Hire a translator I am translator

Translate "concernée" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "concernée" from French to Spanish

Translations of concernée

"concernée" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

concernée afectada interesado

Translation of French to Spanish of concernée

French
Spanish

FR La newsletter de notre société ne peut être reçue par la personne concernée que si (1) la personne concernée dispose d'une adresse e-mail valide et (2) la personne concernée s'inscrit pour recevoir la newsletter

ES El boletín de nuestra empresa solo puede ser recibido por el interesado si (1) el interesado tiene una dirección de correo electrónico válida y (2) el interesado se registra para recibir el boletín

French Spanish
newsletter boletín
société empresa
concernée interesado
valide válida
adresse dirección
et y
la el
de de
peut puede
être ser
e electrónico
personne una
reçue recibido
recevoir recibir
mail correo

FR Personne concernée et employeur de la personne concernée

ES Sujeto de datos y empleador del sujeto de datos

French Spanish
employeur empleador
et y
de de
la del
personne sujeto

FR Personne concernée et partenaire Moodle qui inscrit la personne concernée

ES Sujeto de datos y socio de Moodle que inscribe al Sujeto de datos

French Spanish
partenaire socio
moodle moodle
et y
qui de
la que
personne sujeto

FR En cas de demande de la personne concernée, le responsable du traitement transmet ces demandes au contrôleur, ou renvoie la personne concernée au contrôleur.

ES En caso de solicitudes del interesado, el encargado del tratamiento transmitirá dichas solicitudes al responsable del tratamiento, o remitirá al interesado al responsable del tratamiento.

French Spanish
concernée interesado
traitement tratamiento
en en
responsable responsable
demandes solicitudes
ou o
au al
de de
cas caso

FR Si la personne concernée opte pour PayPal en tant que moyen de paiement lors du processus de commande dans notre boutique en ligne, les données de la personne concernée sont automatiquement transmises à PayPal

ES Si una persona interesada escoge PayPal como opción de pago durante el proceso de compra en nuestra tienda online, sus datos se transfieren automáticamente a PayPal

French Spanish
automatiquement automáticamente
en ligne online
paypal paypal
boutique tienda
la el
en en
de de
paiement pago
processus proceso
personne persona
données datos
commande compra
à a

FR En utilisant le pixel de suivi intégré, familiekocht.com peut reconnaître si et quand un e-mail a été ouvert par une personne concernée et quels liens dans l'e-mail ont été appelés par la personne concernée.

ES Usando el píxel de seguimiento incorporado, familiekocht.com puede reconocer si un sujeto de datos abrió un correo electrónico y cuándo y qué enlaces en el correo electrónico fueron invocados por el sujeto de datos.

French Spanish
pixel píxel
suivi seguimiento
intégré incorporado
reconnaître reconocer
ouvert abrió
et y
en en
peut puede
liens enlaces
de de
e electrónico
utilisant usando
mail correo

FR Le responsable du traitement fournit des informations à chaque personne concernée à tout moment sur demande sur les données personnelles stockées sur la personne concernée

ES La persona responsable del procesamiento proporciona información a cada persona interesada en cualquier momento, previa solicitud, sobre qué datos personales se almacenan sobre la persona interesada

French Spanish
responsable responsable
traitement procesamiento
fournit proporciona
moment momento
demande solicitud
stockées almacenan
personnelles personales
informations información
personne persona
données datos
la la
du del
à a
chaque cada

FR Si une personne concernée contacte la personne responsable du traitement par e-mail ou un formulaire de contact, les données personnelles transmises par la personne concernée seront automatiquement enregistrées

ES Si un interesado se pone en contacto con la persona responsable del procesamiento por correo electrónico o mediante un formulario de contacto, los datos personales transmitidos por el interesado se guardarán automáticamente

French Spanish
concernée interesado
responsable responsable
traitement procesamiento
formulaire formulario
automatiquement automáticamente
ou o
de de
personnelles personales
données datos
e electrónico
personne persona
la la
du del
mail correo

