Hire a translator I am translator

Translate "abandon" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "abandon" from French to Spanish

Translations of abandon

"abandon" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

abandon abandono

Translation of French to Spanish of abandon

French
Spanish

FR Au besoin, il vérifie l’origine des armes chimiques abandonnées et établit les faits concernant l’abandon et l’identité de l’Etat auteur de l’abandon.

ES En caso necesario, verificará el origen de las armas químicas abandonadas y documentará pruebas sobre las circunstancias del abandono y la identidad del Estado del abandono.

French Spanish
besoin necesario
vérifie verificar
armes armas
et y
il identidad
de de
auteur del

FR Recibler les clients avec des e-mails d’abandon : Vous pouvez également rappeler doucement à vos clients leurs paniers abandonnés en leur envoyant des e-mails d’abandon de panier

ES Consiga clientes mandando emails sobre productos abandonados en el carrito: También puede recordarles de forma cordial sobre algún producto que haya dejado en el carrito

French Spanish
panier carrito
clients clientes
également también
en en
de de
mails emails
pouvez puede
abandonnés abandonados
vous producto

FR Au besoin, il vérifie l’origine des armes chimiques abandonnées et établit les faits concernant l’abandon et l’identité de l’Etat auteur de l’abandon.

ES En caso necesario, verificará el origen de las armas químicas abandonadas y documentará pruebas sobre las circunstancias del abandono y la identidad del Estado del abandono.

French Spanish
besoin necesario
vérifie verificar
armes armas
et y
il identidad
de de
auteur del

FR Abandon scolaire imposé pour assumer les responsabilités du ménage, mariage précoce, violence liée au genre : les normes de genre néfastes sont protéiformes.

ES Las normas de género nocivas se manifiestan de distintas formas; algunos ejemplos son el abandono escolar para asumir responsabilidades en el hogar, el matrimonio forzoso, o la violencia infligida por razón de género.

French Spanish
abandon abandono
scolaire escolar
mariage matrimonio
violence violencia
genre género
normes normas
responsabilités responsabilidades
de de

FR Connectez votre application ou votre boutique pour configurer des e?mails automatisés qui sont envoyés lorsque les utilisateurs réalisent des actions spécifiques comme l'inscription ou l'abandon de leur panier.

ES Conecta tu aplicación o tienda para configurar correos electrónicos automatizados que se envían cuando los usuarios realizan acciones específicas, como suscribirse o abandonar su carrito.

French Spanish
connectez conecta
spécifiques específicas
panier carrito
e electrónicos
application aplicación
ou o
boutique tienda
configurer configurar
automatisés automatizados
utilisateurs usuarios
actions acciones
mails correos
qui se
votre tu
pour para
leur su

FR S'ils arrivent au bout de la "confirmation d'achat" et constatent un total beaucoup plus élevé que prévu, cela pourrait leur sembler malhonnête et entraîner l'abandon du panier.

ES Si llegan hasta el punto de “confirmar la compra” y ven que el total es mucho mayor de lo que esperaban, se llevarán una sensación de deshonestidad y les harás abandonar el carrito.

French Spanish
arrivent llegan
confirmation confirmar
total total
panier carrito
de de
et y
la el
un una
élevé mayor
beaucoup mucho
leur la

FR Appuyez-vous sur les données pour recevoir des avertissements en cas de perte d'engagement de la part des étudiants et intervenez avant que ces problèmes n'empirent et ne les poussent à l'abandon scolaire.

ES Confíe en los datos para detectar señales de desmotivación de los alumnos e intervenir antes de que esos problemas se agraven y pueden conducirlos al abandono.

French Spanish
étudiants alumnos
et y
vous se
problèmes problemas
en en
de de
données datos

FR Piscine municipale laissée à l'abandon après la construction d'une nouvelle génération.

ES Piscina municipal abandonada después de la construcción de una nueva generación.

