FR L'exploitation minière et la production en usine sont destructives. Allonger la durée de vie des produits est crucial. Réparer et réutiliser sont porteurs d'avenir.
FR L'exploitation minière et la production en usine sont destructives. Allonger la durée de vie des produits est crucial. Réparer et réutiliser sont porteurs d'avenir.
DE Bergbau und Produktion sind zerstörerisch. Es ist einfach sinnvoll, Produkte länger haltbar zu machen - Reparatur und Wiederverwendung sind unsere Zukunft.
French | German |
---|---|
réparer | reparatur |
réutiliser | wiederverwendung |
et | und |
production | produktion |
de | unsere |
produits | produkte |
est | ist |
en | es |
sont | sind |
FR Cela permet d'allonger la durée de vie des appareils électroniques : les utilisateurs remplacent les composants cassés ou installent une RAM aux meilleures performances quand ils veulent
DE Es verlängert die Lebensdauer der Elektronik: Benutzer können defekte Komponenten austauschen, einen besseren Akku einsetzen oder, wann immer sie möchten, ein leistungsstärkere RAM einbauen
French | German |
---|---|
électroniques | elektronik |
utilisateurs | benutzer |
composants | komponenten |
ram | ram |
meilleures | besseren |
durée de vie | lebensdauer |
ou | oder |
veulent | möchten |
cela | es |
de | der |
quand | wann |
FR Quels que soient le talent et la capacité de travail de votre équipe de sécurité, la liste des incidents de sécurité non traités ne peut que s'allonger, et les choses ne vont pas en s'améliorant
DE Selbst bei noch so engagierten und qualifizierten Sicherheitsteams entsteht dadurch ein beträchtlicher Rückstau an Security-Incidents, ohne dass Besserung in Sicht ist
French | German |
---|---|
sécurité | security |
incidents | incidents |
et | und |
en | in |
que | dadurch |
ne | ohne |
peut | ist |
de | ein |
le | bei |
la | dass |
FR Ils doivent être prédéfinis par le kernel, mais la liste des fonctionnalités qui existent ne cesse de s'allonger.
DE Diese Features müssen zwar kernelseitig vorkonfiguriert sein, doch wird die Liste verfügbarer Helper laufend erweitert.
French | German |
---|---|
fonctionnalités | features |
liste | liste |
le | wird |
ne | zwar |
FR une fois que le texte est ajouté à une photo spécifique, le temps d'affichage de la photo change afin que les spectateurs puissent lire correctement le texte. Cela permet d'allonger la durée de votre vidéo.
DE Sobald der Text zu einem bestimmten Foto hinzugefügt wird, ändert sich die Anzeigedauer des Fotos, damit die Zuschauer den Text richtig lesen können. Dadurch wird die Länge deines Videos verlängert.
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
durée | länge |
vidéo | videos |
change | ändert |
lire | lesen |
que | dadurch |
texte | text |
spectateurs | zuschauer |
photo | foto |
spécifique | bestimmten |
correctement | richtig |
une fois | sobald |
à | zu |
de | damit |
les | deines |
FR Pour allonger la durée de votre vidéo de plus de 7 secondes, utilisez
DE Um die Länge deines Videos auf mehr als 7 Sekunden zu verlängern, verwende das
French | German |
---|---|
vidéo | videos |
secondes | sekunden |
utilisez | verwende |
plus | mehr |
de | auf |
la | die |
FR Cependant, au fur et à mesure de son développement, l'entreprise voyait la liste des ressources nécessaires pour gérer son infrastructure s'allonger
DE Als das Unternehmen wuchs, wurden allerdings immer mehr Ressourcen zur Verwaltung der Infrastruktur nötig
French | German |
---|---|
nécessaires | nötig |
lentreprise | unternehmen |
gérer | verwaltung |
infrastructure | infrastruktur |
ressources | ressourcen |
FR Lors des froides soirées d'hiver et d'automne, vous voulez mettre un pull en tricot chaud et des chaussettes, vous allonger sous une couverture chaude et profiter de vos vacances
DE An kalten Winter- und Herbstabenden möchten Sie einen warmen Strickpullover und Socken anziehen, sich unter eine warme Decke legen und Ihren Urlaub genießen
French | German |
---|---|
froides | kalten |
chaussettes | socken |
profiter | genießen |
vacances | urlaub |
et | und |
un | einen |
voulez | sie |
de | unter |
une | eine |
FR Qu’y a-t-il de plus merveilleux en été que de s’allonger avec une délicieuse glace sur la plage d’une « Badi », de flâner à travers les parcs ou bien encore le long du lac de Zurich.
