FR La suite Nelum offre une chambre spacieuse et un espace salon donnant sur les jardins luxuriants et le ruisseau. Détendez-vous et apaisez votre fatigue tout en profitant d?un jacuzzi dans votre propre jacuzzi intérieur.
FR La suite Nelum offre une chambre spacieuse et un espace salon donnant sur les jardins luxuriants et le ruisseau. Détendez-vous et apaisez votre fatigue tout en profitant d?un jacuzzi dans votre propre jacuzzi intérieur.
DE Die Nelum Suite bietet ein geräumiges Schlafzimmer und einen Wohnraum mit Blick auf die üppigen Gärten und den Bach. Entspannen und beruhigen Sie Ihre Müdigkeit, während Sie ein Jacuzzi in Ihrem eigenen Indoor-Whirlpool genießen.
French | German |
---|---|
spacieuse | geräumiges |
jardins | gärten |
ruisseau | bach |
jacuzzi | whirlpool |
luxuriants | üppigen |
et | und |
offre | bietet |
détendez | entspannen |
en | in |
suite | suite |
un | einen |
sur | auf |
chambre | schlafzimmer |
FR Des chambres aux espaces communs, du jacuzzi au centre de fitness, des restaurants au Sheraton Club, nous ferons en sorte que vous vous sentiez chez vous.
DE Von unseren Gästezimmern bis hin zu unseren öffentlichen Bereichen, vom Spa bis zum Fitnesscenter und von den Restaurants bis zu unserem Sheraton Club erschaffen wir Räume, in denen Sie zu Hause sind.
French | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
sheraton | sheraton |
club | club |
en | in |
espaces | räume |
nous | wir |
vous | unserem |
FR Profitez de notre Suite Royale romantique avec jacuzzi : elle est très appréciée des couples en voyage de noces
DE Entspannen Sie sich im Whirlpool unserer romantischen Royal Suite, die besonders bei Paaren in den Flitterwochen beliebt ist
French | German |
---|---|
romantique | romantischen |
jacuzzi | whirlpool |
royale | royal |
en | in |
de | unserer |
est | ist |
suite | suite |
FR Bien-être avec jacuzzi et zone de repos, vue panoramique
DE Wellness mit Whirlpool und Ruhebereich mit Panoramablick
French | German |
---|---|
jacuzzi | whirlpool |
et | und |
vue | panoramablick |
bien-être | wellness |
FR Par exemple, vous pourriez vous allonger dans un jacuzzi, vous adonner à un nouveau passetemps ou poursuivre vos études [17]
DE Das kann bedeuten, dass du jeden Abend ein heißes Bad nimmst, du dir ein neues Hobby suchst oder du dich weiter fortbildest.[17]
French | German |
---|---|
pourriez | kann |
nouveau | neues |
ou | oder |
vous | du |
dans | weiter |
FR Plongez dans l’univers aquatique et regardez le temps s’écouler; glissez du bassin intérieur au jacuzzi, du sauna au bain de vapeur aux herbes puis passez dans le bassin en plein air d’où vous pourrez admirer l’inoubliable panorama alpin
DE Tauchen Sie ein in eine Badewelt und vergessen Sie die Zeit, ob im Innenbecken, Sprudelbad, Sauna, Kräuterdampfbad oder im Aussenbecken unter freiem Himmel mit Blick auf ein unvergessliches Bergpanorama
French | German |
---|---|
plongez | tauchen |
air | himmel |
sauna | sauna |
et | und |
panorama | blick |
dans le | im |
en | in |
pourrez | sie |
du | oder |
de | unter |
FR Trois restaurants, une boulangerie, un spa Nira avec 5 espaces de soins, un sauna, un hammam, un espace détente, un bain rasoul et un jacuzzi
DE Drei Restaurants, eigene Bäckerei, Nira Spa mit 5 Behandlungsräumen, Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Rasul Bad und Whirlpool
French | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
boulangerie | bäckerei |
spa | spa |
et | und |
bain | bad |
jacuzzi | whirlpool |
sauna | sauna |
trois | drei |
FR Ici, une cheminée privée et un jacuzzi sont tout aussi naturels qu'une machine Nespresso et un lecteur DVD