French Spanish
piscine piscina
construction construcción
nouvelle nueva
génération generación
la la

FR Les processus KBA lourds peuvent ajouter des frictions lors de l'étape de vérification d'identité, entraînant des taux d'abandon élevés et un impact négatif sur les efforts d'acquisition de clients d'une banque

ES Los engorrosos procesos de KBA pueden agregar fricción durante el paso de verificación de identidad, lo que resulta en altas tasas de abandono y un impacto negativo en los esfuerzos de adquisición de clientes de un banco

French Spanish
processus procesos
ajouter agregar
vérification verificación
taux tasas
impact impacto
négatif negativo
efforts esfuerzos
clients clientes
banque banco
peuvent pueden
et y
de de
étape paso
sur en

FR Pourquoi les taux d'abandon oscillent encore entre 65 % et 95 % 

ES Por qué las tasas de abandono todavía oscilan entre 65% - 95% 

French Spanish
entre de
encore a
pourquoi por
et las
les taux tasas

FR Lors d'entretiens avec plusieurs banques, Cornerstone Advisors a également révélé des informations intéressantes : les taux d'abandon moyens étaient de près de 55 %, dont 43 % au cours de la phase de qualification

ES Al realizar entrevistas con varios bancos, Cornerstone Advisors también reveló algunos datos interesantes: las tasas medias de abandono eran de casi el 55%, y el 43% de esos abandonos se producían durante la fase de cualificación

French Spanish
banques bancos
informations datos
intéressantes interesantes
étaient eran
phase fase
également también
au al
de de
la la
a realizar
plusieurs varios
les taux tasas

FR Pourquoi la vérification de l'identité numérique est essentielle pour réduire l'abandon de la clientèle

ES Por qué la verificación de la identidad digital es esencial para reducir el abandono

French Spanish
vérification verificación
numérique digital
essentielle esencial
de de
réduire reducir
la la
le el
pourquoi por
est es

FR L'abandon étant un défi récurrent dans la création de compte numérique, il est également important que les banques permettent aux processus de création de compte d'être complétés en une seule séance

ES Dado que el abandono es un reto recurrente en la apertura de cuentas digitales, también es importante que los bancos permitan que los procesos de apertura de cuentas se completen en una sola sesión

French Spanish
défi reto
récurrent recurrente
important importante
permettent permitan
processus procesos
séance sesión
banques bancos
en en
de de
également también
étant que
la la
est es

FR Pour résoudre le problème de l'abandon, les institutions financières doivent identifier les endroits où les clients abandonnent

ES Para resolver el problema del abandono es necesario que las instituciones financieras identifiquen dónde se alejan los clientes

French Spanish
institutions instituciones
résoudre resolver
le el
problème problema
financières financieras
clients clientes
de del
pour para
doivent es necesario
les los

FR Pour la plupart des ouvertures de compte en ligne, le parcours client doit être sécurisé mais toujours facile pour le candidat.Ajouter des frictions au parcours client peut conduire à l'abandon du candidat

ES Para la mayoría de las aperturas de cuentas en línea, el recorrido del cliente debe ser seguro pero fácil para el solicitante.Añadir fricción al recorrido del cliente puede provocar el abandono del solicitante

French Spanish
ouvertures aperturas
client cliente
candidat solicitante
ajouter añadir
ligne línea
sécurisé seguro
doit debe
facile fácil
de de
en en
mais pero
peut puede
au a
la la
être ser
le el
du del

FR Des rapports récents suggèrent que l'abandon dû au frottement lors de l'ouverture de compte peut atteindre 55% pour certains produits

ES Informes recientes sugieren que el abandono debido a la fricción durante la apertura de la cuenta puede llegar al 55% en algunos productos

French Spanish
récents recientes
frottement fricción
rapports informes
peut puede
au al
de de
compte cuenta
certains algunos
produits productos
atteindre a

FR Comme vous pouvez l'imaginer, l'introduction de ce type de friction - les forçant à changer de canal - augmente le risque d'abandon, car il crée une rupture dans le voyage client numérique