DE Was gibt’s im Sommer Schöneres, als mit einem leckeren Eis in der «Badi» zu liegen, durch Parks oder entlang des Zürichsees zu schlendern? Eben.
French | German |
---|---|
été | sommer |
délicieuse | leckeren |
glace | eis |
parcs | parks |
ou | oder |
à | zu |
en | in |
FR Par exemple, vous pourriez vous allonger dans un jacuzzi, vous adonner à un nouveau passetemps ou poursuivre vos études [17]
DE Das kann bedeuten, dass du jeden Abend ein heißes Bad nimmst, du dir ein neues Hobby suchst oder du dich weiter fortbildest.[17]
French | German |
---|---|
pourriez | kann |
nouveau | neues |
ou | oder |
vous | du |
dans | weiter |
FR Connectez-vous lorsque vous le souhaitez et profitez d'une liste de cours qui ne cesse de s'allonger
DE Melden Sie sich an, wann immer Sie wollen, und nutzen Sie das immer umfangreicher werdende Kursangebot
French | German |
---|---|
profitez | nutzen |
et | und |
souhaitez | sie |
ne | immer |
FR L'outil de découpe de Vimeo Create vous permet de raccourcir, d'allonger ou de sélectionner différentes parties de vos clips vidéo pour les afficher dans votre vidéo.
DE Mit dem Zuschneide-Tool in Vimeo Create kannst du verschiedene Teile deiner Videoclips kürzen, verlängern oder auswählen, um sie in deinem Video zu präsentieren.
French | German |
---|---|
create | create |
sélectionner | auswählen |
parties | teile |
vimeo | vimeo |
ou | oder |
afficher | präsentieren |
dans | in |
vidéo | video |
les | deiner |
FR Cliquez sur le marqueur gauche ou droit et faites-le glisser pour raccourcir ou allonger la partie sélectionnée de votre clip vidéo
DE Klicke auf die linke oder rechte Markierung und halte sie gedrückt, um den ausgewählten Teil deines Videoclips zu kürzen oder zu verlängern
French | German |
---|---|
partie | teil |
sélectionné | ausgewählten |
vidéo | videoclips |
et | und |
ou | oder |
cliquez sur | klicke |
droit | rechte |
gauche | linke |
FR Appuyez sur le marqueur gauche ou droit et faites-le glisser pour raccourcir ou allonger la partie sélectionnée de votre clip vidéo
DE Tippe auf die linke oder rechte Markierung und halte diese gedrückt und verschiebe sie, um den ausgewählten Teil deines Videoclips zu verkürzen oder zu verlängern
French | German |
---|---|
raccourcir | verkürzen |
partie | teil |
sélectionné | ausgewählten |
vidéo | videoclips |
et | und |
ou | oder |
droit | rechte |
gauche | linke |
FR Nous raccourcissons le processus pour allonger la durée de votre vidéo ! L'outil conçu par des experts vous permet de modifier en quelques secondes.
DE Wir verkürzen den Vorgang, dein Video zu verlängern! Mit dem professionell gestalteten Tool kannst du in Sekundenschnelle Änderungen vornehmen.
French | German |
---|---|
processus | vorgang |
vidéo | video |
secondes | sekundenschnelle |
en | in |
de | professionell |
nous | wir |
conçu | zu |
FR La longueur et la complexité des expressions régulières peuvent être très variables. Le code peut très vite s'allonger, en particulier si vous êtes à la recherche d'
DE Reguläre Ausdrücke variieren sowohl in ihrer Länge als auch in ihrer Komplexität. Es können schnell lange Zeichenfolgen entstehen, insbesondere wenn Sie möchten, dass Ihr regulärer Ausdruck
French | German |
---|---|
complexité | komplexität |
expressions | ausdrücke |
vite | schnell |
longueur | länge |
peuvent | können |
si | wenn |
en particulier | insbesondere |
régulières | regulärer |
en | in |
la | ihrer |
peut | als |
et | auch |
êtes | sie |
FR Les amateurs de sensations fortes recommandent de s'asseoir, de s'allonger face au sol ou de se tenir en équilibre sur les mains sur le balcon vitré The Ledge.