DE Ein eigener Kamin und Whirlpool sind ebenso selbstverständlich wie Nespressomaschine und DVD-Player
French | German |
---|---|
cheminée | kamin |
jacuzzi | whirlpool |
et | und |
dvd | dvd |
ici | sind |
quune | ein |
FR Sous une couche de plusieurs mètres de neige et de glace se cachent dans des igloos des chambres entièrement équipées pour plus de 40 personnes, avec installations sanitaires, électricité et même un jacuzzi
DE Unter der meterdicken Schicht aus Schnee und Eis verbergen sich voll ausgestattete Iglu-Zimmer für über 40 Personen, inklusive sanitären Anlagen, Elektrizität und sogar Whirlpool
French | German |
---|---|
chambres | zimmer |
installations | anlagen |
électricité | elektrizität |
jacuzzi | whirlpool |
couche | schicht |
neige | schnee |
et | und |
glace | eis |
personnes | personen |
avec | inklusive |
entièrement | voll |
de | unter |
pour | für |
FR Celle-ci dispose d’un jacuzzi personnel unique dont la vapeur est évacuée via un trou dans le toit
DE Diese beinhaltet einen einzigartigen, persönlichen Whirlpool
French | German |
---|---|
jacuzzi | whirlpool |
personnel | persönlichen |
un | einzigartigen |
FR Quant à ceux qui recherchent la détente, ils apprécieront le petit espace wellness avec sauna, bain turc, jacuzzi, solarium et coiffeur/visagiste.
DE Entspannung bietet der kleine Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Solarium und Coiffeur/Visagist.
French | German |
---|---|
petit | kleine |
solarium | solarium |
détente | entspannung |
jacuzzi | whirlpool |
et | und |
avec | mit |
sauna | sauna |
la | der |
FR L?établissement familial a été modernisé, toutes les chambres disposent d?un balcon ou d?une terrasse, de chaises longues, sont équipées de mobilier en bois d?aulne et les suites disposent d?un jacuzzi
DE Das persönlich geführte Haus wurde modernisiert, alle Zimmer mit Balkon oder Terrasse, Liegestühlen, hochwertigen Erlen-Holzmöbel, Suiten mit Whirl-Wannen
French | German |
---|---|
modernisé | modernisiert |
balcon | balkon |
terrasse | terrasse |
été | wurde |
ou | oder |
suites | suiten |
chambres | zimmer |
toutes | alle |
de | haus |
longues | mit |
FR Espace bien-être, piscines couverte et extérieure, salles de séminaire, jardin avec jacuzzi à l'eau salé et pergola
DE Wellness, Hallenbad, Aussenpool, Seminarräume, Garten mit Sole-Whirlpool und Pergola
French | German |
---|---|
jardin | garten |
jacuzzi | whirlpool |
et | und |
bien-être | wellness |
FR 28 chambres et suites individuelles et élégantes, literie ergonomique Coco-Mat®, suites nuptiales dotées de leur propre jacuzzi
DE 28 individuelle elegante Zimmer und Suiten, ergonomisches Schlafen auf Coco-Mat®-Betten, Honeymoon-Suite mit eigenem Whirlpool
French | German |
---|---|
individuelles | individuelle |
élégantes | elegante |
literie | betten |
jacuzzi | whirlpool |
propre | eigenem |
et | und |
suites | suiten |
chambres | zimmer |
de | mit |
FR Vue sur le lac des Quatre-Cantons et les Préalpes de Suisse centrale environnantes. Sous la neige ou le soleil, vous pouvez profiter de la piscine extérieure à débordement qui est chauffée et équipée de lits jacuzzi.
DE Blick auf den Vierwaldstättersee und die Zentralschweizer Voralpen. Ob bei Schnee oder blauem Himmel und Sonnenschein, tauchen Sie ein in den beheizten Infinity-Aussenpool mit Sprudelliegen im Aussenbereich.
French | German |
---|---|
neige | schnee |
soleil | sonnenschein |
et | und |
ou | oder |
à | die |
de | mit |
sur | auf |
vous | sie |
FR Piscine extérieure à débordement (34°C) avec sièges de jacuzzi intégrés et une vue sublime sur les Alpes glaronaises.