FR Ces données personnelles transmises sur une base volontaire par une personne concernée à la personne responsable du traitement sont stockées dans le but de traiter ou de contacter la personne concernée

ES Dichos datos personales transmitidos de forma voluntaria por un sujeto de datos a la persona responsable del procesamiento se almacenan con el fin de procesar o contactar al sujeto de datos

French Spanish
données datos
volontaire voluntaria
responsable responsable
stockées almacenan
contacter contactar
traitement procesamiento
traiter procesar
ou o
personnelles personales
de de
personne persona
à a
la la
le el
du del
but el fin

FR La personne concernée a une objection au traitement conformément. Article 21, paragraphe 1, du RGPD et il n'a pas encore été déterminé si les raisons légitimes de la personne responsable l'emportent sur celles de la personne concernée.

ES El interesado tiene una objeción al procesamiento según. Art. 21 párr. 1 del RGPD y aún no se ha determinado si las razones legítimas del responsable superan a las del interesado.

French Spanish
concernée interesado
traitement procesamiento
rgpd rgpd
légitimes legítimas
responsable responsable
objection objeción
et y
la el
au al
pas no
déterminé determinado
raisons razones
une una

FR Si la personne concernée sélectionne "PayPal" comme option de paiement lors du processus de commande dans notre boutique en ligne, les données de la personne concernée seront automatiquement transmises à PayPal

ES Si el interesado selecciona "PayPal" como opción de pago durante el proceso de pedido en nuestra tienda online, los datos del interesado se transmitirán automáticamente a PayPal

French Spanish
concernée interesado
boutique tienda
automatiquement automáticamente
en ligne online
paypal paypal
commande pedido
la el
de de
paiement pago
processus proceso
en en
du del
sélectionne selecciona
option opción
données datos
à a

FR Si la personne concernée sélectionne "Sofortüberweisung" comme option de paiement lors du processus de commande dans notre boutique en ligne, les données de la personne concernée seront automatiquement transmises à Sofortüberweisung

ES Si el interesado selecciona "Sofortüberweisung" como opción de pago durante el proceso de pedido en nuestra tienda online, los datos del interesado se transmitirán automáticamente a Sofortüberweisung

French Spanish
concernée interesado
boutique tienda
automatiquement automáticamente
en ligne online
commande pedido
la el
de de
paiement pago
processus proceso
en en
du del
sélectionne selecciona
option opción
données datos
à a

FR Avant que la personne concernée ne fournisse des données personnelles, la personne concernée doit contacter l'un de nos employés

ES Antes de que la persona interesada proporcione datos personales, la persona interesada debe comunicarse con uno de nuestros empleados

French Spanish
la la
personnelles personales
employés empleados
personne persona
doit debe
de de
données datos
contacter comunicarse
nos nuestros

FR (4) La notification à une personne concernée… doit être effectuée par écrit et communiquée à la personne concernée de l’une au moins des manières suivantes :

ES (4) La notificación a un sujeto de datos... debe hacerse por escrito y comunicarse al sujeto de datos en al menos una de las siguientes formas:

French Spanish
notification notificación
manières formas
doit debe
et y
moins menos
suivantes siguientes
la la
de de
personne sujeto

FR Si le système informatique de la personne concernée est ultérieurement supprimé, formaté ou nouvellement installé, alors la personne concernée doit réinstaller les modules complémentaires de navigateur pour désactiver Google Analytics

ES Si el sistema informático del interesado se borra, formatea o se instala de nuevo posteriormente, el interesado deberá volver a instalar los complementos del navegador para desactivar Google Analytics

French Spanish
informatique informático
concernée interesado
navigateur navegador
désactiver desactivar
google google
analytics analytics
ou o
système sistema
de de
installer instalar
complémentaires complementos

FR À cette fin, la personne concernée doit appeler le lien vers www.google.de/settings/ads et effectuer les réglages souhaités sur chaque navigateur Internet utilisé par la personne concernée.