ES Como puede imaginar, la introducción de este tipo de fricción, forzándolos a cambiar de canal, aumenta el riesgo de abandono, ya que crea una interrupción en el viaje del cliente digital

French Spanish
friction fricción
changer cambiar
canal canal
augmente aumenta
risque riesgo
client cliente
voyage viaje
de de
numérique digital
ce este
pouvez puede
le el
crée crea
type tipo
à a

FR 1. Améliorer l'expérience client, réduire l'abandon et augmenter la conversion

ES 1. Mejorar la experiencia del cliente, reducir el abandono y aumentar la conversión

French Spanish
client cliente
réduire reducir
conversion conversión
améliorer mejorar
et y
augmenter aumentar
la la

FR Des recherches du Groupe Aite ont révélé que les taux d'abandon pour les processus d'ouverture de comptes financiers se siant entre 65 et 95%, selon le produit

ES Un estudio de Aite Group ha revelado que las tasas de abandono de los procesos de apertura de cuentas financieras se sitúan entre el 65 y el 95%, dependiendo del producto

French Spanish
recherches estudio
groupe group
révélé revelado
processus procesos
comptes cuentas
financiers financieras
et y
le el
de de
produit producto
du del
les taux tasas

FR La dernière chose que vous voulez est de passer à un processus entièrement numérique qui se traduit par les mêmes taux d'abandon que vous avez connu avec vos processus traditionnels d'ouverture de compte. 

ES Lo último que desea es pasar a un proceso totalmente digital que resulte en las mismas tasas de abandono que experimentó con sus procesos tradicionales de apertura de cuentas. 

French Spanish
entièrement totalmente
taux tasas
traditionnels tradicionales
de de
numérique digital
dernière último
est es
processus proceso
voulez desea
à a

FR Les formulaires papier causent des frictions et augmentent le risque d'abandon des clients.

ES Los formularios en papel causan fricción y aumentan el riesgo de abandono del cliente.

French Spanish
formulaires formularios
papier papel
causent causan
augmentent aumentan
risque riesgo
clients cliente
et y
le el

FR L'accès à de multiples méthodes de vérification d'identité permet aux IMF de s'adapter aux changements technologiques et aux attentes des consommateurs et contribue à réduire les nouveaux taux d'abandon des applications.

ES El acceso a múltiples métodos de verificación de la identidad permite a las instituciones financieras adaptarse a los cambios tecnológicos y a las expectativas de los consumidores, y ayuda a reducir las tasas de abandono de nuevas solicitudes.

French Spanish
méthodes métodos
vérification verificación
technologiques tecnológicos
attentes expectativas
consommateurs consumidores
réduire reducir
nouveaux nuevas
taux tasas
permet permite
et y
contribue ayuda
à a
de de
multiples múltiples
applications solicitudes

FR Ces processus archaïques entraînent des taux élevés d'abandon des clients et une augmentation de la fraude aux demandes. 

ES Estos procesos arcaicos conducen a altas tasas de abandono de clientes y un aumento en el fraude de aplicaciones. 

French Spanish
processus procesos
taux tasas
clients clientes
augmentation aumento
fraude fraude
et y
la el
de de

FR Réduire les taux d'abandon grâce à la vérification de l'identité numérique

ES Reduzca las tasas de abandono con verificación de identidad digital

French Spanish
réduire reduzca
vérification verificación
numérique digital
de de
à con
les taux tasas

FR La vérification de l'identité numérique aide à réduire les frictions et l'abandon lors de l'ouverture de compte en ligne

ES ¿Cómo pueden los bancos mitigar los riesgos de las malas prácticas de ciber higiene de los consumidores?