DE Der 34° C warme Infinity-Aussenpool mit Sprudelsitzen bietet eine herrliche Aussicht auf die Glarner Alpen.
French | German |
---|---|
alpes | alpen |
c | c |
vue | aussicht |
à | die |
FR Ce complexe hôtelier au bord du lac de Thoune dispose d’un espace spa de 2000 m² avec bain salin, saunas, jacuzzi extérieur et salle de fitness
DE Das Resort am Thunersee verfügt über eine 2000m2 grosse Spa-Landschaft mit Solebad, Saunas, Aussenwhirlpool und Fitnessraum
French | German |
---|---|
complexe | resort |
m | m |
espace | grosse |
spa | spa |
et | und |
dispose | verfügt |
FR Le nouveau SPA abrite une piscine couverte avec grotte à bains bouillonnants, un bassin extérieur, un jacuzzi et un biotope thermal
DE Der neu eröffnete SPA verfügt über Innenbad mit Sprudelgrotte, Aussenbad, Jacuzzi und Thermalwasserbiotop
French | German |
---|---|
nouveau | neu |
spa | spa |
et | und |
le | der |
avec | mit |
FR Sur la terrasse ensoleillée ou directement depuis le jacuzzi, les hôtes jouissent d’une vue à couper le souffle sur cette montagne majestueuse.
DE Den atemberaubenden Ausblick auf den majestätischen Berg geniesst man stilvoll von der Sonnenterrasse oder direkt aus dem Whirlpool.
French | German |
---|---|
directement | direkt |
jacuzzi | whirlpool |
montagne | berg |
vue | ausblick |
ou | oder |
la | der |
FR Notre touche d’extravagance: le « hot pot », un grand jacuzzi extérieur pour des instants de bien-être avec une vue splendide, quelle que soit la météo.
DE Besonders extravagant: Unser Hot Pot, ein grosses Outdoor-Badefass, verspricht Wellness mit Aussicht, und dies bei jedem Wetter.
French | German |
---|---|
hot | hot |
extérieur | outdoor |
vue | aussicht |
pot | pot |
grand | grosses |
météo | wetter |
des | und |
bien-être | wellness |
FR Possibilité de profiter d’un jacuzzi commun, qu’il faut chauffer au bois
DE Ein Hot Pot "Jacuzzi" ist zur Mitbenutzung verfügbar und kann mit Brennholz geheizt werden
French | German |
---|---|
faut | und |
possibilité | kann |
quil | ist |
de | zur |
FR Chalet d’alpage Freelax – jacuzzi avec vueLe chalet peut accueillir six personnes, dispose de l’eau courante et de l’électricité
DE Alphütte Freelax – Whirlpool mit AussichtDie Hütte bietet Platz für sechs Personen und verfügt über fliessend Wasser und Strom
FR Après un tour à vélo ou une randonnée, les hôtes peuvent se détendre dans le jacuzzi et profiter de la vue splendide sur la chaîne de montagnes alentour et la cascade d’Adelboden.
DE Nach einer Biketour oder Wanderung können sich Gäste im Whirlpool erholen und die wunderschöne Aussicht auf die umliegende Bergkette und auf den Wasserfall von Adelboden geniessen.
French | German |
---|---|
randonnée | wanderung |
jacuzzi | whirlpool |
profiter | geniessen |
cascade | wasserfall |
et | und |
ou | oder |
dans le | im |
hôtes | gäste |
vue | aussicht |
à | die |
de | von |
sur | auf |
FR Location de la salle pour les couples avec jacuzzi, un lit double, armoire, réfrigérateur, micro-ondes, douche électrique, canapé, piscine. Près de la .. p ...
DE Mieten Sie ein Zimmer für Paare mit Jacuzzi, ein Doppelbett, Kleiderschrank, Kühlschrank, Mikrowelle, elektrische Dusche, Sofa, Pool. In der Nähe der .. p ...