ES Para ello, el interesado deberá acceder al enlace www.google.de/settings/ads y realizar los ajustes deseados en cada uno de los navegadores de Internet que utilice.

French Spanish
google google
settings settings
ads ads
réglages ajustes
souhaités deseados
navigateur navegadores
et y
doit deberá
lien enlace
internet internet
de de
effectuer realizar
les los
chaque cada
sur en
le el

FR Dans certaines conditions prévues par la loi, la personne concernée a le droit de restreindre le traitement des données personnelles (par exemple, si l?exactitude ou la justesse des données personnelles est contestée par la personne concernée)

ES En determinadas condiciones previstas por la ley, el interesado tiene derecho a restringir el tratamiento de los datos personales (por ejemplo, si el interesado impugna la exactitud o la corrección de los datos personales)

French Spanish
prévues previstas
concernée interesado
restreindre restringir
exactitude exactitud
conditions condiciones
ou o
de de
personnelles personales
loi ley
traitement tratamiento
données datos
exemple ejemplo
la la
le el
a tiene

FR Le traitement est nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de la personne concernée ;

ES el tratamiento sea necesario para la ejecución de un contrato en el que el interesado sea parte o para la ejecución de medidas precontractuales adoptadas a petición del interesado;

French Spanish
traitement tratamiento
concernée interesado
mesures medidas
prises adoptadas
nécessaire necesario
contrat contrato
partie parte
ou o
auquel que
demande de petición
de de
la la
le el
à a

FR Si des données à caractère personnel sont recueillies auprès de quelqu'un d'autre que la personne concernée, nous informerons la personne concernée de la collecte, sauf dans l'une ou l'autre des situations suivantes :

ES Si la Información personal es recolectada de un tercero que no sea el Sujeto de la información, informaremos al Sujeto de la información respecto de la recolección, a menos que se aplique algo de lo siguiente:

French Spanish
collecte recolección
de de
données información
la la
sauf a menos que
à a
personnel personal

FR Le traitement est nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie ou à l'exécution de mesures précontractuelles à la demande de la personne concernée;

ES El procesamiento es necesario para el cumplimiento de un contrato del cual el Sujeto de la información es parte o a fin de tomar medidas a pedido del Sujeto de la información antes de celebrar un contrato.

French Spanish
traitement procesamiento
mesures medidas
contrat contrato
partie parte
ou o
demande pedido
nécessaire necesario
de de
la la
le el
à a

FR « Personne concernée » désigne la personne physique identifiée ou identifiable à laquelle se rapportent les données à caractère personnel. Au sens de la présente Politique de protection des données, vous êtes la personne concernée.

ES «Interesado» es la persona física identificada o identificable que es titular de los datos personales objeto del tratamiento. En el contexto de la presente Información sobre protección de datos, el interesado eres tú mismo.

French Spanish
concernée interesado
physique física
identifiée identificada
identifiable identificable
présente presente
protection protección
ou o
de de
personne persona
données datos
la la
vous êtes eres
vous personales

FR En cas de demande de la personne concernée, le responsable du traitement transmet ces demandes au contrôleur, ou renvoie la personne concernée au contrôleur.

ES En caso de solicitudes del interesado, el encargado del tratamiento transmitirá dichas solicitudes al responsable del tratamiento, o remitirá al interesado al responsable del tratamiento.

French Spanish
concernée interesado
traitement tratamiento
en en
responsable responsable
demandes solicitudes
ou o
au al
de de
cas caso

FR Si la personne concernée opte pour PayPal en tant que moyen de paiement lors du processus de commande dans notre boutique en ligne, les données de la personne concernée sont automatiquement transmises à PayPal

ES Si una persona interesada elige PayPal como opción de pago durante el proceso de compra en nuestra tienda en línea, sus datos se transfieren automáticamente a PayPal

French Spanish
ligne línea
automatiquement automáticamente
paypal paypal
la el
boutique tienda
en en
de de
paiement pago
processus proceso
personne persona
données datos
commande compra
à a

FR La personne concernée s'est opposée au traitement conformément à l'article 21, paragraphe 1 du RGPD et il n'a pas encore été déterminé si les raisons légitimes de la personne responsable l'emportent sur celles de la personne concernée.