DE Wenn Sie ganz besonders abenteuerlustig sind, sollten Sie sich auf einem Glasbalkon hinsetzen, auf den Bauch legen oder einen Handstand machen.
French | German |
---|---|
tenir | machen |
ou | oder |
FR Ajoutez une protection molletonnée sur votre matelas Heavenly Westin pour allonger sa durée de vie. Ce surmatelas en coton résiste aux tâches.
DE Mit dieser zusätzlichen, weichen Schicht schützen Sie Ihre Heavenly Matratze und verlängern ihre Lebensdauer. Die weiche und luxuriöse Matratzenauflage aus Baumwolle im charakteristischen Westin Design ist schmutz- und fleckenabweisend.
French | German |
---|---|
matelas | matratze |
coton | baumwolle |
westin | westin |
durée de vie | lebensdauer |
aux | und |
protection | schützen |
FR La liste peut s'allonger encore et encore, mais pour faire court: cette collection de sites Web gay vous rendra heureux!
DE Die Liste kann weiter und weiter gehen, aber um es kurz zu machen: Diese Sammlung schwuler Websites wird Sie glücklich machen!
French | German |
---|---|
collection | sammlung |
heureux | glücklich |
peut | kann |
et | und |
court | kurz |
liste | liste |
sites | websites |
mais | aber |
FR Le parcours convient également parfaitement à ceux qui désirent allonger un peu leur itinéraire, puisque le chemin se poursuit après la fin du parcours.
DE Die Bahn ist außerdem beliebt zur Erhöhung der Distanz, denn die Wege laufen noch viel weiter.
French | German |
---|---|
chemin | bahn |
poursuit | weiter |
un | viel |
à | die |
la | der |
FR Le lac de Schwielow dispose de nombreuses options pour vous amuser et allonger votre balade
DE Der Schwielowsee bietet viele Möglichkeiten, zu spielen und die Route zu erweitern
French | German |
---|---|
options | möglichkeiten |
et | und |
votre | spielen |
de | der |
pour | zu |
FR La première est d’allonger la durée de vie de nos appareils, car le plus gros impact se trouve du côté des utilisateurs :
DE Zunächst sollte die Lebensdauer unserer Geräte ausgedehnt werden, zumal die Nutzer den grössten Fussabdruck verursachen:
French | German |
---|---|
appareils | geräte |
utilisateurs | nutzer |
plus | grössten |
durée de vie | lebensdauer |
première | zunächst |
de | unserer |
FR Ils vivent pour voyager et leur liste de nouvelles destinations ne cesse de s'allonger.
DE Sie leben fürs Reisen und ihre Liste mit neuen Zielen wird immer länger.
French | German |
---|---|
vivent | leben |
liste | liste |
nouvelles | neuen |
et | und |
voyager | reisen |
ne | wird |
pour | immer |
FR En cas de grande fatigue, un canapé inclinable joue le rôle de véritable lit : il suffit de s’y allonger quelques minutes pour reprendre des forces et on finit par s’y endormir complètement
DE Wenn man sehr müde ist, bekommt ein verstellbares Sofa die Funktion eines echten Bettesn : Man streckt sich einige Minuten darauf aus, um sich kurz zu erholen und schläft dann ein
French | German |
---|---|
canapé | sofa |
véritable | echten |
minutes | minuten |
suffit | zu |
et | und |
de | dann |
le | man |
cas | die |
un | ein |
il | ist |
FR Dans de nombreux cas, les canapés avec méridienne sont choisis justement pour combler ce manque : véritable prolongement du canapé, il est donc possible de s’allonger sans occuper plus d’une place
DE Im Schlafzimmer ist alles anders: Man kann dieses Einrichtungsstück mit keinem anderen Accessoire kombinieren
French | German |
---|---|
dans | im |
est | ist |
sans | keinem |
possible | kann |
les | man |
plus | anders |
FR Les premiers permettent d’être allongés parfaitement parallèles au terrain, éventuellement en réglant la hauteur du dossier, alors que les chiliennes sont plus semblables à des assises sur lesquelles il est possible de s’allonger
DE Während die Sonnenliege durch Verstellen der Rückenlehne eine ausgestreckte Position parallel zum Boden ermöglicht, sind Liegestühle eher mit dem Sitzkomfort eines Stuhls zu vergleichen, auf dem man sich nach hinten ausstrecken kann
French | German |
---|---|
permettent | ermöglicht |
plus | eher |
hauteur | sind |
à | zu |
FR Forme idéale pour allonger et amincir les doigts de la personne qui porte la bague, l'hexagone long est à la fois élégant et flatteur.
