FR Les recrues « parfaites » fonctionnent-elles comme prévu ? Qu'est-il arrivé aux recrues « peut-être » ? Comment se comportent-elles ?
Translate "recrues" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "recrues" from French to German
Translation of French to German of recrues
French
German
DE Funktionieren die "perfekten" Mitarbeiter wie erwartet? Was ist mit den „vielleicht“-Mitarbeitern passiert – wie geht es ihnen?
| French | German |
|---|---|
| parfaites | perfekten |
| prévu | erwartet |
| arrivé | passiert |
| comme | wie |
FR Le suivi des candidats dans Jira Work Management vous permet d'automatiser le déplacement de vos recrues potentielles dans l'entonnoir et de vous tenir informé des progrès de chacune lorsque vous gérez plusieurs rôles et candidats.
DE Die Nachverfolgung von Bewerbern mit Jira Work Management ermöglicht es dir, eine Vorauswahl potenzieller Mitarbeiter zu treffen und immer auf dem Laufenden zu bleiben – egal, um wie viele Rollen und Interessenten du dich kümmern musst.
| French | German |
|---|---|
| suivi | nachverfolgung |
| jira | jira |
| work | work |
| permet | ermöglicht |
| potentielles | potenzieller |
| rôles | rollen |
| management | management |
| et | und |
| chacune | eine |
| le | die |
FR Orchestrez l'intégration de nouvelles recrues comme il se doit et faites en sorte que votre équipe puisse les gérer facilement où qu'elles se trouvent grâce à Jira Work Management et aux capacités d'automatisation.
DE Mit Jira Work Management und Automatisierungsfunktionen, die dein Team von jedem Ort der Welt aus verwalten kann, erleichterst du neuen Mitarbeitern den Einstieg.
| French | German |
|---|---|
| nouvelles | neuen |
| jira | jira |
| work | work |
| équipe | team |
| gérer | verwalten |
| management | management |
| et | und |
| à | die |
| les | jedem |
| que | kann |
FR Ajoutez un plan sur 90 jours grâce à Trello pour offrir aux nouvelles recrues une longueur d'avance (et faire une bonne première impression !)
DE Erstelle mit Trello einen 90-Tage-Plan für neue Mitarbeiter, um ihnen den Einstieg zu erleichtern (und einen großartigen ersten Eindruck zu hinterlassen).
| French | German |
|---|---|
| plan | plan |
| trello | trello |
| nouvelles | neue |
| impression | eindruck |
| jours | tage |
| à | zu |
| et | und |
| ce | ihnen |
FR Donnez les moyens aux nouvelles recrues d’effectuer des tâches, de visualiser du contenu et d’obtenir de l’aide dans les différents services, le tout depuis une application mobile.
DE Geben Sie neuen Mitarbeitern die Möglichkeit, per Mobile-App Aufgaben zu erfüllen, Inhalte einzusehen und abteilungsübergreifend Hilfe anzufordern.
| French | German |
|---|---|
| application | app |
| mobile | mobile |
| services | hilfe |
| nouvelles | neuen |
| et | und |
| contenu | inhalte |
| de | geben |
FR Grâce au service géré de streaming d’événements, nous n’avons pas eu besoin d’embaucher de nouvelles recrues coûteuses pour maintenir nos clusters et nous occuper de la fiabilité 24 h/24 et 7 j/7. »
DE Durch das verwaltete Event-Streaming waren für uns keine kostspieligen Neuanstellungen notwendig, um unsere Cluster zu verwalten, und wir mussten uns keine Gedanken über rund um die Uhr gegebene Zuverlässigkeit machen.“
| French | German |
|---|---|
| géré | verwaltete |
| streaming | streaming |
| maintenir | verwalten |
| clusters | cluster |
| fiabilité | zuverlässigkeit |
| au | zu |
| et | und |
| la | die |
| pour | für |
| nous | wir |
| pas | keine |
| nos | unsere |
| French | German |
|---|---|
| partagez | teile |
| annonces | ankündigungen |
| lentreprise | unternehmens |
| canaux | channels |
| et | und |
| manière | weise |
FR Aujourd'hui, nous utilisons également Dropbox pour accueillir les nouvelles recrues du service informatique, car la plateforme s'intègre avec Okta, la solution cloud d'accès aux identités