ES El interesado ha presentado una objeción al tratamiento de conformidad con el artículo 21, apartado 1, del RGPD y aún no se ha determinado si los motivos legítimos del responsable superan a los del interesado.

French Spanish
concernée interesado
traitement tratamiento
conformément de conformidad
rgpd rgpd
légitimes legítimos
responsable responsable
et y
la el
paragraphe artículo
déterminé determinado
raisons motivos
au al
pas no
de de
du del
à a

FR Lorsque la personne concernée soumet la demande par voie électronique, et sauf demande contraire de la personne concernée, les informations sont fournies dans un format électronique communément utilisé

ES Cuando el interesado presente la solicitud por medios electrónicos, y a menos que este solicite que se facilite de otro modo, la información se facilitará en un formato electrónico de uso común

French Spanish
concernée interesado
sauf a menos que
demande solicitud
et y
commun común
de de
informations información
un a
utilisé uso
la la
e electrónicos
électronique electrónico
format formato

FR Arrêtez les tricheurs, les spammeurs, les trolls et les autres acteurs malveillants en stockant les adresses IP, les identifiants utilisateur ou toute autre donnée concernée dans Cloudflare Workers KV

ES Impide el acceso a falsificadores, spammers, trols y otros atacantes almacenando direcciones IP, identificaciones de usuario o cualquier información importante en Cloudflare Workers KV

French Spanish
spammeurs spammers
adresses direcciones
ip ip
utilisateur usuario
donnée información
cloudflare cloudflare
kv kv
et y
identifiants acceso
ou o
autres otros
en en

FR Affinez votre recherche pour n'inclure que les statistiques dont vous avez besoin pour la période concernée.

ES Limite su búsqueda para incluir solo las métricas que necesita para el período de tiempo que está buscando.

French Spanish
statistiques métricas
recherche búsqueda
période período
la el
votre su
dont de
vous necesita

FR Conformément à l'article 30 du GDPR, démontrez que le consentement de la personne concernée a été reçu

ES De acuerdo con el artículo 30 del RGPD, demostrar que se ha recibido el consentimiento del interesado

French Spanish
conformément de acuerdo con
gdpr rgpd
concernée interesado
reçu recibido
consentement consentimiento
de de
à que

FR Guidez les personnes à chaque étape du processus, tout en garantissant l’intégrité des données de chaque personne concernée.

ES Guíe a las personas a través de cada paso del proceso garantizando la integridad de los datos para todos los implicados.

French Spanish
garantissant garantizando
étape paso
processus proceso
de de
du del
données datos
personnes personas
à a
chaque cada

FR Nous nous faisons un devoir de traiter et recueillir vos données de façon légale, transparente, équitable et sans affecter l’exercice de vos droits en qualité de personne concernée (tel que défini ci-dessous).

ES Nuestro objetivo es procesar y recopilar sus datos en todo momento de forma legal, transparente y justa y sin perjudicar sus derechos como Persona Interesada (como se define a continuación).

French Spanish
traiter procesar
recueillir recopilar
données datos
transparente transparente
équitable justa
défini define
et y
légale legal
droits derechos
en en
de de
façon forma
personne persona
ci-dessous a

FR L'utilisateur ne peut utiliser ces marques et emblèmes qu'avec l'autorisation écrite de la personne concernée.

ES El usuario tiene restringido el uso de estas marcas y emblemas sin el permiso por escrito de la persona adecuada.

French Spanish
marques marcas
écrite escrito
et y
de de
personne persona
utiliser uso
la la
ne permiso

FR En vertu du droit applicable, vous, en tant que personne concernée, avez certains droits. Vous avez le droit :

ES De acuerdo con la ley aplicable, usted, como titular de los datos, tiene ciertos derechos. Usted tiene el derecho de:

French Spanish
applicable aplicable
droits derechos
certains ciertos
droit derecho
le el

FR En vertu du droit applicable, vous, en tant que personne concernée, avez certains droits.