DE Die ideale Form, um die Finger optisch zu verlängern und schlank erscheinen zu lassen: Das lange Sechseck ist elegant und schmeichelhaft zugleich.
French | German |
---|---|
forme | form |
idéale | ideale |
doigts | finger |
long | lange |
élégant | elegant |
et | und |
à | zu |
est | ist |
FR Existe-t-il un moyen de satisfaire votre fantasme sexuel sans quitter la chaise de l'ordinateur ou s'allonger dans le lit juste avant de dormir ? Aujourd'hui, nous allons passer en revue le service appelé Camversity
DE Gibt es eine Möglichkeit, Ihre sexuelle Fantasie zu befriedigen, indem Sie den Computerstuhl nicht verlassen oder direkt vor dem Schlafengehen im Bett liegen? Heute sehen wir uns den Dienst Camversity an
French | German |
---|---|
satisfaire | befriedigen |
sexuel | sexuelle |
quitter | verlassen |
lit | bett |
aujourdhui | heute |
service | dienst |
ou | oder |
dans le | im |
moyen | zu |
nous | wir |
FR Un col en V profond ; souligne habilement vos meilleurs atouts : Avec lui, vous pouvez en plus allonger le haut de votre corps et paraître plus grande
DE Ein tiefer V-Ausschnitt unterstreicht gekonnt deine Schokoladenseiten: Damit kannst du zusätzlich deinen Oberkörper optisch strecken und wirkst größer
French | German |
---|---|
v | v |
profond | tiefer |
et | und |
plus | zusätzlich |
de | damit |
un | ein |
vous pouvez | kannst |
FR Un col en V profond ; souligne habilement vos meilleurs atouts : Avec lui, vous pouvez en plus allonger le haut de votre corps et paraître plus grande
DE Ein tiefer V-Ausschnitt unterstreicht gekonnt deine Schokoladenseiten: Damit kannst du zusätzlich deinen Oberkörper optisch strecken und wirkst größer
French | German |
---|---|
v | v |
profond | tiefer |
et | und |
plus | zusätzlich |
de | damit |
un | ein |
vous pouvez | kannst |
FR Une chatte de plus pour s'allonger mouillée, non ?
DE Eine Muschi mehr, die feucht herumliegt, richtig?
French | German |
---|---|
chatte | muschi |
plus | mehr |
FR Nouvelle technologie de lentille, deux écrans de très haute qualité - un pour chaque œil - IPD adaptatif, son exceptionnel, légèreté, et la liste peut s'allonger
DE Neue Linsentechnologie, zwei ultrahochwertige Displays - eines für jedes Auge - adaptive IPD, hervorragender Klang, geringes Gewicht, und die Liste kann noch eine Weile weitergehen
French | German |
---|---|
nouvelle | neue |
écrans | displays |
œil | auge |
ipd | ipd |
adaptatif | adaptive |
et | und |
peut | kann |
liste | liste |
il | klang |
FR Vous pouvez vous allonger ou même vous asseoir si vous en avez envie. Votre position n'a pas d'importance, tant que vous vous sentez à l'aise.
DE Sie können sich hinlegen oder sogar aufsetzen, wenn Ihnen danach ist. Ihre Position spielt keine Rolle, solange Sie sich wohl fühlen.