DE Wir verwenden Dropbox jetzt auch für das Onboarding neuer IT-Mitarbeiter, weil es eine Integration mit der cloudbasierten Identitäts- und Zugriffsmanagementlösung von Okta bietet
| French | German |
|---|---|
| dropbox | dropbox |
| informatique | it |
| identités | identitäts |
| également | auch |
| pour | für |
| nouvelles | neuer |
| nous | wir |
| avec | mit |
| car | weil |
| la | der |
FR Communiquez avec vos nouvelles recrues de manière proactive, et offrez-leur une expérience d'accueil et d'intégration digitale, sans papier ni soucis, à l'aide de Freshteam
DE Nehmen Sie über Freshteam proaktiv Kontakt mit Ihren Neueinstellungen auf und bieten Sie ihnen eine nahtlose digitale Onboarding-Erfahrung, ganz ohne Papierkram und langweilige Formalien
| French | German |
|---|---|
| communiquez | kontakt |
| expérience | erfahrung |
| offrez | bieten |
| et | und |
| sans | ohne |
| proactive | proaktiv |
| digitale | digitale |
FR Accueillez et intégrez vos nouvelles recrues de manière proactive afin leur faire vivre la meilleure expérience possible avec votre entreprise
DE Betreiben Sie proaktives Onboarding mit Ihren Neueinstellungen, um Ihnen einen hervorragenden Eindruck von Ihrem Unternehmen zu vermitteln
| French | German |
|---|---|
| proactive | proaktives |
| meilleure | hervorragenden |
| expérience | eindruck |
| manière | zu |
| afin | um |
| entreprise | unternehmen |
FR Grâce aux checklists et aux workflows d'accueil et d'intégration, soyez prêts pour l'arrivée de vos nouvelles recrues.
DE So können Sie zum Beispiel festlegen, dass nur die Personalabteilung die Vergütung ansehen kann.
| French | German |
|---|---|
| soyez | sie |
| grâce | die |
| pour | nur |
| de | zum |
FR Dès que vos nouvelles recrues ont signé leur contrat, vous pouvez leur envoyer un kit d'intégration contenant les formulaires à remplir, les documents à signer, les manuels d'instruction, etc
DE Sobald Ihre Neueinstellungen ihre Verträge unterzeichnen, können Sie ihnen ein Onboarding-Kit mit auszufüllenden Formularen, zu unterzeichnenden Dokumenten, Handbüchern und so weiter zusenden
| French | German |
|---|---|
| signer | unterzeichnen |
| kit | mit |
| un | ein |
| formulaires | formularen |
| à | zu |
| documents | dokumenten |
| dès | sobald |
| vous | sie |
FR Accélérer le rythme de formation des nouvelles recrues
DE Erleichtern Sie neuen Mitarbeitern die Einarbeitung
| French | German |
|---|---|
| nouvelles | neuen |
| de | sie |
FR Grâce aux argumentaires de vente, les responsables d'équipe permettent à l'ensemble de leur effectif d'accéder à ces connaissances à tout moment, éliminant ainsi les longues périodes d'adaptation pour les nouvelles recrues.
DE Mit dem Leitfaden-Tool können Manager neue Teammitglieder von Anfang an mit allem nötigen vorhandenen Wissen versorgen, sodass sich die Einarbeitungszeit erheblich verkürzt.
| French | German |
|---|---|
| responsables | manager |
| nouvelles | neue |
| à | die |
FR Vous pouvez également définir des réponses à choix multiples standardisées afin de garantir la cohérence du processus de prise de notes pour les nouvelles recrues, tout comme pour les salariés plus expérimentés.
DE Dabei können sie standardisierte Multiple-Choice-Optionen festlegen, um zu gewährleisten, dass die Notizen im gesamten Team einem einheitlichen Muster folgen.
| French | German |
|---|---|
| définir | festlegen |
| garantir | gewährleisten |
| choix | optionen |
| afin | um |
| à | zu |
| notes | notizen |
FR Être stagiaire, c’est également le moyen le plus adapté et gratifiant de lancer votre carrière chez NVIDIA, car c’est notre principal pipeline pour les nouveaux diplômés universitaires et les recrues en début de carrière.