ES De acuerdo con la ley aplicable, usted, como titular de los datos, tiene ciertos derechos.

French Spanish
applicable aplicable
droits derechos
certains ciertos

FR Plus précisément, nous calculons l'utilisation médiane des ressources chaque heure qui est multipliée par le tarif horaire de la ressource concernée

ES Más concretamente, calculamos el uso medio de recursos por hora, que luego se multiplica por la tarifa por hora

French Spanish
tarif tarifa
lutilisation uso
ressources recursos
heure hora
de de
plus más
la la
le el
horaire por hora
plus précisément concretamente

FR Toute note commençant après l’enfoncement de la pédale n’est pas concernée, ce qui permet une tenue sélective sans troubler le son.

ES Cualquier nota que se toque después de haber pisado el pedal no se verá afectada, lo que permite una resonancia selectiva sin que el sonido se enturbie.

French Spanish
pédale pedal
concernée afectada
permet permite
de de
note nota

FR Vous en avez déjà discuté ? Partagez un lien vers la conversation concernée, avec tout son contexte. Vous créez ainsi une véritable documentation pour votre équipe, au fur et à mesure de vos échanges.

ES ¿Ya se discutió antes? Comparte un enlace de regreso al tema manteniendo el contexto intacto. Es como una base de conocimiento del equipo que se construye a sí misma.

French Spanish
partagez comparte
lien enlace
contexte contexto
créez construye
équipe equipo
la el
déjà ya
au al
de de
et como
en es
à a
fur que

FR Choisissez l'année concernée dans le menu déroulant pour afficher tous vos achats de cette année-là. Cliquez sur Voir reçu, puis sur Envoyer le reçu par e-mail ou Imprimer le reçu.

ES Elige el año correspondiente en el menú desplegable para ver todas tus compras de ese año. Haz clic en Ver recibo y, luego, en Enviar recibo por correo electrónico o Imprimir recibo.

French Spanish
achats compras
imprimer imprimir
menu menú
menu déroulant desplegable
ou o
année año
choisissez elige
le el
de de
reçu recibo
cliquez clic
voir ver
e electrónico
mail correo

FR Lorsque vous cliquez sur une notification dans cette liste, vous accédez directement à l'activité concernée (par ex., si vous cliquez sur une notification vous informant d'un nouvel abonné, vous accéderez au profil Vimeo de cet utilisateur)

ES Cuando hagas clic en esta lista, irás a la actividad que hayas seleccionado (p. ej. al hacer clic en la notificación de un nuevo seguidor, irás a su perfil de Vimeo)

French Spanish
notification notificación
liste lista
nouvel nuevo
profil perfil
vimeo vimeo
vous hayas
au al
cliquez clic
de de
cette la
à a

FR Pour consulter les analyses de l'une de vos vidéos, appuyez sur le menu [•••] à côté de la vidéo concernée et appuyez sur

ES Para ver los análisis de uno de tus videos, pulsa el menú [•••] junto al video que deseas ver y pulsa

FR Une fois que Marie aura terminé de développer sa fonctionnalité, elle n'aura plus qu'à pusher la branche concernée vers son propre dépôt Bitbucket (et non vers le dépôt officiel) grâce à la commande git push :

ES Una vez completada su funcionalidad, Mary envía la rama de funcionalidades a su propio repositorio Bitbucket (no al oficial) con un simple git push:

French Spanish
marie mary
fonctionnalité funcionalidad
branche rama
dépôt repositorio
bitbucket bitbucket
officiel oficial
git git
non no
de de
la la
à a
et con
fois vez

FR Comscore reconnaît ces droits sous le terme collectif de droit de personne concernée

ES En ComScore, estos derechos se conocen colectivamente como Derecho del Interesado ("DSR", por sus siglas en inglés)

French Spanish
comscore comscore
concernée interesado
droits derechos
de del
ces estos
personne en