French Spanish
compte bancos
réduire mitigar
de de
et las

FR Les IF sont confrontées à un abandon accru de la clientèle et perdront de nouveaux clients potentiels au profit des banques challenger, des néo-banques et des nouveaux entrants sur le marché avec des expériences mobiles meilleures et plus riches

ES Las instituciones financieras enfrentan un mayor abandono de clientes y perderán nuevos clientes potenciales ante los bancos desafiantes, los neobancos y los nuevos participantes en el mercado con experiencias móviles mejores y más ricas

French Spanish
abandon abandono
nouveaux nuevos
potentiels potenciales
expériences experiencias
mobiles móviles
riches ricas
et y
banques bancos
meilleures mejores
clients clientes
marché mercado
de de
plus más
à en
accru mayor

FR Pour mesurer la qualité de l'expérience client, il est important de prendre en compte le taux d'abandon des transactions

ES Al medir la calidad de la experiencia del cliente, los índices de abandono de transacciones son una métrica importante

French Spanish
client cliente
transactions transacciones
mesurer medir
important importante
qualité calidad
de de
la la
en al
compte una

FR Meilleures pratiques pour réduire l'abandon des applications avec l'ouverture de compte numérique

ES Mejores prácticas para reducir el abandono de aplicaciones con apertura de cuenta digital

French Spanish
compte cuenta
numérique digital
meilleures mejores
pratiques prácticas
applications aplicaciones
de de
réduire reducir

FR Les banques peuvent également minimiser les taux d'abandon en ajoutant des méthodes de basculement en temps réel au cas où des problèmes techniques surviendraient lors de la vérification d'identité initiale

ES Los bancos también pueden minimizar las tasas de abandono añadiendo métodos de conmutación por error en tiempo real en caso de que surjan problemas técnicos durante la comprobación inicial de la identidad

French Spanish
banques bancos
minimiser minimizar
réel real
vérification comprobación
peuvent pueden
méthodes métodos
problèmes problemas
techniques técnicos
la la
également también
en en
de de
au a
temps tiempo
cas caso
initiale inicial
ajoutant añadiendo
les taux tasas

FR La première étape pour atteindre les objectifs d'acquisition de clients consiste à moderniser le processus d'ouverture de compte bancaire pour réduire les taux d'abandon jusqu'à 90 %

ES El primer paso para alcanzar los objetivos de adquisición de clientes es modernizar el proceso de apertura de cuentas bancarias para reducir las tasas de abandono hasta en un 90%

French Spanish
clients clientes
moderniser modernizar
compte cuentas
bancaire bancarias
objectifs objetivos
consiste es
de de
étape paso
processus proceso
réduire reducir
jusqu hasta
atteindre alcanzar
les taux tasas

FR Au strict minimum , vous disposerez de 270 jours entre le jour où nous annonçons l’abandon d’une fonction ou fonctionnalité et sa suppression de Zendesk.

ES Como mínimo , tendrá 270 días desde la fecha del anuncio hasta la fecha del retiro definitivo de la función o funcionalidad de Zendesk.

French Spanish
minimum mínimo
zendesk zendesk
ou o
de de
jours días
le la
fonctionnalité función
et como

FR Dans le cadre de notre politique d’abandon, une « étape » est définie comme un événement de retrait majeur avant la date de fin de vie d’une fonctionnalité.

ES Para propósitos de nuestra política de retiro de funciones, una "fecha importante" es un evento importante relacionado con el retiro de la función que precede a la fecha de fin de la vida útil.

French Spanish
politique política
retrait retiro
majeur importante
événement evento
vie vida
fonctionnalité función
de de
la la
le el
date fecha
est es

FR Ces services incluent le marketing, l'abandon de panier, le traitement des paiements, la gestion des informations, les services d'accès à distance pour fournir des services clients et des services de vérification de licence et de conformité.

ES Dichos servicios incluyen el marketing, abandono del carrito de compra, procesamiento del pago, gestión de la información, servicios de acceso remoto para ofrecer atención al cliente y servicios de verificación del cumplimiento y de licencias.