DE Ein Praktikant zu sein, ist auch der beste und lohnendste Weg, um Ihre Reise bei NVIDIA anzukurbeln, da Praktika unsere primäre Pipeline für neue Hochschulabsolventen und eine Einstellung zu Beginn der Karriere sind.
| French | German |
|---|---|
| carrière | karriere |
| nvidia | nvidia |
| principal | primäre |
| pipeline | pipeline |
| nouveaux | neue |
| et | und |
| également | auch |
| début | beginn |
| plus | beste |
| car | da |
| moyen | zu |
FR Grâce au service géré de streaming d'événements, nous n'avons pas dû embaucher de nouvelles recrues coûteuses pour maintenir nos clusters et nous occuper de la fiabilité 24 h/24, 7 j/7. »
DE Durch das verwaltete Event-Streaming waren für uns keine kostspieligen Neuanstellungen notwendig, um unsere Cluster zu verwalten, und wir mussten uns keine Gedanken über rund um die Uhr gegebene Zuverlässigkeit machen.“
| French | German |
|---|---|
| géré | verwaltete |
| streaming | streaming |
| maintenir | verwalten |
| clusters | cluster |
| fiabilité | zuverlässigkeit |
| au | zu |
| et | und |
| la | die |
| pour | für |
| nous | wir |
| pas | keine |
| nos | unsere |
| French | German |
|---|---|
| occasion | gelegenheit |
| constituer | aufzubauen |
| invité | eingeladen |
| réseau | netzwerk |
| et | und |
| excellente | großartige |
| un | einzigartige |
| notre | unserem |
| toutes | alle |
| découvrir | erleben |
| à | zu |
| siège | die |
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| à | zu |
| pour | setzen |
FR Intégration des recrues - Personio
DE Onboarding Software - Einfach und individuell anpassbar - Personio
| French | German |
|---|---|
| intégration | onboarding |
| des | und |
| French | German |
|---|---|
| a | an |
| de | die |
| French | German |
|---|---|
| promet | verspricht |
| intelligents | intelligentere |
| bots | bots |
| nouvelles | neue |
| efficacement | effektiv |
| intégrer | integrieren |
| entreprises | unternehmen |
FR Dites bonjour aux nouvelles recrues ! Nous avons le plaisir d'accueillir dans notre équipe notre nouveau chef de projet, James Wright
DE Begrüßen Sie die neuen Mitarbeiter! Wir freuen uns den neuen Project Manager, James Wright, im Team zu begrüßen
| French | German |
|---|---|
| chef | manager |
| projet | project |
| james | james |
| équipe | team |
| aux | zu |
| plaisir | die |
| dans | im |
| nouveau | neuen |
| nous | wir |
FR Formez rapidement vos nouveaux clients sur la plateforme Hootsuite et transformez vos nouvelles recrues des experts en médias sociaux
DE Mit der Hootsuite-Plattform können neue Kunden im Handumdrehen geschult und neue Mitarbeiter blitzschnell in Social Media-Experten verwandelt werden
| French | German |
|---|---|
| clients | kunden |
| hootsuite | hootsuite |
| experts | experten |
| sociaux | social |
| rapidement | blitzschnell |
| plateforme | plattform |
| et | und |
| la | der |
| en | in |
| médias | media |
FR Demandez facilement et rapidement des signatures électroniques à vos nouvelles recrues grâce à HelloSign.
DE Fordern Sie mit HelloSign schnell und einfach E-Signaturen von Ihren neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an.
| French | German |
|---|---|
| signatures | signaturen |
| électroniques | e |
| nouvelles | neuen |
| rapidement | schnell |
| et | und |
| demandez | sie |
| facilement | einfach |
| à | an |
FR Donnez à votre équipe RH les moyens d'élaborer et d'offrir des expériences d'intégration qui plairont aux nouvelles recrues.
DE Enboarder ist die führende Plattform für erfahrungsgetriebenes Onboarding, die Onboarding-Erfahrungen für immer verändert!
| French | German |
|---|---|
| expériences | erfahrungen |
| à | die |
| et | für |
FR Stimulez vos opérations RH en envoyant vos nouvelles recrues sur la plateforme Personio directement depuis Recruitee.
DE Steigern Sie Ihre HR-Aktivitäten, indem Sie Ihre neu eingestellten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Recruitee in Ihre Personio-Plattform senden.
| French | German |
|---|---|
| opérations | aktivitäten |
| rh | hr |
| envoyant | senden |
| nouvelles | neu |
| plateforme | plattform |
| en | in |
| la | von |
FR Intégrez vos nouvelles recrues plus rapidement avec l'intégration Appical de Recruitee.
