un bon endroit pour se reposer... si vous avez le temps.

DE Toller Ort mit den schrulligen Felsen, dem kühlen, auf Felsen montierten Triggerpunkt und den düsteren Trümmern einer amerikanischen Schichtfestung in der Nähe. Gute Aussicht und ein guter Rastplatz ... wenn Sie das Wetter haben.

French German
proximité nähe
vues aussicht
et und
si wenn
rochers felsen
américaine amerikanischen

FR Le château d’Édimbourg est une ancienne forteresse sur un rocher d’origine volcanique dans...

DE Die Burg Edinburgh Castle gilt als eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Schottlands. ...

French German
château burg
le der
une eine

FR Cette forteresse forme la pointe péninsulaire de la partie ancienne de la ville de Manille qui est appelée ' Intramuros'.

DE Die Festung ist ein Teil des Viertels Intramuros in Manila auf den Philippinen.

French German
forteresse festung
manille manila
partie teil
est ist

FR Le château fort de Wettin est une forteresse médiévale surplombant la ville de Wettin dans l’Arrondissement de Saale en Saxe-Anhalt

DE Die Marktkirche Unser Lieben Frauen, auch Marienkirche genannt, ist die jüngste der mittelalterlichen Kirchen der Stadt Halle (Saale) und zählt zu den bedeutendsten Bauten der Spätgotik in Mitteldeutschland

French German
médiévale mittelalterlichen
ville stadt
est ist
en in
de der
une lieben

FR Le Suomenlinna (en finnois), ou Sveaborg (en suédois), ou Viapori (ancien nom finnois) est une forteresse maritime habitée, construite sur six îles d'Helsinki, capitale de la Finlande

DE Suomenlinna (finn.: „Finnenburg“, schwed.: Sveaborg, „Schwedenburg“, davon abgeleitet der ehemalige finnische Name Viapori) ist eine im 18

French German
ancien ehemalige
nom name
sur im
est ist
une eine

FR La ville compte en 2010 et est connue pour abriter le musée Salvador Dalí et la plus grande forteresse d'Europe, le château de Sant Ferran.

DE Die Stadt liegt 28 m über dem Meeresspiegel.

French German
ville stadt

FR Le château de Sant Ferran est une forteresse militaire construite au et située sur une colline à la limite de la commune de Figueras. Il s'agit du monument le plus important de toute la Catalogne en termes de superficie

DE Das Castell de Sant Ferran (kastilisch Castillo de San Fernando) ist die größte Festung Europas aus dem 18. Jahrhundert und das größte Bauwerk Kataloniens.

French German
forteresse festung
et und
à die
est ist

FR La forteresse teutonique de Marienbourg est située à Malbork, en Poméranie, dans le territoire actuel de la Pologne.

DE Die Marienburg ( Zamek w Malborku) ist eine im 13. Jahrhundert erbaute mittelalterliche Ordensburg des Deutschen Ordens, die am Fluss Nogat, einem Mündungsarm der Weichsel, bei der polnischen Stadt Malbork (dt. Marienburg) liegt.

French German
dans le im
à die
de der
est ist
le deutschen

FR La Forteresse des Este à Camporgiano

DE Die Burg von Castelnuovo di Garfagnana

French German
à die

FR Forteresse Orsini et Musée du Moyen Âge et de la Renaissance

DE Die Festung Fortezza Orsini und das Museum für Mittelalter und Renaissance

French German
forteresse festung
musée museum
renaissance renaissance
et und
de für
la die

FR Sur le territoire des Terre de Pise, ne manquez pas une visite à Castelfranco di Sotto e San Miniato, un joyau médiéval bien reconnaissable grâce à sa forteresse située au sommet de la colline.

DE Im Gebiet der Terre di Pisa, vermissen Sie auch die Besuche nach Castelfranco di Sotto und nach San Miniato nicht, ein mittelalterliches Juwel, das man dank seiner Rocca erkennt, eine Festung auf dem Gipfel des Hügels.

French German
territoire gebiet
pise pisa
visite besuche
san san
joyau juwel
forteresse festung
sommet gipfel
colline hügels
grâce und
pas nicht
à die

FR En raison de sa position stratégique et de la présence de la forteresse voisine de la Verruca, Calci a toujours été impliqué dans les guerres sanglantes entre Pise et Florence

DE Aufgrund seiner strategischen Lage und der nahen Fortezza della Verruca (Verruca-Festung) war Calci immer in die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Pisa und Florenz verwickelt

French German
position lage
stratégique strategischen
forteresse festung
toujours immer
pise pisa
florence florenz
et und
été war
en in
de aufgrund

FR Grâce à cette petite forteresse, la traversée du Rhin pouvait être défendue

DE Mit einer kleinen Festung sollte der Rheinübergang hier gesichert werden

French German
petite kleinen
forteresse festung
rhin rhein
être werden
la der
ce hier

FR Forteresse, Histoire, Identités

DE Nationalmuseum für Geschichte und Kunst

French German
histoire geschichte

FR 9 juin 2022 : Le programme se conclura en beauté avec l?inauguration du nouveau centre d?accueil des visiteurs de Bomarsund au sein de la forteresse ancienne du même nom qui est l?un des principaux sites touristiques historiques d?Åland.

DE 9. Juni 2022: Das Programm gipfelt in der Einweihung des neuen Bommarsund-Besucherzentrums in der gleichnamigen historischen Festung, einer der wichtigsten historischen Touristenattraktionen Ålands.

French German
juin juni
inauguration einweihung
nouveau neuen
forteresse festung
historiques historischen
programme programm
en in
principaux wichtigsten
de der

FR La silhouette de ce phare éphémère se voit depuis Suomenlinna, la forteresse insulaire voisine qui est l?un des sites touristiques hautement emblématiques de la capitale finlandaise.

DE Der Leuchtturm ist von der nahe gelegenen Festungsinsel Suomenlinna, einem der touristischen Wahrzeichen der finnischen Hauptstadt, aus zu sehen.

French German
phare leuchtturm
touristiques touristischen
capitale hauptstadt
finlandaise finnischen
est ist
un einem
voit sehen

FR En savoir plus sur: Forteresse du Munot

DE Mehr erfahren über: Festung Munot

French German
forteresse festung
plus mehr
savoir erfahren
sur über

FR En savoir plus sur: + Forteresse du Munot

DE Mehr erfahren über: + Festung Munot

French German
forteresse festung
plus mehr
savoir erfahren
sur über

FR Au point le plus élevé de la crête rocheuse sur laquelle s’étendent les fortifications de Bellinzone,se dresse la forteresse de Sasso Corbaro, à environ 600 m au sud-est de la ville.

DE Auf dem höchsten Punkt des Felsrückens, über den sich die Befestigungsanlagen von Bellinzona verteilen, erhebt sich, ca. 600 m südöstlich der Stadt, die Feste Sasso Corbaro.

French German
bellinzone bellinzona
m m
point punkt
ville stadt
plus höchsten
à die
sud-est südöstlich

Showing 50 of 50 translations