FR Le RGPD réglemente la manière dont toute organisation concernée par ce Règlement traite ou utilise les données à caractère personnel des résidents de l'UE

ES Regula la manera en la que cualquier organización sujeta al Reglamento trata o utiliza los datos personales de aquellas personas que se encuentran en la UE

French Spanish
réglemente regula
règlement reglamento
traite trata
organisation organización
ou o
manière manera
utilise utiliza
la la
données datos
de de

FR Si la personne concernée en fait la demande, vous êtes tenu(e) de lui communiquer les données à caractère personnel que vous détenez à son sujet ou lui donner accès auxdites données à caractère personnel.

ES Si te lo piden, tienes la obligación de compartir los datos personales que tienes sobre una persona u ofrecer una forma de acceder a ellos.

French Spanish
accès acceder
la la
de de
personne persona
données datos
en sobre
vous personales
à a

FR Ces règles sont strictes et augmentent vos droits en tant que «personne concernée»

ES Estas reglas son estrictas y aumentan sus derechos como "sujeto de datos"

French Spanish
règles reglas
strictes estrictas
augmentent aumentan
droits derechos
personne sujeto
et y

FR la relation dans le cadre de laquelle nous avons obtenu les données et le type de personne concernée,

ES la relación bajo la cual se obtuvieron los datos y el tipo de interesado;

French Spanish
obtenu obtuvieron
concernée interesado
et y
relation relación
de de
données datos
la la
le el
type tipo

FR Les non-clients qui souhaitent utiliser les données de Comscore dans le domaine public sont tenus de respecter l’utilisation concernée et les règles applicables à la mention des données de la même manière que s’ils étaient clients

ES Los no clientes que deseen usar los datos de Comscore en el dominio público deben cumplir las directrices generales de uso y citas pertinentes como si fueran clientes

French Spanish
souhaitent deseen
comscore comscore
domaine dominio
public público
règles directrices
clients clientes
et y
respecter cumplir
non no
de de
lutilisation uso
utiliser usar
données datos

FR Le code promotionnel a expiré ou la réservation n'est pas éligible selon les conditions de la promotion concernée (qui peut inclure des restrictions de durée, d'emplacement ou des seuils de dépenses minimales).

ES El código ha caducado o la reserva no cumple los requisitos de la promoción concreta, que puede tener condiciones específicas relativas a la fecha, la ubicación o el importe mínimo.

French Spanish
code código
expiré caducado
réservation reserva
ou o
peut puede
nest los
pas no
de de
promotion promoción
conditions condiciones
la la
le el

FR Femme concernée, penser à la vie et toucher les cheveux

ES Mujer preocupada pensando en la vida y tocar el cabello

French Spanish
femme mujer
penser pensando
toucher tocar
et y
vie vida
à en
la la

FR L?accès au site ou son utilisation ne vous donne pas le droit de copier, reproduire ou modifier leur nom et leur logo respectifs sans le consentement écrit et explicite de la partie concernée.

ES El acceso al sitio y su uso no te autorizan a copiar, reproducir o modificar sus respectivos nombre y logotipo sin previo, escrito y expreso consentimiento de la parte de que se trate.

French Spanish
modifier modificar
nom nombre
logo logotipo
respectifs respectivos
accès acceso
site sitio
ou o
copier copiar
partie parte
reproduire reproducir
et y
consentement consentimiento
au al
utilisation uso
de de
écrit escrito
ne no
la la
le el

FR Nous avons mis en place des procédures destinées à gérer toute violation de la confidentialité des données personnelles. Si une telle violation se produit, nous vous en informerons, ainsi que toute instance de réglementation concernée.

ES Hemos implantado procedimientos para tratar cualquier posible violación de seguridad de los datos personales y, si se produce alguna, le avisaremos a usted y a cualquier regulador pertinente.

French Spanish
procédures procedimientos
violation violación
confidentialité seguridad
gérer tratar
de de
personnelles personales
nous avons hemos
données datos
à a

Showing 50 of 50 translations