French Spanish
incluent incluyen
marketing marketing
panier carrito
distance remoto
clients cliente
vérification verificación
licence licencias
conformité cumplimiento
traitement procesamiento
et y
paiements pago
de de
informations información
gestion gestión
fournir ofrecer
la la
le el
services servicios
à para

FR Exploitez une méthode plus avancée de recueillir digitalement des données grâce au feedback instantané, comme l’anti-abandon

ES Aprovecha una forma más avanzada de recolectar datos digitalmente con retroalimentación en el momento, como la intención de salida

French Spanish
méthode forma
recueillir recolectar
feedback retroalimentación
instantané momento
avancée avanzada
de de
plus más
données datos
grâce el

FR Réduire le taux d?abandon une fois pour toute

ES Reduce la rotación de una vez por todas

French Spanish
réduire reduce
le la
fois vez

FR Réduisez le taux d'abandon de panier en envoyant des e-mails de rappel

ES Reduce la tasa de abandono de carritos enviando correos electrónicos

French Spanish
réduisez reduce
taux tasa
panier carritos
envoyant enviando
e electrónicos
le la
de de
mails correos
e-mails correos electrónicos

FR Abandon de panier et taux de rebond réduits

ES Menores tasas de abandono y rebote del carrito

French Spanish
abandon abandono
panier carrito
taux tasas
rebond rebote
et y
de de

FR Réduction du taux d'abandon de panier

ES Tasa de abandono del carrito más baja

French Spanish
taux tasa
panier carrito
de de
du del

FR L'intégration de Shopify est simple et la configuration de coupons, de séquences d'abandon de panier et d'autres fonctionnalités est un plaisir.

ES La integración de Shopify es sencilla y configurar cupones, abandonar secuencias de carrito y otras funciones es un placer.

French Spanish
shopify shopify
configuration configurar
coupons cupones
panier carrito
dautres otras
fonctionnalités funciones
la la
de de
et y
séquences secuencias
plaisir placer

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

ES Al igual que la Fuente del Moro, la Fuente de Neptuno fue diseñada por Giacomo della Porta, pero permaneció en el abandono desde su creación hasta 1873, cuando la obra fue finalizada por Zappalà y Della Bitta.

French Spanish
fontaine fuente
neptune neptuno
resté permaneció
création creación
œuvre obra
de de
mais pero
la la
du del
été fue
della della

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

ES Tras su muerte fue utilizada por varios sucesores, aunque finalmente cayó en desuso y terminó convertida en ruinas que fueron saqueadas.

French Spanish
différents varios
successeurs sucesores
finalement finalmente
ruines ruinas
mort muerte
ses su
de tras
fut fueron
puis y

FR Il suffit d’intégrer votre clé API iterable dans l’appli Shopify d’Iterable pour accroître la rétention et le ROI au moyen de stratégies de campagne, comme les campagnes d’abandon de panier et d’achats répétés.

ES Solo tienes que poner tu clave de la API de Iterable en la aplicación Iterable de Shopify para aumentar la retención y el ROI con estrategias de campaña como abandono del carrito y compra repetida.

French Spanish
clé clave
iterable iterable
shopify shopify
accroître aumentar
rétention retención
stratégies estrategias
panier carrito
roi roi
api api
et y
au a
campagne campaña
de de
la la
le el
votre tu

FR Dans la mesure du possible, il indique notamment l’emplacement, le type, la quantité et l’état actuel des armes et apporte des précisions sur l’abandon.

ES Esa información incluirá, en lo posible, la ubicación, tipo, cantidad y condición actual de las armas químicas abandonadas, así como datos sobre las circunstancias del abandono.

French Spanish
armes armas
état condición
possible posible
il lo
quantité cantidad
et y
actuel actual
précisions información
la la
du del
type tipo
des de

FR Dans la mesure du possible, il indique notamment l’emplacement, le type, la quantité et l’état actuel des armes chimiques abandonnées et apporte des précisions sur l’abandon.

