Hire a translator I am translator

Translate "poignée" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "poignée" from French to Spanish

Translations of poignée

"poignée" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

poignée agarre asa mango mano puñado tiene

Translation of French to Spanish of poignée

French
Spanish

FR La plupart des trépieds utilisent une griffe de poignée qui, selon la force de la poignée, peut être fastidieuse lors de la mise en place et de la sortie de votre iPhone.

ES La mayoría de los trípodes usan una garra de agarre, que, dependiendo de la fuerza del agarre, puede ser complicada al colocar su iPhone y sacarlo de su soporte.

French Spanish
trépieds trípodes
griffe garra
poignée agarre
iphone iphone
utilisent usan
et y
de de
peut puede
la la
force fuerza
en a
être ser

FR Au lieu de cela, la poignée de lOM 5 est un cylindre presque parfait, avec un creux sur la poignée arrière qui est parfaitement formé pour rentrer dans le support et le bras lorsquil est replié pour le rangement

ES En cambio, el mango del OM 5 es un cilindro casi perfecto, con un hueco en la empuñadura trasera que tiene la forma perfecta para meter el soporte y el brazo cuando se pliega para guardarlo

French Spanish
poignée mango
cylindre cilindro
arrière trasera
et y
bras brazo
la la
support soporte
le el
presque en
de del
est es
parfait perfecto
pour para
avec con

FR Cliquez sur l’angle inférieur droit de vos cellules sélectionnées et faites glisser la poignée de remplissage vers le bas. Lorsque vous faites glisser la poignée vers le bas, les cellules incluses sont entourées par une ligne pointillée.  

ES Haga clic y arrastre hacia abajo desde el punto de llenado ubicado en el extremo inferior derecho de las celdas seleccionadas. A medida que arrastra hacia abajo, las celdas incluidas se delinean con una línea punteada.  

French Spanish
cellules celdas
sélectionnées seleccionadas
remplissage llenado
incluses incluidas
et y
ligne línea
de de
cliquez clic

FR Évaluez la poignée dans votre main. Si vous portez habituellement des gants en plongée, testez la poignée avec des gants.

ES Evalúa el agarre para tu mano. Si normalmente llevas guantes cuando buceas, prueba el agarre con los guantes puestos.

French Spanish
habituellement normalmente
gants guantes
testez prueba
la el
main mano
poignée agarre
en a
votre tu
avec con
des los

FR Poignée confortable, système unique de poignée aluminium pour régler à trois hauteurs différentes : 104 cm, 99 cm et 94 cm

ES Sistema de mango de aluminio con botón táctil y agarre cómodo que se ajusta a tres diferentes alturas: 104 cm (41 pulgadas), 99 cm ( 39 pulgadas) y 94 cm ( 37 pulgadas)

French Spanish
confortable cómodo
système sistema
aluminium aluminio
hauteurs alturas
cm cm
différentes diferentes
et y
de de
poignée mango
à a

FR Au lieu de cela, la poignée de lOM 5 est un cylindre presque parfait, avec un creux sur la poignée arrière qui est parfaitement formé pour rentrer dans le support et le bras lorsquil est replié pour le rangement

ES En cambio, el mango del OM 5 es un cilindro casi perfecto, con un hueco en la empuñadura trasera que tiene la forma perfecta para meter el soporte y el brazo cuando se pliega para guardarlo

French Spanish
poignée mango
cylindre cilindro
arrière trasera
et y
bras brazo
la la
support soporte
le el
presque en
de del
est es
parfait perfecto
pour para
avec con

FR Cliquez sur l’angle inférieur droit de vos cellules sélectionnées et faites glisser la poignée de remplissage vers le bas. Lorsque vous faites glisser la poignée vers le bas, les cellules incluses sont entourées par une ligne pointillée.  

ES Haga clic y arrastre hacia abajo desde el punto de llenado ubicado en el extremo inferior derecho de las celdas seleccionadas.A medida que arrastra hacia abajo, las celdas incluidas se delinean con una línea punteada.  