French | German |
---|---|
sentez | fühlen |
ou | oder |
position | position |
tant que | solange |
si | wenn |
votre | spielt |
que | danach |
vous | sie |
en | ihre |
pas | keine |
FR Qu'il s'agisse de circuits de randonnée épiques ou d'une réinterprétation du parcours local préféré, votre liste de choses à faire ne cessera de s'allonger après avoir vu nos rapports de randonnée.
DE Von epischen Cross-Country-Touren bis hin zu einer Neuinterpretation der beliebtesten lokalen Route – nachdem Sie sich unsere vorgestellten Tourberichte angesehen haben, wird Ihre Wunschliste garantiert etwas länger sein.
French | German |
---|---|
circuits | touren |
épiques | epischen |
local | lokalen |
vu | angesehen |
ne | sie |
à | zu |
nos | unsere |
après | nachdem |
liste | einer |
quil | der |
FR RevitaLash était le nom parfait pour ce produit révolutionnaire ! C'est ainsi qu'a été créé un produit cosmétique unique qui est un "cadeau" pour les femmes qui veulent embellir, allonger et revitaliser leurs cils.
DE RevitaLash® war der perfekte Name für das revolutionäre Produkt! Auf diese Weise wurde ein einzigartiges kosmetisches Produkt kreiert, welches ein „Geschenk“ für Frauen ist, welche ihre Wimpern verschönern, verlängern und revitalisieren wollen.
French | German |
---|---|
nom | name |
parfait | perfekte |
cadeau | geschenk |
femmes | frauen |
veulent | wollen |
et | und |
pour | für |
produit | produkt |
été | wurde |
était | war |
le | der |
un | ein |
cest | ist |
leurs | ihre |
FR Pour de nombreuses personnes qui travaillent sur leur ordinateur pendant plus de 8 heures par jour, leur lieu de bonheur est souvent centré sur la nature, comme s?allonger sur un hamac tout en regardant les palmiers se balancer dans la brise
DE Für viele Menschen, die jeden Tag mehr als 8 Stunden an ihrem Computer arbeiten, ist ihr glücklicher Ort oft naturzentriert, wie zum Beispiel auf einer Hängematte liegend, während sie auf Palmen blicken, die sich im Wind wiegen
French | German |
---|---|
travaillent | arbeiten |
ordinateur | computer |
hamac | hängematte |
bonheur | die |
est | ist |
souvent | oft |
dans | im |
de | ihr |
personnes | menschen |
sur | auf |
pour | für |
la | zum |
FR Les amateurs de sensations fortes recommandent de s'asseoir, de s'allonger face au sol ou de se tenir en équilibre sur les mains sur le balcon vitré The Ledge.
DE Wenn Sie ganz besonders abenteuerlustig sind, sollten Sie sich auf einem Glasbalkon hinsetzen, auf den Bauch legen oder einen Handstand machen.
French | German |
---|---|
tenir | machen |
ou | oder |
FR L'exploitation minière et la production en usine sont destructives. Allonger la durée de vie des produits est crucial. Réparer et réutiliser sont porteurs d'avenir.
DE Bergbau und Produktion sind zerstörerisch. Es ist einfach sinnvoll, Produkte länger haltbar zu machen - Reparatur und Wiederverwendung sind unsere Zukunft.
French | German |
---|---|
réparer | reparatur |
réutiliser | wiederverwendung |
et | und |
production | produktion |
de | unsere |
produits | produkte |
est | ist |
en | es |
sont | sind |
FR Cela permet d'allonger la durée de vie des appareils électroniques : les utilisateurs remplacent les composants cassés ou installent une RAM aux meilleures performances quand ils veulent
DE Es verlängert die Lebensdauer der Elektronik: Benutzer können defekte Komponenten austauschen, einen besseren Akku einsetzen oder, wann immer sie möchten, ein leistungsstärkere RAM einbauen
French | German |
---|---|
électroniques | elektronik |
utilisateurs | benutzer |
composants | komponenten |
ram | ram |
meilleures | besseren |
durée de vie | lebensdauer |
ou | oder |
veulent | möchten |
cela | es |
de | der |
quand | wann |
FR Ils vivent pour voyager et leur liste de nouvelles destinations ne cesse de s'allonger.