DE Mit der Integration von Recruitee in Appical können Sie Ihre neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schneller einarbeiten.
| French | German |
|---|---|
| intégrez | integration |
| nouvelles | neuen |
FR Intégration des recrues | Personio
DE Onboarding Software - Einfach und individuell anpassbar - Personio
| French | German |
|---|---|
| intégration | onboarding |
| des | und |
FR Liste des vaccins recommandés pour les recrues (militaires)
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Rekruten (Militärangehörige)
| French | German |
|---|---|
| liste | liste |
| vaccins | impfstoffe |
| recommandés | empfohlenen |
| pour | für |
FR Malgré tous les efforts que vous pouvez déployer, vos collaborateurs et vos nouvelles recrues ont souvent du mal à retenir les points clés de leurs formations
DE Egal, ob Sie neue Mitarbeiter einweisen oder erfahrene Mitarbeiter weiterbilden: Vielen Schulungsteilnehmern fällt es schwer, sich alle wichtigen Punkte zu merken
| French | German |
|---|---|
| nouvelles | neue |
| retenir | merken |
| points | punkte |
| à | zu |
| tous | alle |
| collaborateurs | mitarbeiter |
| les | egal |
| clés | wichtigen |
FR En matière de formation professionnelle, notre politique est aussi limpide que notre eau: nous misons sur la qualité et le bien-être de nos jeunes recrues.
DE In unserer Berufsbildungspolitik halten wir es so wie mit unserem Wasser und setzen auf Qualität und Wohlbefinden.
| French | German |
|---|---|
| eau | wasser |
| qualité | qualität |
| et | und |
| en | in |
| de | unserer |
| nous | wir |
| matière | auf |
| est | es |
FR ... nos nouvelles recrues sont désormais opérationnelles dès le premier jour, ce qui a fait grimper la productivité à tous les niveaux de l���entreprise.
DE ... seitdem Mitarbeiter gleich am ersten Tag voll in die Arbeit einsteigen können, konnten wir in allen Bereichen Produktivitätssteigerungen verzeichnen.
| French | German |
|---|---|
| fait | arbeit |
| à | die |
| de | allen |
| premier | ersten |
FR Beaucoup d’organisations saisissent encore manuellement les données d’identification des nouvelles recrues et les données des formulaires à remplir à l’embauche
DE Bei vielen Unternehmen werden Identitätsnachweise und Personaldaten neuer Mitarbeiter noch immer manuell eingegeben
| French | German |
|---|---|
| manuellement | manuell |
| et | und |
| à | bei |
| nouvelles | neuer |
| encore | noch |
| beaucoup | vielen |
FR Faites preuve de vitesse et de précision pour guider vos armées sur des champs de bataille calcinés, transformez vos jeunes recrues en vétérans aguerris, gagnez de l'expérience et maîtrisez de nouvelles compétences.
DE Führe deine Gruppen mit Tempo und Präzision, und mache in intuitiven Kämpfen aus einfachen Rekruten kampferprobte und gestählte Veteranen der Galaxie.
| French | German |
|---|---|
| précision | präzision |
| vitesse | tempo |
| faites | mache |
| et | und |
| en | in |
FR Encouragez vos nouvelles recrues dès le jour de leur arrivée
DE Fördern Sie neue Mitarbeiter vom ersten Tag an
| French | German |
|---|---|
| encouragez | fördern |
| nouvelles | neue |
| de | vom |
FR Rédigez un manuel d'accueil des employés afin que vos nouvelles recrues se sentent à la hauteur et améliorent leurs performances.
DE Erstellen Sie ein Onboarding-Playbook, welches neuen Mitarbeitern den sofortigen Start ermöglicht.
| French | German |
|---|---|
| employés | mitarbeitern |
| nouvelles | neuen |
| un | ein |
| que | welches |
| la | den |
| et | erstellen |
| des | sie |
FR Mettez en place des parcours d'apprentissage avec des contenus personnalisés afin de faciliter la mise à niveau de vos nouvelles recrues
DE Arrangieren Sie Lernpfade mit benutzerdefinierten Inhalten, um neue Mitarbeiter leicht in Fahrt zu bringen
| French | German |
|---|---|
| contenus | inhalten |
| faciliter | leicht |
| nouvelles | neue |
| parcours | fahrt |
| personnalisé | benutzerdefinierten |
| à | zu |
| en | in |
| mise | mit |
| afin | um |
FR Définissez un calendrier d'apprentissage pour les nouvelles recrues avec un échéancier fixe
DE Erstellen Sie Lern-Zeitpläne nach einem etablierten Schema für alle Mitarbeiter und schalten Sie automatisch zusätzliche Inhalte zum jeweils richtigen Zeitpunkt frei
| French | German |
|---|---|
| nouvelles | inhalte |
| pour | für |
| un | einem |
| les | und |
FR Vous disposerez de davantage de temps pour offrir un coaching personnalisé efficace à vos nouvelles recrues, qui seront ainsi opérationnelles plus tôt.