French | German |
---|---|
location | mieten |
couples | paare |
réfrigérateur | kühlschrank |
douche | dusche |
électrique | elektrische |
canapé | sofa |
piscine | pool |
p | p |
lit double | doppelbett |
micro | mikrowelle |
FR 56 suites Superlative Suites grandioses offrant une vue époustouflante, dont beaucoup disposent d’un spacieux balcon privé avec un Jacuzzi
DE 56 Suiten der Superlative Verschwenderisch schöne Suiten wie ein Palast, mit atemberaubender Aussicht, viele davon mit eigenem Whirlpool auf dem großen Balkon
French | German |
---|---|
suites | suiten |
balcon | balkon |
jacuzzi | whirlpool |
vue | aussicht |
avec | mit |
dont | wie |
un | ein |
FR Produits JACUZZI®, collections & plus | Architonic
DE JACUZZI® Produkte, Kollektionen & mehr | Architonic
French | German |
---|---|
produits | produkte |
collections | kollektionen |
plus | mehr |
FR La piscine et l’espace jacuzzi
DE Pool-Deck und Whirlpool-Bereich
French | German |
---|---|
piscine | pool |
et | und |
lespace | bereich |
jacuzzi | whirlpool |
FR Vue spectaculaire sur la mer. Réservez la suite Junior avec vue et terrasse pour profiter d'une terrasse privée avec jacuzzi
DE Spektakulärer Meerblick Buchen Sie die Junior-Suite mit Aussicht und Terrasse, um in den Genuss einer herrlichen Terrasse mit eigenem Whirlpool zu kommen.
French | German |
---|---|
vue | aussicht |
réservez | buchen |
junior | junior |
terrasse | terrasse |
jacuzzi | whirlpool |
privé | eigenem |
et | und |
privée | die |
avec | mit |
suite | suite |
la | den |
FR Excellent complexe de piscines dont l'une couverte avec jacuzzi, sauna et hamam (bain turc)
DE Gute Schwimm- und Badeeinrichtungen mit Hallenbad und Jacuzzi, Sauna und Hamam (türkisches Bad)
French | German |
---|---|
excellent | gute |
bain | bad |
sauna | sauna |
et | und |
FR Nous hébergeons 2 catégories de chambres à savoir la Suite Nelum qui dispose d?un jacuzzi et d?une terrasse privée et la Suite Araliya qui dispose d?une piscine privée chauffée avec sauna à vapeur.
DE Wir beherbergen 2 Zimmerkategorien, nämlich die Nelum Suite mit Jacuzzi und eigenem Deck und die Araliya Suite mit privatem beheiztem Tauchbecken und Dampfsauna.
French | German |
---|---|
et | und |
privé | privatem |
suite | suite |
privée | die |
nous | wir |
FR Les parents pourront eux se détendre dans le jacuzzi de 35 mètres carrés tout en observant les enfants s’ébattre dans la zone de jeux
DE Die Eltern können sich im 35 Quadratmeter großen Whirlpool entspannen, während sie ihre Kinder im Spielbereich beobachten
French | German |
---|---|
jacuzzi | whirlpool |
enfants | kinder |
dans le | im |
parents | eltern |
détendre | entspannen |
de | ihre |
FR Le centre de bien-être Lotus est équipé d'une salle de sport, d'un sauna, d'un hammam, d'un jacuzzi et propose un grand choix de soins du corps.
DE Das Wellness-Center "Lotus" verfügt über einen Fitnessraum, eine Sauna, ein Dampfbad sowie einen Jacuzzi und bietet eine umfangreiche Auswahl an Körperanwendungen.
French | German |
---|---|
centre | center |
lotus | lotus |
choix | auswahl |
bien-être | wellness |
et | und |
propose | bietet |
sauna | sauna |
un | einen |
FR Ces villas à deux chambres de 423 mètres carrés sont conçues autour d’une cour et disposent d’une piscine, d’un jacuzzi, d’une cuisine et d’espaces de détente
DE Diese um einen Innenhof angelegten, 423 m² großen Villen mit zwei Schlafzimmern verfügen über einen Pool, einen Whirlpool, eine Küche und Sitzbereiche
French | German |
---|---|
villas | villen |
cour | innenhof |
piscine | pool |
jacuzzi | whirlpool |
m | m |
autour | um |
et | und |
cuisine | küche |
ces | diese |
FR Jacuzzi, piscine, sauna ou hammam: Zermatt exauce tous les désirs. Ici, rien ne vaut une détente méritée après une journée active dans les montagnes. Au menu: sauna, massage, soins ou salle de fitness.
DE Ob Jacuzzi, Swimmingpool, Saunalandschaft oder Hamam - Zermatt bietet alles. Hier gibts nachhaltige Erholung nach dem anstrengenden Tag in der Bergwelt. In der Sauna, in der Massage, bei Treatments oder auch im Fitnessraum.
French | German |
---|---|
piscine | swimmingpool |
zermatt | zermatt |
détente | erholung |
montagnes | bergwelt |
massage | massage |
sauna | sauna |
ou | oder |
ici | hier |
dans | in |
après | nach dem |
FR Le chalet dispose d’un jacuzzi extérieur, de sa propre cave à vin et d’une cheminée – le petit-déjeuner et la prise en charge des courses sont des prestations également disponibles sur demande.
DE Das Chalet bietet einen Jacuzzi im Aussenbereich, einen hauseigenen Weinkeller und einen Kamin – zudem sind Services wie die Vorbereitung des Frühstücks oder die Erledigung des Einkaufs verfügbar.
FR Location de la salle pour les couples avec jacuzzi, un lit double, armoire, réfrigérateur, micro-ondes, douche électrique, canapé, piscine. Près de la .. p ...
DE Mieten Sie ein Zimmer für Paare mit Jacuzzi, ein Doppelbett, Kleiderschrank, Kühlschrank, Mikrowelle, elektrische Dusche, Sofa, Pool. In der Nähe der .. p ...
French | German |
---|---|
location | mieten |
couples | paare |
réfrigérateur | kühlschrank |
douche | dusche |
électrique | elektrische |
canapé | sofa |
piscine | pool |
p | p |
lit double | doppelbett |
micro | mikrowelle |
FR Une piscine à débordement chauffée, un jacuzzi et une station de barbecue Wolf complètent cette impressionnante résidence.
DE Ein beheizter Infinity-Pool, ein Whirlpool und eine Wolf-Grillstation runden diese beeindruckende Residenz ab.
French | German |
---|---|
piscine | pool |
jacuzzi | whirlpool |
impressionnante | beeindruckende |
résidence | residenz |
et | und |
de | ab |
cette | diese |
une | eine |
un | ein |
FR 56 suites Superlative Suites grandioses offrant une vue époustouflante, dont beaucoup disposent d’un spacieux balcon privé avec un Jacuzzi
DE 56 Suiten der Superlative Verschwenderisch schöne Suiten wie ein Palast, mit atemberaubender Aussicht, viele davon mit eigenem Whirlpool auf dem großen Balkon
French | German |
---|---|
suites | suiten |
balcon | balkon |
jacuzzi | whirlpool |
vue | aussicht |
avec | mit |
dont | wie |
un | ein |
FR Chill Out: Pendant la journée, notre Chill Out propose 7 espaces réservés, dont 3 avec jacuzzi. Pour les réservés, nous proposons différents menus pour des groupes et des offres spécifiques.
DE Essen und Trinken: Unser gastronomisches Angebot umfasst den ganzen Tag vom Frühstücksbuffet über das Abendessen bis hin zum Hängematten-Service und Mittagessen. Hierfür haben wir zwei Speisesäle mit einer Kapazität von 150 bzw. 140 Plätzen.
French | German |
---|---|
et | und |
avec | mit |
notre | unser |
nous | wir |
la | vom |
journée | von |
des | hin |
offres | angebot |
FR Le sauna se combinant parfaitement avec la pratique du jacuzzi, celui-ci vous attendra au sol en toute sécurité
DE Das Saunaerlebnis wird durch einen Whirlpool abgerundet, der sich sicher auf der Erde befindet
French | German |
---|---|
jacuzzi | whirlpool |
sol | erde |
sécurité | sicher |
la | der |
en | auf |
vous | sich |
FR Nouvel espace bien-être avec sauna, hammam, jacuzzi, etc
DE Neue Wellnessanlage samt Sauna, Hamam, Whirlpool etc
French | German |
---|---|
nouvel | neue |
etc | etc |
sauna | sauna |
jacuzzi | whirlpool |
FR 1 Nuit, 1 nuitée pour 2 personnes en chambre double Deluxe avec jacuzzi privé sur la terrasse, buffet...
