Hire a translator I am translator

Translate "continueront" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "continueront" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of continueront

French
Spanish

FR Lors du transfert du domaine vers Infomaniak, assurez-vous de conserver les DNS actuels et de ne pas lier automatiquement votre domaine à un autre hébergement. Vos mails et vos sites continueront ainsi à fonctionner sans interruption. En savoir plus

ES Cuando transfiera el dominio a Infomaniak, asegúrese de que conserva los DNS actuales y de no vincular automáticamente su dominio a otro alojamiento. Así, sus correos y sus sitios seguirán funcionando sin interrupción. Saber más

French Spanish
conserver seguir
dns dns
actuels actuales
lier vincular
automatiquement automáticamente
hébergement alojamiento
interruption interrupción
infomaniak infomaniak
assurez asegúrese
domaine dominio
et y
mails correos
sites sitios
de de
vous su
ainsi así
savoir saber
plus más
ne no
autre otro
à a

FR En cas d'attaques DDoS, vos sites sont en sécurité et continueront à fonctionner normalement. Notre solution de mitigation DDoS est répartie sur quatre continents et peut absorber des attaques de plus de 4.5 To/s.

ES En caso de ataques DDoS, sus sitios están protegidos y siguen funcionando con normalidad. Nuestra solución de mitigación DDoS está distribuida en cuatro continentes y puede absorber los ataques de más de 4,5 Tbit/s.

French Spanish
ddos ddos
sites sitios
solution solución
mitigation mitigación
continents continentes
absorber absorber
attaques ataques
s s
cas caso
et y
peut puede
en en
de de
plus más
est siguen

FR Cela signifie que vos revenus continueront d'augmenter au fil du temps ! 

ES Esto se traduce en que tus ingresos crecerán con el tiempo.

French Spanish
revenus ingresos
temps tiempo
vos tus
cela esto
que el
du con

FR Les responsables de compte technique Red Hat continueront à vous assister au fil de l'évolution de vos besoins en technologies. C'est à cela que sert l'Open Source.

ES A medida que sus necesidades tecnológicas evolucionen, seguirá contando con el respaldo de los Red Hat Technical Account Managers (TAM); ese es el objetivo de la tecnología open source.

French Spanish
besoins necesidades
source source
hat hat
responsables managers
technique technical
de de
cest es
au open
à a

FR Si vous voyez ces avertissements, votre site Web et votre contenu continueront d'être indexés par Google et seront toujours éligibles à des fonctionnalités telles que les extraits enrichis.

ES Si ves estas advertencias, Google seguirá indexando tu sitio web y tu contenido y seguirán siendo elegibles para funciones como fragmentos enriquecidos.

French Spanish
avertissements advertencias
google google
extraits fragmentos
enrichis enriquecidos
et y
contenu contenido
fonctionnalités funciones
à para
être siendo
ces estas
votre tu
site sitio
web web

FR Si vous dépassez votre limite alors que votre stream est en cours, les légendes continueront à s'afficher jusqu'à la fin de celui-ci

ES Si sobrepasas el límite a mitad de la transmisión, las leyendas seguirán apareciendo hasta que la finalices

French Spanish
limite límite
stream transmisión
légendes leyendas
de de
la la
jusqu hasta
à a

FR Une fois déplacées de l'ancien compte vers le nouveau, toutes les vidéos auront la même URL et le même identifiant. Vos intégrations et liens vidéo actuels continueront à fonctionner normalement.

ES Una vez trasladados, todos los videos tendrán la misma URL y el mismo ID de video una vez trasladados de la antigua cuenta a la nueva. Tus inserciones y enlaces de video actuales seguirán funcionando con normalidad.

French Spanish
identifiant id
nouveau nueva
auront tendrán
url url
et y
liens enlaces
actuels actuales
vidéos videos
de de
compte cuenta
vidéo video
la la
à a
le el
fois vez

FR Les pourcentages pour chaque option continueront de changer à mesure que le nombre de participants augmente.

ES Los porcentajes para cada opción continuarán cambiando a medida que más espectadores participen.

French Spanish
pourcentages porcentajes
changer cambiando
mesure medida
option opción
à a

FR Si vous augmentez le prix, les abonnés actifs continueront de payer le tarif original de leur abonnement.

ES Si aumentas el precio de la suscripción, a los suscriptores activos se les seguirá cobrando el precio original de su suscripción.

French Spanish
actifs activos
original original
de de
abonnement suscripción
abonnés suscriptores
le el
prix precio
payer a
tarif el precio
leur su

FR Nos équipes de support seront à votre écoute pour répondre à vos besoins commerciaux et techniques, et continueront à maintenir les délais de réponse sans interruption

ES Nuestros equipos de soporte seguirán disponibles para responder a tus necesidades comerciales y técnicas, y mantendrán los tiempos de respuesta de servicio sin interrupciones

French Spanish
équipes equipos
besoins necesidades
commerciaux comerciales
techniques técnicas
maintenir seguir
interruption interrupciones
et y
support soporte
à a
nos nuestros
de de

FR De plus, les clients travaillant avec nos Customer Success Managers et nos Technical Account Managers continueront à recevoir du support pour leurs comptes sans interruption

ES Asimismo, los clientes que trabajan con los Gerentes para el éxito de los clientes y los Gerentes de cuentas técnicas continuarán recibiendo soporte ininterrumpido para sus cuentas

French Spanish
travaillant trabajan
managers gerentes
support soporte
success éxito
et y
comptes cuentas
de de
clients clientes
plus asimismo

FR Les licences des apps Server dont la date de début est antérieure au 3 septembre 2019 continueront à fonctionner à la fois sur les produits Server et Data Center hôtes

ES Las licencias de aplicaciones de Server con una fecha de inicio anterior al 3 de septiembre de 2019 seguirán funcionando tanto en productos alojados de Data Center como de Server

French Spanish
licences licencias
server server
début inicio
center center
septembre septiembre
data data
au al
produits productos
de de
date fecha
à en

FR Les pages continueront à apparaître dans les résultats de recherche

ES Las páginas seguirán apareciendo en los resultados de búsqueda

French Spanish
recherche búsqueda
de de
pages páginas
résultats resultados
à en

FR Les manquements continueront d'alimenter la fraude financière, la prise de contrôle de compte et la fraude sur les nouveaux comptes

ES Las brechas seguirán alimentando el fraude financiero, la toma de cuentas y el fraude de cuentas nuevas

French Spanish
fraude fraude
financière financiero
prise toma
nouveaux nuevas
et y
comptes cuentas
de de
la la
le el

FR L'avantage, c'est que FIDO2 est rétrocompatible avec tous les dispositifs de sécurité matériels et logiciels certifiés FIDO, et que ces solutions continueront à fonctionner dans les navigateurs Web compatibles avec WebAuthn

ES Lo bueno es que FIDO2 posee compatibilidad retroactiva con todo el hardware y el software que ya contaba con la certificación FIDO, y estas soluciones seguirán funcionando con los navegadores web compatibles con WebAuthn

French Spanish
fido fido
solutions soluciones
et y
web web
logiciels software
navigateurs navegadores
compatibles compatibles
certifié certificación
cest es
de bueno
les los
ces la
à que

FR Les banques continueront de passer au SaaS pour supprimer les frais généraux et se recentrer sur l'évolution des services de base

ES Los bancos continuarán haciendo el cambio a SaaS para eliminar los gastos generales y reenfocarse en la evolución de los servicios básicos

French Spanish
banques bancos
saas saas
généraux generales
frais gastos
et y
évolution evolución
de base básicos
supprimer eliminar
de de
sur en
services servicios

FR Ces nouveaux utilisateurs continueront très probablement à utiliser les services bancaires en ligne / mobiles (14%) ou un mélange de services bancaires en succursale et en ligne (51%)

ES Lo más probable es que estos usuarios noveles sigan utilizando la banca online/móvil (14%) o una combinación de banca en la oficina y online (51%)

French Spanish
très más
bancaires banca
mobiles móvil
mélange combinación
en ligne online
services oficina
utilisateurs usuarios
probablement probable
ou o
et y
de de
en en
un una
utiliser utilizando

FR Les transactions et accords de grande valeur, à haut risque et complexes (pensez à l'ouverture de compte, à la gestion de patrimoine, à l'assurance et au financement automobile) continueront de nécessiter une interaction et une assistance humaines

ES Las transacciones y los acuerdos de alto valor, alto riesgo y complejos (como la apertura de cuentas, la administración de patrimonios, los seguros y el financiamiento de vehículos) seguirán requiriendo interacción y asistencia humanas

French Spanish
risque riesgo
complexes complejos
compte cuentas
financement financiamiento
interaction interacción
humaines humanas
transactions transacciones
et y
accords acuerdos
assistance asistencia
de de
valeur valor
haut alto
la la
gestion administración

FR "J'espère simplement que les gens continueront à porter ces masques et à appliquer sérieusement les mesures sanitaires préventives, parce que sinon, nos efforts n’auront servi à rien."

ES “Sólo espero que la gente siga usando las máscaras y tomando las precauciones sanitarias con seriedad, ya que de lo contrario nuestro trabajo es inútil”.

French Spanish
masques máscaras
sanitaires sanitarias
sinon de lo contrario
efforts trabajo
simplement sólo
et y
gens gente
les de
à que

FR Nous remercions les pays qui ont répondu si rapidement et si généreusement en envoyant du personnel et de l'aide humanitaire et nous espérons qu'ils continueront à le faire

ES Agradecemos a los países que han respondido tan rápida y generosamente con personal y ayuda humanitaria y esperamos que continúen haciéndolo

French Spanish
rapidement rápida
généreusement generosamente
humanitaire humanitaria
et y
pays países
en en
faire haciéndolo
à a

FR Votre soumission sera considérée comme non confidentielle ; toutefois, tous les renseignements personnels fournis dans le cadre de votre soumission continueront d’être protégés conformément à notre politique de confidentialité.

ES Tu Transferencia de información se considerará no confidencial; no obstante, cualquier dato personal que comuniques en relación con tu Transferencia de información mantendrá su protección conforme a nuestra Política de protección de datos.

French Spanish
conformément conforme a
politique política
renseignements datos
de de
confidentialité protección
non no
votre tu
à a

FR L'industrie a vu une commande des vitesses vers l'autonomie industrielle, et je pense que les hommes et machine continueront pour coexister d'une manière dont influence leurs caractéristiques respectives

ES La industria ha considerado un movimiento hacia la autonomía industrial, y pienso que los hombres y las máquinas continuarán coexistir de una manera que leverages sus características respectivas

French Spanish
hommes hombres
machine máquinas
caractéristiques características
je pense pienso
et y
industrielle industrial
manière manera
dont de
vers a

FR C’est le moyen par excellence par lequel la conscience de groupe peut s’exprimer ; c’est la voix d’Al‑Anon au niveau mondial et la garantie que nos services mondiaux continueront de fonctionner en toutes circonstances.

ES Es el medio práctico a través del cual la conciencia de grupo puede expresarse; es la voz de Al‑Anon en el mundo, y la garantía de que nuestros servicios mundiales continuarán funcionando en todo momento.

FR Ce type de contenu est ce qui renforce la confiance et la loyauté de vos lecteurs. En outre, ces types de contenu continueront d’être pertinents pour les nouveaux visiteurs longtemps après que vous les avez créés. 

ES Este tipo de contenido es lo que genera la confianza y la lealtad de sus lectores. Además, estos tipos de contenido seguirán siendo relevantes para los nuevos visitantes mucho después de haberlos creado. 

French Spanish
lecteurs lectores
pertinents relevantes
nouveaux nuevos
visiteurs visitantes
la la
confiance confianza
et y
loyauté lealtad
créé creado
de de
types tipos
ce este
type tipo
contenu contenido

FR Les vidéos continueront non seulement de divertir, mais aussi de façonner la façon dont les utilisateurs en ligne apprennent et pensent

ES Los videos también continuarán no sólo entreteniendo, sino también dando forma a la forma en que los usuarios en línea aprenden y piensan

French Spanish
vidéos videos
utilisateurs usuarios
ligne línea
apprennent aprenden
pensent piensan
façonner forma
et y
la la
en en
non no
seulement sino

FR Deux voyants rouges. Cela indique une surchauffe. Si la console chauffe trop, celle-ci s'éteindra et deux voyants rouges s'afficheront. Les ventilateurs continueront à tourner jusqu'à ce que les composants se soient refroidis.

ES Dos luces rojas. Este código indica un error por sobrecalentamiento. Si la consola alcanza una temperatura demasiado alta, se apagará y mostrará este código de luces. Los ventiladores seguirán funcionando hasta que la consola se haya enfriado.

French Spanish
indique indica
console consola
ventilateurs ventiladores
la la
et y
ce este
jusqu hasta
rouges rojas
à que
une de

FR La CSA souhaite la bienvenue à tous les praticiens intéressés en tant que membres de cette organisation qui continueront à poursuivre notre important travail.

ES La CSA da la bienvenida a todos los profesionales interesados en ser miembros de esta organización que deseen continuar con nuestro importante trabajo.

French Spanish
intéressés interesados
membres miembros
poursuivre continuar
important importante
csa csa
organisation organización
travail trabajo
la la
en en
de de
praticiens profesionales
tous todos
bienvenue bienvenida
à a
notre nuestro

FR Ces nouvelles valeurs d’étiquette continueront d’être mentionnées dans notre système de e-commerce avec leur position actuelle, à côté du prix de l’article

ES Seguiremos haciendo referencia a los nuevos valores de etiquetado en nuestro sistema de comercio electrónico en el posicionamiento actual, junto al precio del artículo

French Spanish
nouvelles nuevos
e-commerce comercio electrónico
position posicionamiento
commerce comercio
e electrónico
système sistema
valeurs valores
actuelle actual
de de
prix precio
du del
notre nuestro
à a

FR Des variantes plus fortes du virus continueront d'apparaître dans les populations non vaccinées, et les inégalités sociales et économiques ne feront que se creuser

ES Las variantes más fuertes del virus seguirán surgiendo en poblaciones que no están inmunizadas y las desigualdades sociales y económicas solo se ampliarán

French Spanish
variantes variantes
fortes fuertes
virus virus
populations poblaciones
inégalités desigualdades
sociales sociales
économiques económicas
et y
du del
plus más
dans en
ne no
que que

FR Selon le rapport, des variantes plus fortes du coronavirus continueront d'apparaître dans les populations non vaccinées, creusant les inégalités sociales et économiques.

ES Según el informe, seguirán surgiendo variantes más fuertes del coronavirus en poblaciones que no están inmunizadas, lo que aumentará las desigualdades sociales y económicas.

French Spanish
rapport informe
variantes variantes
fortes fuertes
coronavirus coronavirus
populations poblaciones
inégalités desigualdades
sociales sociales
économiques económicas
et y
le el
plus más
du del
dans en
non no

FR Pour les années à venir, les femmes du monde entier continueront de bénéficier de l'impact de la détermination de Salamatou et Fati à aider d'autres femmes à trouver la sécurité et l'indépendance financière.

ES En los próximos años, las mujeres de todo el mundo seguirán beneficiándose del impacto de la determinación de Salamatou y Fati de ayudar a otras mujeres a encontrar seguridad e independencia financiera.

French Spanish
femmes mujeres
détermination determinación
dautres otras
trouver encontrar
sécurité seguridad
financière financiera
entier todo el mundo
et y
d e
monde mundo
de de
aider ayudar
la la
du del
années años
à a

FR Les soldes affiliés inférieurs à $500 le premier mardi de chaque mois seront reportés et continueront à s'accumuler jusqu'à ce que le seuil minimum pour le virement soit atteint.

ES Los saldos de los afiliados que sean inferiores a $500 en el primer martes de cada mes se aprovisionarán y continuarán acumulándose hasta que se alcance el importe mínimo requerido para el pago.

French Spanish
soldes saldos
mardi martes
minimum mínimo
et y
le el
mois mes
affiliés afiliados
de de
jusqu hasta
inférieurs inferiores
à a
chaque cada

FR La plupart des légumes se récoltent lorsqu'ils arrivent à maturité et ils continueront de produire tout au long de la saison pour autant que vous en preniez suffisamment soin

ES Muchos vegetales comunes de jardín se cosechan conforme van madurando y, con el cuidado apropiado, siguen produciendo en el transcurso de la temporada de cultivo

French Spanish
saison temporada
soin cuidado
produire produciendo
et y
de de
en en
la la
légumes vegetales

FR De nouvelles tendances, comme celles des dispositifs médicaux embarqués, continueront à alimenter ce changement permanent dans un futur proche.

ES Las tendencias emergentes como los dispositivos médicos que se integran continuarán esta tendencia de cambio constante en el futuro previsible.

French Spanish
dispositifs dispositivos
changement cambio
permanent constante
tendances tendencias
de de
futur el futuro
un futuro
ce esta

FR Les nouvelles informations continueront d'être transférées vers l'audience sélectionnée afin que vos données Mailchimp soient toujours synchronisées avec votre application externe

ES La información nueva se seguirá transfiriendo hasta el público seleccionado para que tus datos de Mailchimp estén siempre sincronizados con tu aplicación externa

French Spanish
mailchimp mailchimp
externe externa
sélectionné seleccionado
données datos
toujours siempre
application aplicación
informations información
votre tu

FR continueront les cours virtuels en 2021

ES seguirían con clases virtuales en 2021

French Spanish
cours clases
virtuels virtuales
en en

FR Les partenaires continueront à organiser des ateliers de renforcement des capacités en vue de développer les compétences en gestion de projets de petites entreprises

ES Los socios seguirán organizando cursos prácticos de fomento de la capacidad para desarrollar aptitudes en la gestión de proyectos de pequeñas empresas

French Spanish
développer desarrollar
petites pequeñas
organiser organizando
entreprises empresas
partenaires socios
capacité capacidad
de de
en en
gestion gestión
projets proyectos
capacités aptitudes

FR En 2021, les partenaires du RRP continueront à travailler sur des projets environnementaux come ceux mis en place au Rwanda

ES En 2021, los socios del PRR seguirán trabajando en proyectos ambientales, como los establecidos en Rwanda

French Spanish
environnementaux ambientales
rwanda rwanda
projets proyectos
partenaires socios
travailler trabajando
en en
du del
ceux como
les los

FR En 2021, les partenaires du RRP continueront à se focaliser sur la communication sur les risques pour propager des informations sur la prévention et les services liés à la COVID-19

ES En 2021, los socios del PRR seguirán centrándose en las comunicaciones sobre los riesgos para difundir información sobre la prevención y los servicios relacionados con la COVID-19

French Spanish
risques riesgos
liés relacionados
informations información
et y
partenaires socios
la la
en en
prévention prevención
du del
communication comunicaciones
les los
services servicios

FR Les partenaires du RRP continueront à traiter les cas vulnérables de réfugiés de la RDC ayant besoin de se réinstaller.

ES Los socios del PRR seguirán tramitando los casos vulnerables de los refugiados de la RDC que necesiten reasentamiento.

French Spanish
vulnérables vulnerables
réfugiés refugiados
cas casos
besoin necesiten
partenaires socios
la la
de de
du del

FR Les partenaires du RRP continueront à renforcer la réponse aux besoins vitaux des réfugiés sud-soudanais tout en renforçant les mécanismes nationaux de protection et de résilience dans les pays d’asile

ES Los socios del PRR continuarán reforzando la respuesta y satisfaciendo las necesidades vitales de los refugiados de Sudán del Sur, al tiempo que refuerzan los mecanismos nacionales de protección y resistencia en los países de asilo

French Spanish
réfugiés refugiados
mécanismes mecanismos
nationaux nacionales
protection protección
résilience resistencia
sud sur
et y
partenaires socios
la la
besoins necesidades
en en
pays países
de de

FR Si cette assistance n'est pas assurée, les conflits et la violence, l’instabilité politique et économique et l’insécurité alimentaire continueront à alimenter les besoins humanitaires et de protection dans toute la région.

ES Si no se abordan, el conflicto y la violencia, la inestabilidad política y económica y la inseguridad alimentaria seguirán aumentando las necesidades humanitarias y de protección en toda la región.

French Spanish
conflits conflicto
politique política
économique económica
alimentaire alimentaria
humanitaires humanitarias
protection protección
région región
et y
pas no
besoins necesidades
de de
violence violencia
la la

FR Entre-temps, les déplacements internes prolongés continueront de produire des besoins récurrents dans tous les secteurs.

ES Mientras tanto, el desplazamiento interno prolongado seguirá generando necesidades recurrentes en todos los sectores.

French Spanish
entre-temps mientras tanto
besoins necesidades
récurrents recurrentes
secteurs sectores
prolongé prolongado
internes en
tous todos
des interno

FR Des crues de mousson sont prévues en 2021 alors que les impacts négatifs du changement climatiques continueront de compromettre les moyens de subsistance et les mécanismes d’adaptation traditionnels

ES Se prevé que las inundaciones monzónicas se produzcan en 2021, ya que los efectos adversos del cambio climático siguen socavando los medios de vida y los mecanismos de supervivencia tradicionales

French Spanish
impacts efectos
changement cambio
climatiques climático
moyens medios
mécanismes mecanismos
traditionnels tradicionales
en en
et y
de de
du del

FR Ces facteurs continueront à causer une vulnérabilité et des besoins humanitaires dans le Tpo en 2021.

ES Estos factores seguirán provocando vulnerabilidad y necesidades humanitarias en el Territorio Palestino Ocupado en 2021.

French Spanish
facteurs factores
vulnérabilité vulnerabilidad
besoins necesidades
humanitaires humanitarias
et y
le el
en en

FR Pour accéder aux personnes dans le besoin, les intervenants humanitaires continueront à décupler et plaider en faveur de toutes les modalités de réponse transfrontalière et transversales

ES Para tener acceso a las personas necesitadas, los encargados de la respuesta humanitaria seguirán aprovechando y promoviendo todas las modalidades de respuesta transfronterizas y transectoriales

French Spanish
humanitaires humanitaria
modalités modalidades
accéder acceso
besoin necesitadas
et y
le la
personnes personas
à a
de de

FR Le sous-développement structurel et les crises humanitaires continueront de limiter l’accès des personnes à des produits et à des services essentiels en impactant négativement leurs mécanismes d’adaptation et leur capacité de résilience.

ES El subdesarrollo estructural y las crisis humanitarias seguirán limitando el acceso de la población a los bienes y servicios esenciales, lo que repercutirá negativamente en sus mecanismos de supervivencia y su capacidad de recuperación.

French Spanish
structurel estructural
humanitaires humanitarias
essentiels esenciales
négativement negativamente
mécanismes mecanismos
crises crisis
et y
capacité capacidad
de de
en en
le el
à a
services servicios
leur su

FR À partir des progrès réalisés depuis 2019 (tels que les résultats collectifs proposés), les acteurs humanitaires continueront à renforcer l’approche Nexus pour réduire les vulnérabilités.

ES Sobre la base de los progresos realizados desde 2019 (como los resultados colectivos propuestos), los actores humanitarios seguirán mejorando y promoviendo el enfoque del Nexo para reducir las vulnerabilidades.

French Spanish
progrès progresos
réalisés realizados
collectifs colectivos
proposés propuestos
acteurs actores
humanitaires humanitarios
réduire reducir
vulnérabilités vulnerabilidades
résultats resultados
des el
depuis desde
pour para

FR Google prendra quelques jours/semaines pour indexer les nouvelles URLs dans leurs résultats de recherche, mais les anciennes pages continueront à apparaître pendant un certain temps, redirigeant vers les nouvelles pages

ES Google tardará unos días/semanas en indexar las nuevas URL en sus resultados de búsqueda, pero las páginas antiguas seguirán apareciendo durante algún tiempo y se redirigirán a las nuevas páginas

French Spanish
indexer indexar
urls url
résultats resultados
google google
semaines semanas
recherche búsqueda
nouvelles nuevas
mais pero
jours días
de de
anciennes antiguas
pages páginas
temps tiempo
à a

FR Vos clients potentiels verront d’abord les visuels et s’ils aiment ce qu’ils voient, ils continueront à chercher plus de détails

ES Sus clientes potenciales verán primero el diseño y si les gusta lo que ven, ellos seguirán buscando para encontrar más detalles

French Spanish
potentiels potenciales
dabord primero
détails detalles
clients clientes
et y
plus más

Showing 50 of 50 translations