French Spanish
cellules celdas
sélectionnées seleccionadas
remplissage llenado
incluses incluidas
et y
ligne línea
de de
cliquez clic

FR Dans l’éditeur classique, vous pouvez modifier la hauteur de certains blocs à l’aide d’une poignée de recadrage afin de redimensionner le contenu sans qu’il ne soit déformé. La poignée de recadrage est disponible dans les blocs suivants :

ES En el editor clásico, puedes cambiar la altura de ciertos bloques con un controlador de recorte para que el contenido pueda cambiar de tamaño sin distorsión. El controlador está disponible en los siguientes bloques:

French Spanish
classique clásico
blocs bloques
suivants siguientes
modifier cambiar
hauteur altura
disponible disponible
éditeur editor
de de
contenu contenido
la la
le el
soit o

FR Évaluez la poignée dans votre main. Si vous portez habituellement des gants en plongée, testez la poignée avec des gants.

ES Evalúa el agarre para tu mano. Si normalmente llevas guantes cuando buceas, prueba el agarre con los guantes puestos.

French Spanish
habituellement normalmente
gants guantes
testez prueba
la el
main mano
poignée agarre
en a
votre tu
avec con
des los

FR Les "meilleurs" micros vocaux coûtent tous plus de 1 500 dollars - et il vous faudra en plus une poignée d'autres équipements coûteux pour les alimenter correctement.

ES Bueno, los "mejores" micrófonos vocales cuestan más de $1,500 - además de que necesitará un puñado de otros equipos costosos para alimentarlos adecuadamente.

French Spanish
micros micrófonos
poignée puñado
équipements equipos
coûteux costosos
correctement adecuadamente
meilleurs mejores
de de
plus más
en plus además

FR Voici une poignée de plateformes de podcasting gratuites. Certains ont des plans gratuits et payants, tandis que d'autres n'ont que des plans gratuits.

ES Aquí hay un puñado de plataformas de podcasting gratuitas. Algunos tienen planes gratuitos y de pago, mientras que otros sólo tienen planes gratuitos.

French Spanish
poignée puñado
podcasting podcasting
dautres otros
et y
payants de pago
plateformes plataformas
plans planes
tandis mientras que
de de
gratuites gratuitos
certains algunos

FR Il n’y a pas de fioritures, seulement une poignée de commandes qui vous permettent de choisir votre serveur et de vous y connecter

ES No hay parafernalia, solo algunos comandos que permiten elegir servidor y conectarse

French Spanish
permettent permiten
choisir elegir
serveur servidor
connecter conectarse
et y
pas no
une algunos
de solo
commandes que
a hay

FR Et seule une poignée de VPN gratuits propose une application Linux

ES Y, de todos modos, solo hay unas pocas VPN gratuitas que ofrezcan una aplicación para Linux

French Spanish
vpn vpn
gratuits gratuitas
application aplicación
linux linux
et y
de de

FR Il y a une poignée d'erreurs que vous pourriez obtenir lorsqu'une sauvegarde est corrompue. Regardons la cause et la solution à chacun.

ES Hay una serie de errores que puede obtener cuando una copia de seguridad está dañada. Echemos un vistazo a la causa y solución de cada uno.

French Spanish
cause causa
pourriez puede
la la
et y
obtenir obtener
solution solución
lorsquune cuando
sauvegarde copia de seguridad
est está
a hay
une de
à a

FR Parmi la poignée d'hébergeurs et de solutions que nous avons testés, Kinsta a fourni la meilleure performance de sa catégorie tout en réduisant la dépendance de nos équipes envers le support DevOps - l'équipe de support de Kinsta est sans égal.

ES Después de combatir años con los WordPress hosts, por fin hemos encontrado un host que realmente entendió los requisitos únicos de una tienda WooCommerce. Su pila puede ser optimizada para que WooCommerce vuela.

French Spanish
de de
en a
nous avons hemos
est realmente
fourni con

FR Il est possible pour une personne seule de gérer une poignée de machines virtuelles exécutées sur un poste de travail

ES Es cierto que un solo administrador de sistemas puede gestionar manualmente un grupo de máquinas virtuales (VM) que se encienden en una sola estación de trabajo

French Spanish
virtuelles virtuales
machines máquinas
travail trabajo
gérer gestionar
de de
est es
possible puede
sur en

FR Cliquez et maintenez la poignée de l’élément pour le faire glisser dans votre ordre de préférence.