ES Esa información incluirá, en lo posible, la ubicación, tipo, cantidad y condición actual de las armas químicas abandonadas, así como datos sobre las circunstancias del abandono.

French Spanish
armes armas
état condición
possible posible
il lo
quantité cantidad
et y
actuel actual
précisions información
la la
du del
type tipo
des de

FR Dans la mesure du possible, il indique notamment l’emplacement, le type et la quantité de ces armes et apporte des précisions sur l’abandon et l’état des armes chimiques abandonnées.

ES Esa información incluirá, en lo posible, la ubicación, tipo, cantidad y datos sobre las circunstancias del abandono y la condición de las armas químicas abandonadas.

French Spanish
possible posible
quantité cantidad
armes armas
état condición
et y
il lo
de de
précisions información
la la
du del
type tipo

FR A la demande de l’Etat auteur de l’abandon et de l’Etat du territoire, le Conseil exécutif peut prolonger le délai de communication du plan de destruction convenu.

ES A petición del Estado Parte del abandono y del Estado Parte territorial, el Consejo Ejecutivo podrá prorrogar el plazo para la remisión del plan recíprocamente convenido para la destrucción.

French Spanish
territoire estado
conseil consejo
exécutif ejecutivo
plan plan
destruction destrucción
peut podrá
a a
et y
délai plazo
demande de petición
la la
le el

FR L’Etat partie auteur de l’abandon fournit toutes les ressources nécessaires à la destruction des armes chimiques abandonnées, soit les moyens financiers et techniques, le savoir-faire, les installations et autres ressources

ES A los efectos de la destrucción de armas químicas abandonadas, el Estado Parte del abandono proporcionará todos los recursos financieros, técnicos, expertos, de instalación y de otra índole que sean necesarios

French Spanish
nécessaires necesarios
destruction destrucción
armes armas
financiers financieros
installations instalación
partie parte
ressources recursos
et y
techniques técnicos
de de
la la
auteur del
le el
à a

FR En Roumanie, CARE soutient des programmes partenaires pour réformer le système de protection de l'enfance du pays, y compris des actions de prévention de l'abandon, le maintien des familles ensemble et des programmes d'inclusion sociale.

ES En Rumania, CARE apoya programas de socios para reformar el sistema de protección infantil del país, incluidas acciones de prevención del abandono, mantener unidas a las familias y programas de inclusión social.

French Spanish
roumanie rumania
care care
soutient apoya
partenaires socios
pays país
sociale social
en en
programmes programas
et y
le el
système sistema
protection protección
prévention prevención
maintien mantener
de de
familles familias
du del
actions acciones
y compris incluidas

FR L?introduction de la directive de l?UE en 2013 a eu un impact significatif sur l?abandon de l?utilisation de la technologie des cellules à mercure par les producteurs européens de l?industrie du chlore-alcali

ES La introducción de la Directiva de la UE en 2013 tuvo un impacto significativo al alejarse del uso de la tecnología de celdas de mercurio por parte de los productores europeos en la industria cloroalcalina

French Spanish
introduction introducción
directive directiva
impact impacto
significatif significativo
cellules celdas
mercure mercurio
producteurs productores
ue ue
la la
de de
en en
utilisation uso
technologie tecnología
un a
du del
a tuvo

FR L'utilisation de ShinyEngage permet de limiter considérablement l'abandon du panier car, en cas d'intention de sortie, le logiciel permet de véhiculer le message souhaité et de limiter considérablement la perte des achats effectués.

ES El uso de ShinyEngage puede limitar significativamente el abandono del carrito porque, en caso de intención de salida, el software permite transmitir el mensaje deseado y limitar considerablemente la pérdida de compras realizadas.

French Spanish
permet permite
limiter limitar
panier carrito
sortie salida
souhaité deseado
perte pérdida
achats compras
effectués realizadas
lutilisation uso
et y
en en
message mensaje
de de
logiciel software
la la
le el
du del
cas caso
considérablement significativamente

Showing 50 of 50 translations