DE Sie leben fürs Reisen und ihre Liste mit neuen Zielen wird immer länger.
French | German |
---|---|
vivent | leben |
liste | liste |
nouvelles | neuen |
et | und |
voyager | reisen |
ne | wird |
pour | immer |
FR Il n’est pas rare de se sentir dépassé par le stress du quotidien et de n’avoir qu’une seule envie : s’allonger sur ?
DE Fühlst du dich im Alltag gestresst, ist es verlockend, dich auf die Couch zu legen und auszuruhen. Auch wenn Ruhepausen wichtig sind, ?
French | German |
---|---|
sentir | fühlst |
et | und |
nest | die |
quotidien | alltag |
il | es |
FR Étirez-les pour les allonger ou les raccourcir
DE Passen Sie die Länge an – machen Sie sie länger oder kürzer
French | German |
---|---|
ou | oder |
les | die |
FR Connectez-vous lorsque vous le souhaitez et profitez d'une liste de cours qui ne cesse de s'allonger
DE Melden Sie sich an, wann immer Sie wollen, und nutzen Sie das immer umfangreicher werdende Kursangebot
French | German |
---|---|
profitez | nutzen |
et | und |
souhaitez | sie |
ne | immer |
FR La longueur et la complexité des expressions régulières peuvent être très variables. Le code peut très vite s'allonger, en particulier si vous êtes à la recherche d'
DE Reguläre Ausdrücke variieren sowohl in ihrer Länge als auch in ihrer Komplexität. Es können schnell lange Zeichenfolgen entstehen, insbesondere wenn Sie möchten, dass Ihr regulärer Ausdruck
French | German |
---|---|
complexité | komplexität |
expressions | ausdrücke |
vite | schnell |
longueur | länge |
peuvent | können |
si | wenn |
en particulier | insbesondere |
régulières | regulärer |
en | in |
la | ihrer |
peut | als |
et | auch |
êtes | sie |
FR Ensuite, demandez à l’enfant de s’assoir ou de s’allonger et de poser la débarbouillette sur la zone qui commence à enfler
DE Bitte dein Kind, sich hinzusetzen oder hinzulegen und den Lappen auf die Stelle zu legen, die anzuschwellen beginnt
French | German |
---|---|
demandez | bitte |
commence | beginnt |
ou | oder |
et | und |
à | zu |
FR Déjà le simple fait de m?allonger sur le futon me détend
DE Nur schon das Ankommen auf der Matte entspannt mich
French | German |
---|---|
déjà | schon |
simple | nur |
m | mich |
de | der |
sur | auf |
FR Rénovation pour allonger la durée de vie des traverses en bois et en béton pour les tronçons et appareils de voie
DE Lebensverlängernde Sanierung von Holz- und Betonschwellen für Gleisabschnitte und Weichen.
French | German |
---|---|
bois | holz |
et | und |
de | von |
pour | für |
FR Rénovation pour allonger la durée de vie des traverses en bois et en béton pour les tronçons et appareils de voie
DE Lebensverlängernde Sanierung von Holz- und Betonschwellen für Gleisabschnitte und Weichen
French | German |
---|---|
bois | holz |
et | und |
de | von |
pour | für |
FR Nous raccourcissons le processus pour allonger la durée de votre vidéo ! L'outil conçu par des experts vous permet de modifier en quelques secondes.
DE Wir verkürzen den Vorgang, dein Video zu verlängern! Mit dem professionell gestalteten Tool kannst du in Sekundenschnelle Änderungen vornehmen.
French | German |
---|---|
processus | vorgang |
vidéo | video |
secondes | sekundenschnelle |
en | in |
de | professionell |
nous | wir |
conçu | zu |
FR allonger la dernière syllabe d'un mot, comme un francophone,
DE die letzte Silbe eines Wortes verlängern, wie ein Französischsprachler,
French | German |
---|---|
dernière | letzte |
mot | wortes |
un | ein |
Showing 50 of 50 translations