ES Haz clic y mantén pulsado el controlador del elemento para arrastrar los elementos en tu orden preferido.

French Spanish
cliquez clic
glisser arrastrar
ordre orden
et y
élément elemento
votre tu
pour para
dans en
de del

FR En seulement six mois, notre communauté Tableau est passée d'une poignée d'analystes centraux à plus de 2 100 utilisateurs, allant des directeurs Monde aux employés d'usine.

ES En solo seis meses, nuestra comunidad de Tableau creció de unos pocos analistas principales a más de 2100 usuarios de Henkel, desde administradores globales hasta operadores de la línea de producción.

French Spanish
communauté comunidad
utilisateurs usuarios
tableau tableau
monde globales
en en
mois meses
plus más
de de
à a

FR À ce stade, une poignée de concurrents est apparue, mais aucun ne s'est engagé à récupérer les données des personnes comme l'a été notre équipe

ES Para este punto, habían surgido algunos competidores, pero ninguno estaba tan comprometido con recuperar los datos de la gente como nuestro equipo

French Spanish
concurrents competidores
récupérer recuperar
personnes gente
mais pero
données datos
la la
aucun ninguno
notre nuestro
de de
ce este
les los
comme como

FR En ce moment, nous travaillons sur Camo , iPhone Backup Extractor , nos API et une poignée de projets skunkworks.

ES En este momento, estamos trabajando en Camo , iPhone Backup Extractor , nuestras API y un puñado de proyectos de skunkworks.

French Spanish
travaillons trabajando
camo camo
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
api api
poignée puñado
projets proyectos
moment momento
et y
en en
de de
ce este

FR Nombre de fichiers. La plupart des sauvegardes compromettent une poignée de fichiers "méta" (tels qu'un fichier Manifest ou un ensemble de fichiers Plist ) ainsi que des dizaines voire des centaines de milliers de fichiers de données.

ES Recuento de archivos. La mayoría de las copias de seguridad comprometen un puñado de archivos "meta" (como un Manifest o un conjunto de archivos Plist ) junto con decenas o cientos de miles de archivos de datos.

French Spanish
poignée puñado
méta meta
dizaines decenas
données datos
nombre de recuento
fichiers archivos
ou o
un a
de de
la la
centaines cientos

FR Rencontre Obama-Castro : il faudra plus qu?une poignée de main pour régler les questions de droits humains héritées de la Guerre froide

ES La paradoja de Internet de Cuba: El control y la censura de Internet hacen peligrar los logros de Cuba en materia de educación

French Spanish
régler control
de de
la la

FR Apple a mis à jour la suite iWork, qui comprend Pages, Keynote et Numbers, avec une poignée de nouvelles fonctionnalités qui devraient être une

ES Apple actualizó la suite iWork, que incluye Pages, Keynote y Numbers, con un puñado de nuevas funciones que deberían ser de gran ayuda para los

French Spanish
apple apple
poignée puñado
nouvelles nuevas
fonctionnalités funciones
la la
et y
devraient deberían
de de
être ser

FR Vous pouvez également saisir les valeurs manuellement ou utiliser le clavier lorsque la poignée est sélectionnée :

ES También puedes introducir los valores manualmente o utilizar el teclado cuando el controlador esté seleccionado:

French Spanish
manuellement manualmente
saisir introducir
valeurs valores
ou o
utiliser utilizar
clavier teclado
sélectionné seleccionado
également también
les los
est esté

FR Il contient une poignée de démos pour créer un tableau d'affichage d'offres d'emploi, et vous recevez une page d'accueil complète qui demande aux utilisateurs quel type d'emploi les intéresse

ES Tiene un abanico de demostraciones para hacer una bolsa de trabajo, y consigues una página completa que pregunta a los usuarios qué tipo de trabajo les interesa

French Spanish
démos demostraciones
complète completa
utilisateurs usuarios
intéresse interesa
et y
contient que
de de
page página
vous pregunta
type tipo
un a

FR Ne recevant qu’une poignée de demandes de support par mois, le témoignage de nos clients est que leurs sites web fonctionnent tout simplement

ES Solo recibiendo un puñado de solicitudes de soporte por mes, el testimonio de nuestros clientes es que sus sitios web simplemente funcionan