DE 1 Nacht, 1 Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer Deluxe mit privatem Whirlpool auf der Terrasse,...
French | German |
---|---|
jacuzzi | whirlpool |
terrasse | terrasse |
chambre double | doppelzimmer |
nuit | nacht |
personnes | personen |
pour | für |
avec | mit |
sur | auf |
la | der |
FR La piscine du 2e étage et son jacuzzi surplombent la ville, ainsi vous pouvez garder un œil sur tout sans rien perdre de votre superbe.
DE Pool und Whirlpool im 2. Stock bieten Blick über die Stadt, damit du beim Entspannen nichts aus dem Auge verlierst.
French | German |
---|---|
piscine | pool |
étage | stock |
jacuzzi | whirlpool |
ville | stadt |
et | und |
œil | blick |
de | damit |
FR Trois restaurants, une boulangerie, un spa Nira avec 5 espaces de soins, un sauna, un hammam, un espace détente, un bain rasoul et un jacuzzi
DE Drei Restaurants, eigene Bäckerei, Nira Spa mit 5 Behandlungsräumen, Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Rasul Bad und Whirlpool
French | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
boulangerie | bäckerei |
spa | spa |
et | und |
bain | bad |
jacuzzi | whirlpool |
sauna | sauna |
trois | drei |
FR Des chambres au design moderne, des studios confortables avec cuisine, des Kids Rooms conviviales pour les familles, des Spa Suites raffinées avec sauna et jacuzzi privatifs
DE Trendige Design-Zimmer, komfortable Studios mit Küche, familienfreundliche Kids Rooms, edle Spa Suiten mit eigener Sauna und Sprudelwanne
French | German |
---|---|
design | design |
confortables | komfortable |
kids | kids |
cuisine | küche |
spa | spa |
sauna | sauna |
et | und |
studios | studios |
suites | suiten |
chambres | zimmer |
avec | mit |
FR Sous une couche de plusieurs mètres de neige et de glace se cachent dans des igloos des chambres entièrement équipées pour plus de 40 personnes, avec installations sanitaires, électricité et même un jacuzzi
DE Unter der meterdicken Schicht aus Schnee und Eis verbergen sich voll ausgestattete Iglu-Zimmer für über 40 Personen, inklusive sanitären Anlagen, Elektrizität und sogar Whirlpool
French | German |
---|---|
chambres | zimmer |
installations | anlagen |
électricité | elektrizität |
jacuzzi | whirlpool |
couche | schicht |
neige | schnee |
et | und |
glace | eis |
personnes | personen |
avec | inklusive |
entièrement | voll |
de | unter |
pour | für |
FR Celle-ci dispose d’un jacuzzi personnel unique dont la vapeur est évacuée via un trou dans le toit
DE Diese beinhaltet einen einzigartigen, persönlichen Whirlpool
French | German |
---|---|
jacuzzi | whirlpool |
personnel | persönlichen |
un | einzigartigen |
FR Espace bien-être avec sauna, bain de vapeur, grotte et jacuzzi ainsi que salle de sport
DE Wellness mit Sauna, Dampfbad, Grotte und Whirlpool sowie Trainingsraum
French | German |
---|---|
et | und |
jacuzzi | whirlpool |
sauna | sauna |
bien-être | wellness |
FR Espace bien-être, piscines couverte et extérieure, salles de séminaire, jardin avec jacuzzi à l'eau salé et pergola
DE Wellness, Hallenbad, Aussenpool, Seminarräume, Garten mit Sole-Whirlpool und Pergola
French | German |
---|---|
jardin | garten |
jacuzzi | whirlpool |
et | und |
bien-être | wellness |
FR 28 chambres et suites individuelles et élégantes, literie ergonomique Coco-Mat®, suites nuptiales dotées de leur propre jacuzzi
DE 28 individuelle elegante Zimmer und Suiten, ergonomisches Schlafen auf Coco-Mat®-Betten, Honeymoon-Suite mit eigenem Whirlpool
French | German |
---|---|
individuelles | individuelle |
élégantes | elegante |
literie | betten |
jacuzzi | whirlpool |
propre | eigenem |
et | und |
suites | suiten |
chambres | zimmer |
de | mit |
Showing 50 of 50 translations