DE Sie selbst haben so mehr Zeit für persönliches Coaching und Ihre Kollegen sind schneller leistungsfähig.
| French | German |
|---|---|
| coaching | coaching |
| tôt | schneller |
| ainsi | so |
| plus | mehr |
| temps | und |
| French | German |
|---|---|
| structurez | strukturieren |
| améliorer | steigern |
| nouvelles | neuen |
| pour | für |
| des | und |
FR Il est plus important que jamais pour les nouvelles recrues d?être pluridisciplinaires et d?avoir des compétences techniques et générales.
DE Für neue Mitarbeiter ist es wichtiger denn je, interdisziplinär zu sein und über Hard- und Soft Skills zu verfügen.
| French | German |
|---|---|
| nouvelles | neue |
| et | und |
| techniques | skills |
| il | es |
| est | ist |
| jamais | je |
| important | wichtiger |
| être | sein |
FR Comme mentionné, Oaky est à la recherche de nouvelles recrues pour donner vie à leurs fonctionnalités innovantes. Consultez les opportunités ouvertes sur leur page carrières.
DE Wie bereits erwähnt, ist Oaky auf der Suche nach neuen Rekruten, um ihre innovativen Funktionen zum Leben zu erwecken. Informieren Sie sich auf der Karriereseite über offene Stellen.
| French | German |
|---|---|
| mentionné | erwähnt |
| nouvelles | neuen |
| vie | leben |
| innovantes | innovativen |
| recherche | suche |
| fonctionnalités | funktionen |
| consultez | sie |
| est | ist |
| à | zu |
| ouvertes | offene |
FR L'embauche latérale diffère du recrutement traditionnel car les recrues ont généralement une expérience antérieure d'emploi contrairement
DE Die seitliche Einstellung unterscheidet sich von der traditionellen Rekrutierung, da die Rekruten im Allgemeinen bestimmte frühere Berufserfahrung im Gegensatz zu Anfragen haben
| French | German |
|---|---|
| traditionnel | traditionellen |
| expérience | berufserfahrung |
| recrutement | rekrutierung |
| diffère | unterscheidet |
| du | der |
| car | da |
| les | die |
| ont | haben |
FR Créez facilement les descriptions de poste les plus attrayantes et les boutons CTA pour inciter plus de recrues potentielles à travailler avec vous
DE Erstellen Sie ganz einfach die attraktivsten Stellenbeschreibungen und CTA-Schaltflächen, um mehr potenzielle Mitarbeiter für die Zusammenarbeit mit Ihnen zu begeistern
| French | German |
|---|---|
| facilement | einfach |
| boutons | schaltflächen |
| cta | cta |
| potentielles | potenzielle |
| et | und |
| créez | erstellen |
| plus | mehr |
| à | zu |
| French | German |
|---|---|
| occasion | gelegenheit |
| constituer | aufzubauen |
| invité | eingeladen |
| réseau | netzwerk |
| et | und |
| excellente | großartige |
| un | einzigartige |
| notre | unserem |
| toutes | alle |
| découvrir | erleben |
| à | zu |
| siège | die |
FR Intégration des recrues | Personio
DE Onboarding Software - Einfach und individuell anpassbar - Personio
| French | German |
|---|---|
| intégration | onboarding |
| des | und |
FR Intégration des recrues | Personio
DE Onboarding Software - Einfach und individuell anpassbar - Personio
| French | German |
|---|---|
| intégration | onboarding |
| des | und |
FR ... nos nouvelles recrues sont désormais opérationnelles dès le premier jour, ce qui a fait grimper la productivité à tous les niveaux de l���entreprise.
DE ... seitdem Mitarbeiter gleich am ersten Tag voll in die Arbeit einsteigen können, konnten wir in allen Bereichen Produktivitätssteigerungen verzeichnen.
| French | German |
|---|---|
| fait | arbeit |
| à | die |
| de | allen |
| premier | ersten |
FR Intégration des recrues | Personio
DE Onboarding Software - Einfach und individuell anpassbar - Personio
| French | German |
|---|---|
| intégration | onboarding |
| des | und |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese