Hire a translator I am translator

Translate "contrairement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contrairement" from French to Spanish

Translations of contrairement

"contrairement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

contrairement con contrario por

Translation of French to Spanish of contrairement

French
Spanish

FR Contrairement aux partenaires locaux dont les services d'assistance sont ouverts pendant les heures de bureau, Cloudflare nous offre une assistance 24 h sur 24.

ES A diferencia de los socios locales con atención al cliente en horario de oficina, Cloudflare nos ofrece asistencia las 24 horas del día.

French Spanish
partenaires socios
locaux locales
cloudflare cloudflare
heures horas
offre ofrece
bureau oficina
assistance asistencia
les heures horario
de de
sur en

FR Contrairement aux navigateurs classiques tels que Google Chrome et Mozilla Firefox, Tor offre un accès au dark web

ES A diferencia de los navegadores normales como Google Chrome y Mozilla Firefox, Tor ofrece acceso a la dark web

French Spanish
google google
offre ofrece
accès acceso
tor tor
dark dark
et y
firefox firefox
chrome chrome
mozilla mozilla
web web
navigateurs navegadores
un a
aux de
tels la

FR Ils ont été conçus spécialement pour répondre aux besoins des podcasteurs et des blogueurs, contrairement à certains autres noms plus populaires dans le domaine de l'e-mail marketing.

ES Fueron construidos específicamente para satisfacer las necesidades de los podcasters y bloggers, a diferencia de algunos de los otros nombres más populares en el marketing por correo electrónico.

French Spanish
spécialement específicamente
podcasteurs podcasters
blogueurs bloggers
noms nombres
populaires populares
marketing marketing
et y
autres otros
le el
besoins necesidades
de de
certains algunos
plus más
à a
mail correo

FR « Contrairement aux e-mails, Confluence crée des archives permanentes et faciles à retrouver. Cet avantage est déterminant dans un environnement de travail distribué. » — Jamie Thingelstad, Directeur technique

ES "A diferencia del correo electrónico, Confluence crea registros permanentes de fácil seguimiento. Cuando se trabaja en un entorno de trabajo distribuido, eso es algo muy importante." — Jamie Thingelstad, director de tecnología

FR « Contrairement aux e-mails, Confluence crée des archives permanentes et faciles à retrouver. Cet avantage est déterminant dans un environnement de travail distribué. » — Jamie Thingelstad, Directeur technique

ES "A diferencia del correo electrónico, Confluence crea registros permanentes de fácil seguimiento. Cuando se trabaja en un entorno de trabajo distribuido, eso es algo muy importante." — Jamie Thingelstad, director de tecnología

FR Contrairement au Keyword Planner et autres logiciels le Keyword Tool est extrêmement fiable et marche 99.99% du temps

ES A diferencia del Planificador de Palabras Claves u otras herramientas, Keyword Tool es extremadamente confiable, ya que funciona el 99,99% de las veces

French Spanish
keyword keyword
extrêmement extremadamente
fiable confiable
marche funciona
temps veces
tool tool
logiciels herramientas
le el
au a
du del
autres otras
et las
est es

FR Contrairement au partage d'écran, Prezi Video vous permet d'interagir avec vos visuels à l'écran.

ES A diferencia de la pantalla compartida, Prezi Video te permite interactuar con tus imágenes en pantalla.

French Spanish
partage compartida
prezi prezi
video video
permet permite
visuels imágenes
écran pantalla
à a

FR Besoin de concevoir une nouvelle bannière en un tournemain ? Contrairement à d'autres outils de design, vous n'avez pas besoin de télécharger un logiciel, notre outil gratuit de création de bannières est accessible directement en ligne

ES ¿Necesitas diseñar un banner nuevo rápidamente? A diferencia de otras herramientas de diseño que te piden descargar el software, nuestra herramienta para hacer banners gratis es totalmente en línea

French Spanish
dautres otras
télécharger descargar
gratuit gratis
accessible en línea
besoin necesitas
outils herramientas
outil herramienta
concevoir diseñar
design diseño
ligne línea
de de
bannière banner
en en
logiciel software
bannières banners
nouvelle nuevo
à a
est es

FR Et contrairement aux autres modèles de processus, ils sont gratuits, faciles à modifier et entièrement personnalisables

ES A diferencia de otras plantillas de procesos, estas son gratis, fáciles de editar y completamente personalizables

French Spanish
processus procesos
gratuits gratis
faciles fáciles
modifier editar
entièrement completamente
personnalisables personalizables
et y
autres otras
de de
modèles plantillas
à a
les son

FR Contrairement à d'autres formes de marketing et de communication, et sans parler d'autres fonctions commerciales, vous pouvez facilement adapter votre stratégie sur les médias sociaux.

ES En comparación con otras formas de marketing y comunicaciones, sin mencionar otras funciones comerciales, es fácil adaptar tus tácticas de redes sociales sobre la marcha.

French Spanish
dautres otras
formes formas
fonctions funciones
facilement fácil
stratégie tácticas
marketing marketing
et y
communication comunicaciones
commerciales comerciales
de de
à en

FR Vous pouvez rapidement modifier votre offre pour satisfaire votre audience, car contrairement aux grandes entreprises, cela ne devrait pas vous demander des mois de décisions et d'approbations.

ES Implementa rápidamente cambios en tu oferta para complacer a tu audiencia, lo que puede demorarles meses a las organizaciones más grandes debido a las decisiones y aprobaciones.

French Spanish
rapidement rápidamente
offre oferta
audience audiencia
entreprises organizaciones
décisions decisiones
modifier cambios
grandes grandes
mois meses
et y
pouvez puede
votre tu
car a
pour para

FR Contrairement à ce que vous pouvez penser, la stratégie de vos campagnes de visibilité sur les médias sociaux ne doit pas nécessairement se concentrer sur votre valeur ajoutée et votre marque

ES En las campañas diseñadas para generar conocimiento, tu estrategia en redes sociales no tiene que estar tan centrada en tu valor y marca como piensas

French Spanish
campagnes campañas
et y
stratégie estrategia
valeur valor
marque marca
pouvez conocimiento
doit tiene que
votre tu
n no

FR Et enfin, cela permet une surveillance simplifiée des sites et applications chinoises, contrairement à celle des sites étrangers.

ES Por último, es mucho más fácil controlar las páginas y apps chinas que las extranjeras.

French Spanish
enfin por último
simplifiée fácil
applications apps
chinoises chinas
surveillance controlar
et y
à que
des páginas

FR Le Panama n’a adopté aucune loi sur la conservation des données, contrairement à l’UE, le Royaume-Uni ou l’Australie

ES Panamá no tiene leyes de retención de datos como la UE, el Reino Unido o Australia

French Spanish
loi leyes
conservation retención
panama panamá
royaume reino
uni unido
ou o
données datos
la la
le el
des de

FR Serveurs spécialisés : contrairement à Surfshark, NordVPN propose des serveurs dédiés à l’utilisation du navigateur Tor

ES Servidores para propósitos especiales: NordVPN tiene servidores dedicados Tor para usarlos con el navegador Tor, mientras que Surfshark no

French Spanish
serveurs servidores
spécialisés especiales
surfshark surfshark
nordvpn nordvpn
navigateur navegador
tor tor
dédiés dedicados

FR NordVPN utilise toutefois un pare-feu NAT supplémentaire sur ses serveurs, contrairement à ExpressVPN, ce qui est un plus indéniable

ES Sin embargo, NordVPN usa un firewall NAT adicional en sus servidores, lo que definitivamente es un bonus

French Spanish
nordvpn nordvpn
utilise usa
pare-feu firewall
serveurs servidores
toutefois sin embargo
est es
supplémentaire adicional

FR On pourrait affirmer qu’ExpressVPN offre une meilleure protection de la vie privée, car, contrairement à son concurrent, il n’a jamais été visé par un scandale

ES Por un lado, podemos argumentar que ExpressVPN es el que tiene mejor privacidad de los dos, ya que nunca han tenido que luchar con un escándalo como lo ha hecho NordVPN

French Spanish
meilleure mejor
été hecho
scandale escándalo
il lo
la el
de de
jamais nunca
à que

FR De plus, étant donné que vos données sont acheminées via de nombreux serveurs différents, votre expérience de navigation risque d’être considérablement ralentie, contrairement à l’utilisation d’un bon VPN.

ES Además, dado que tus datos se enrutan a través de muchos servidores distintos, es probable que tu experiencia al navegar sea considerablemente más lenta, a diferencia de cuando se usa una VPN de excelencia.

French Spanish
serveurs servidores
navigation navegar
vpn vpn
expérience experiencia
données datos
de de
plus más
donné dado
votre tu
considérablement considerablemente
à a

FR Cela signifie qu’elle n’est pas contrôlée par un organe central, contrairement à YouTube

ES Esto significa que no está controlada por una entidad central, como YouTube

French Spanish
central central
youtube youtube
signifie significa
à que
pas no
cela esto
contrôlée controlada
un una
par entidad

FR Ainsi, il n’y a aucun contrôle central sur le contenu diffusé par les utilisateurs, contrairement à d’autres services de partage de vidéos comme YouTube et Vimeo

ES Haciéndolo así, evita el control central que otros servicios de vídeo como YouTube o Vimeo ejercen sobre el contenido de sus usuarios

French Spanish
utilisateurs usuarios
dautres otros
youtube youtube
contrôle control
central central
vimeo vimeo
le el
à que
services servicios
de de
ainsi así
contenu contenido
vidéos vídeo
et sobre

FR Le navigateur Opera ne fait pas partie des plus populaires, contrairement à Chrome, Edge et Firefox

ES El navegador Opera no es tan usado como otros navegadores, como Chrome, Edge y Firefox

French Spanish
opera opera
edge edge
firefox firefox
navigateur navegador
et y
chrome chrome
le el
ne no

FR Contrairement aux solutions premium, Hola ne propose aucun chiffrement, aucun service client et n’est compatible ni avec Netflix ni avec le téléchargement de fichiers torrent

ES Al contrario que las opciones VPN premium, Hola no está cifrada, no tiene servicio de atención al cliente y no es compatible con Netflix o torrents

French Spanish
premium premium
client cliente
netflix netflix
torrent torrents
et y
service servicio
de de
ne no
compatible compatible
contrairement contrario

FR Mullvad ne différencie pas les serveurs de streaming ou dédiés au P2P. De plus, contrairement à NordVPN, ils ne proposent pas de serveurs « Onion » spéciaux pour le réseau Tor.

ES Mullvad no diferencia entre streaming o servidores P2P. Además, no ofrecen ningún servidor especial «Onion» para la red Tor, como sí lo hace NordVPN.

French Spanish
streaming streaming
nordvpn nordvpn
mullvad mullvad
tor tor
ou o
serveurs servidores
le la
réseau red
de plus además
ne no
à para
de especial

FR La grande différence est qu’Amazon Prime Video est disponible dans la plupart des pays, contrairement à Hulu.

ES La gran diferencia es que Amazon Prime Video está disponible en la mayoría de países, mientras que Hulu no.

French Spanish
différence diferencia
video video
hulu hulu
prime prime
disponible disponible
pays países
la la
grande gran
est es
des de
à a

FR Contrairement à de nombreux autres VPN, vous pouvez l’utiliser sur un nombre illimité d’appareils, ce qui est un atout pour les familles nombreuses

ES Comparada con otras VPN, puedes usarla a través de una cantidad ilimitada de dispositivos, lo que es un gran plus para familias grandes

French Spanish
vpn vpn
illimité ilimitada
dappareils dispositivos
familles familias
de de
est es
autres otras
à a

FR En plus d'être durables, ils sont lavables au lave-vaisselle, contrairement à vos mains.

ES Son resistentes, aptas para el lavavajillas y mucho mejor que usar tus propias manos.

French Spanish
durables resistentes
lave-vaisselle lavavajillas
mains manos
sont son

FR Contrairement aux solutions ponctuelles, la base de données de Conformité GDPR Altova fournit une solution structurée, facile à utiliser pour documenter la gestion des données personnelles par votre entreprise, actuellement et à l'avenir

ES Altova GDPR Compliance Database no es una solución puntual, sino que sirve para documentar la gestión de su organización de datos personales ahora y en el futuro

French Spanish
conformité compliance
gdpr gdpr
altova altova
documenter documentar
solution solución
et y
de de
personnelles personales
données datos
gestion gestión
la la

FR Pourquoi XMLSpy est-il le meilleur IDE de JSON et XML disponible ? Contrairement à d’autres logiciels, XMLSpy inclut de nombreuses autres fonctions avancées pour le développement, y compris :

ES ¿Por qué es XMLSpy el mejor entorno de desarrollo integrado? A diferencia de otro software, XMLSpy incluye numerosas funciones avanzadas de desarrollo:

French Spanish
xmlspy xmlspy
développement desarrollo
logiciels software
fonctions funciones
avancées avanzadas
est es
le el
de de
à a
inclut incluye
autres otro
pourquoi por

FR Un serveur Cloud est une machine virtuelle complète, contrairement à une instance Simple Hosting qui est elle basée sur un conteneur Linux

ES Un servidor en la nube es una máquina virtual completa, mientras que una instancia de Simple Hosting está basada en un contenedor Linux

French Spanish
cloud nube
complète completa
conteneur contenedor
linux linux
machine máquina
virtuelle virtual
basée basada
serveur servidor
instance instancia
hosting hosting
une de
un simple
est es

FR Contrairement au harcèlement en personne, le cyberharcèlement touche la victime n’importe où, à tout moment

ES A diferencia del acoso en persona, el ciberacoso puede llegar a la víctima en cualquier lugar y en cualquier momento

French Spanish
harcèlement acoso
victime víctima
moment momento
nimporte cualquier
en en
personne persona
la la
le el
à a

FR L’automatisation des e-mails vous permet de trouver votre audience et d’engager vos clients. Contrairement aux campagnes manuelles, les automatisations s’exécutent en arrière-plan tandis que vous vous occupez d’autres tâches importantes.

ES La automatización del correo electrónico te permite encontrar a tu público y captar a tus clientes. A diferencia de las campañas manuales, las automatizaciones se ejecutan en segundo plano mientras realizas otras tareas importantes.

French Spanish
permet permite
trouver encontrar
campagnes campañas
manuelles manuales
dautres otras
importantes importantes
audience público
et y
clients clientes
e electrónico
plan plano
automatisations automatizaciones
e-mails correo electrónico
de de
en en
tâches tareas
mails correo
votre tu

FR Remarque : les produits Cloud et Data Center nécessitent une maintenance active, contrairement aux produits Server

ES Nota: Cloud y Data Center requieren mantenimiento activo, mientras que los productos de Server no

French Spanish
cloud cloud
data data
center center
nécessitent requieren
active activo
server server
et y
maintenance mantenimiento
produits productos
remarque nota
une de
n no

FR Il s?agit d?un événement international et les participants viennent des quatre coins du monde, de l?Amérique à l?Australie (contrairement aux conférences régionales et fonctionnelles que nous organisons à plus petite échelle).

ES Es un evento global al que vuela gente de todo el mundo, desde América hasta Australia (a diferencia de nuestras conferencias regionales y funcionales de menor escala).

French Spanish
australie australia
régionales regionales
fonctionnelles funcionales
échelle escala
événement evento
et y
monde mundo
amérique américa
conférences conferencias
de de
du desde
à a
plus petite menor

FR Absolument pas ! Pour la simple raison qu'il n'existe pas de plugin SEO pour Squarespace (contrairement aux autres plates-formes de création de sites web). 

ES ¡No! Y eso es simple y llenamente porque no hay plugin de SEO para Squarespace (algo que es característica común en otras plataformas de creación de sitios web). 

French Spanish
simple simple
seo seo
squarespace squarespace
création creación
pas no
de de
plugin plugin
sites sitios
web web
autres otras
la hay
plates-formes plataformas de

FR pour recevoir en temps réel des données exhaustives et précises. Contrairement aux autres outils gratuits du marché, Digimind fournit le nombre exact de tweets associés à une conversation, les concepts clés, et plus encore.

ES de Twitter para recibir datos en tiempo real, completos y precisos. A diferencia de otras herramientas gratuitas en el mercado, Buzz Insights proporciona el número exacto de tweets asociados con una conversación, conceptos clave y más.

French Spanish
précises precisos
outils herramientas
gratuits gratuitas
fournit proporciona
exact exacto
concepts conceptos
réel real
tweets tweets
et y
le el
associés asociados
conversation conversación
en en
autres otras
de de
temps tiempo
données datos
marché mercado
plus más
recevoir recibir
à a

FR Contrairement à de nombreux logiciels faits d'acquisitions diverses et disparates, le Marketing Hub a été conçu comme partie intégrante de la plateforme CRM de HubSpot afin d'aider les entreprises à réussir leur croissance

ES Marketing Hub se desarrolló desde cero como parte de la plataforma de CRM completa de HubSpot con el objetivo de ayudar a nuestros clientes a crecer mejor, a diferencia de muchos sistemas que se fusionaron a través de adquisiciones

French Spanish
hub hub
hubspot hubspot
entreprises objetivo
partie parte
de de
crm crm
marketing marketing
logiciels sistemas
croissance crecer
la la
plateforme plataforma
le el
à a

FR Contrairement à de nombreux logiciels faits d'acquisitions, le Sales Hub a été conçu comme partie intégrante de la plateforme HubSpot afin d'aider les entreprises à réussir leur croissance

ES Sales Hub se desarrolló desde cero como parte de la plataforma de HubSpot con el objetivo de ayudar a nuestros clientes a crecer mejor, a diferencia de muchos sistemas que se fusionaron a través de adquisiciones

French Spanish
hub hub
hubspot hubspot
entreprises objetivo
partie parte
de de
logiciels sistemas
croissance crecer
la la
plateforme plataforma
le el
à a

FR Un outil intégré de surveillance de la performance des applications pour déboguer les problèmes de performance de WordPress. Contrairement aux outils tiers comme New Relic APM, Kinsta APM est 100 % gratuit.

ES Una herramienta integrada de monitorización del rendimiento de las aplicaciones para depurar los problemas de rendimiento de WordPress. A diferencia de las herramientas de terceros como New Relic APM, Kinsta APM es 100% gratuita.

French Spanish
intégré integrada
surveillance monitorización
déboguer depurar
problèmes problemas
wordpress wordpress
new new
kinsta kinsta
gratuit gratuita
relic relic
apm apm
outil herramienta
performance rendimiento
outils herramientas
de de
applications aplicaciones
tiers terceros
est es
un a

FR Cependant, contrairement à la croyance populaire, Twitter n’est pas né avec le hashtag

ES Sin embargo, a diferencia de la creencia popular, Twitter no nació con el hashtag

French Spanish
populaire popular
hashtag hashtag
twitter twitter
cependant sin embargo
croyance creencia
n no
à a
la la
le el

FR Contrairement au code des solutions propriétaires, le code des logiciels Open Source ne risque pas de disparaître

ES A diferencia de lo que ocurre con las soluciones propietarias, no existe el riesgo de que se interrumpa el desarrollo del código de los sistemas de software open source

French Spanish
solutions soluciones
risque riesgo
propriétaires propietarias
le el
logiciels software
code código
open open
de de
ne no
source source

FR Contrairement à ce que l?on croit, ces concours sont bien réels

ES A pesar de la creencia popular, estos concursos están vivitos y coleando

French Spanish
concours concursos
à a
ce está
l están

FR Contrairement à des langages populaires tels que C et Python, qui ont fourni GCC et CPPHON fournis dans la plupart des versions Linux, la rouille n'a pas (encore) une prise en charge native sur Linux et doit être installée séparément

ES A diferencia de los idiomas populares como C y Python, que tienen GCC y CPYTHON, en la mayoría de los lanzamientos de Linux, ROX no (aún) tiene asistencia nativa en Linux y debe instalarse por separado

French Spanish
langages idiomas
populaires populares
python python
linux linux
native nativa
gcc gcc
et y
c c
doit debe
pas no
prise tiene
en en
la la
à a
une de

FR Le fait que Bitdefender ne dispose pas d’un accès à l’intégralité de votre trafic réseau fait aussi la différence, contrairement à un VPN, par exemple

ES También marca una diferencia que Bitdefender, obviamente, no tenga acceso a tu tráfico completo, como tiene una VPN, por ejemplo

French Spanish
bitdefender bitdefender
trafic tráfico
vpn vpn
accès acceso
votre tu
différence diferencia
exemple ejemplo
ne no
de por
à a

FR Contrairement à l'assistant de ligne objet, qui utilise des données provenant de e-mails envoyés par tous les utilisateurs Mailchimp, les tests A/B et multivariés peuvent vous indiquer ce que préfèrent vos propres contacts.

ES A diferencia del asistente para líneas de asunto, que emplea datos de correos electrónicos enviados por todos los usuarios de Mailchimp, las pruebas A/B y multivariante te indican qué prefieren tus contactos en particular.

French Spanish
lassistant asistente
ligne líneas
mailchimp mailchimp
tests pruebas
b b
préfèrent prefieren
contacts contactos
e electrónicos
utilise emplea
utilisateurs usuarios
et y
de de
données datos
envoyés enviados
mails correos
tous todos
à a
e-mails correos electrónicos

FR Contrairement à la plupart des autres sites d'apprentissage en ligne, les cours de Mindvalley sont divisés en morceaux réguliers

ES A diferencia de la mayoría de los otros sitios de aprendizaje en línea, las lecciones de Mindvalley se dividen en partes regulares

French Spanish
ligne línea
mindvalley mindvalley
morceaux partes
réguliers regulares
autres otros
sites sitios
en en
de de
la la
à a

FR Contrairement aux marketplaces pour designersqui revendent des fichiers, nous créons notre propre contenu.Nous le marquons et créons des outils sur mesurepour le garder à portée de main.

ES A diferencia de los marketplace de diseñadores que revenden los archivos, nosotros producimos nuestro propio contenido.Nosotros lo etiquetamos y creamos las herramientas personalizadaspara tenerlo a mano.

French Spanish
créons creamos
et y
main mano
outils herramientas
fichiers archivos
de de
contenu contenido
notre nuestro
à a

FR Contrairement au contrôle d’accès traditionnel, le contrôle d’accès d'Axis présente une architecture edge-based et rationalisée

ES A diferencia del control de acceso tradicional, el control de acceso de Axis se ha optimizado y se basa en almacenamiento local

French Spanish
contrôle control
traditionnel tradicional
rationalisé optimizado
et y
le el
une de
au a

FR Contrairement aux autres logiciels qui nécessitent l'intégration de plusieurs applications autonomes, TIBCO EBX est une solution logicielle unifiée.

ES Además, a diferencia de otras soluciones que requieren la integración de múltiples aplicaciones independientes, el software EBX es una solución de software individual.

French Spanish
autonomes independientes
unifiée integración
solution solución
nécessitent requieren
applications aplicaciones
de de
logiciels software
autres otras
est es

FR Contrairement aux entités commerciales à but lucratif, les réseaux communautaires manquent souvent de ressources et de moyens pour gérer les exigences juridiques complexes et les coûts connexes.

ES A diferencia de las entidades comerciales con fines de lucro, las redes comunitarias, a menudo, carecen de los recursos y los medios para sortear requisitos legales complejos y los costos asociados.

French Spanish
commerciales comerciales
but fines
réseaux redes
communautaires comunitarias
exigences requisitos
complexes complejos
coûts costos
entités entidades
ressources recursos
et y
de de
moyens medios
juridiques legales
à a

FR Contrairement aux approches traditionnelles NAS (stockage en réseau) et SAN, elle offre un bon niveau de prévisibilité, même si le nombre de clusters augmente.

ES A diferencia de los enfoques tradicionales de almacenamiento adjunto a la red (NAS) y red de área de almacenamiento (SAN), esta plataforma permite actuar de manera anticipada, incluso cuando aumenta el número de clústeres.

French Spanish
approches enfoques
traditionnelles tradicionales
stockage almacenamiento
san san
clusters clústeres
augmente aumenta
et y
réseau red
de de
nas nas
le el
un a

Showing 50 of 50 translations