French Spanish
poignée puñado
demandes solicitudes
support soporte
mois mes
témoignage testimonio
clients clientes
fonctionnent funcionan
de de
le el
simplement simplemente
quune un
sites sitios
web web
nos nuestros
est es

FR La couverture la plus étendue – le plugin a une poignée de capteurs qui peuvent garder un journal de centaines de changements différents sur WordPress et certains des plugins tiers les plus populaires, tels que Yoast SEO et BBPress

ES La cobertura más amplia – el plugin tiene un puñado de sensores que pueden mantener un registro de cientos de cambios diferentes en WordPress y algunos de los plugins de terceros más populares, como Yoast SEO y BBPress

FR Vous avez également une poignée d?idées géniales d?évènements que vous pouvez utiliser comme base pour organiser votre propre évènement de marque.

ES También tiene un puñado de excelentes ideas de eventos que puede usar como plantilla para organizar su propio evento de marca.

French Spanish
poignée puñado
idées ideas
évènements eventos
utiliser usar
organiser organizar
évènement evento
également también
de de
marque marca
pouvez puede
comme como

FR Cliquez sur la poignée pour faire glisser les éléments dans l’ordre souhaité.

ES Haz clic en el controlador para arrastrar y colocar cada elemento en el orden que prefieras.

French Spanish
glisser arrastrar
la el
cliquez clic
pour para

FR Tout a commencé en 1976 avec trente mètres de ficelle enroulée sur la poignée d'une crosse de hockey et un poids en métal qui servait d'ancre miniature

ES Todo comenzó en 1976, con 30 metros de cuerda enrollados a un palo de hockey y una pesa de metal que servía como pequeña ancla

French Spanish
mètres metros
hockey hockey
métal metal
et y
en en
de de
un a

FR Dans lessentiel, il réduit au minimum toute poignée de main si vous photographiez à main levée

ES En esencia, reduce cualquier apretón de manos al mínimo si está filmando con la computadora de mano

French Spanish
réduit reduce
minimum mínimo
au al
main mano
de de

FR traiterhommesalutationmainpoignée de mainmainsbienvenueclipart hommeclipart de poignée de mainpoignée de mainserrer des mainscontrat d'affaireaccord de clôturegarçon bienvenue avec la main

ES acuerdohombresaludomanoapretón de manosmanosbienvenidoshombre clipartclipart de apretón de manosapretón de manosdar la manotrato de negociostrato de cierreniño bienvenido con la mano

French Spanish
de de
la la
main mano
bienvenue bienvenido

FR Une poignée de terre contient des millions de microbes. Ces microbes décomposent les aliments, offrent aux végétaux l’accès aux nutriments et les défendent contre les envahisseurs nuisibles.

ES Un puñado de tierra contiene millones de microbios. Estos microbios descomponen la comida, permiten que la planta acceda a los nutrientes y la defienden de invasores dañinos.

French Spanish
poignée puñado
terre tierra
microbes microbios
aliments comida
nutriments nutrientes
et y
de de
millions millones

FR Chapeau de paille accroché sur la poignée de bagage rouge avec fond de voyage flou 2220546 Banque de photos

ES Sombrero de paja colgando de la manija del equipaje rojo con fondo de viaje borroso 2220546 Foto de stock en Vecteezy

French Spanish
chapeau sombrero
paille paja
bagage equipaje
fond fondo
flou borroso
photos foto
poignée manija
la la
de de
voyage viaje
sur en

FR Chapeau de paille accroché sur la poignée de bagage rouge avec fond de voyage flou Photo Pro

ES Sombrero de paja colgando de la manija del equipaje rojo con fondo de viaje borroso Foto Pro

French Spanish
chapeau sombrero
paille paja
bagage equipaje
fond fondo
flou borroso
photo foto
poignée manija
la la
de de
voyage viaje
pro pro

FR Double exposition d'hommes d'affaires poignée de main sur un quartier financier de construction de la ville moderne et le commerce, partenariat commercial réussi et concept de plan stratégique 2286665 Banque de photos

ES Doble exposición del apretón de manos de hombres de negocios en una ciudad moderna que construye el distrito financiero y el comercio, asociación empresarial exitosa y concepto de plan estratégico 2286665 Foto de stock en Vecteezy

French Spanish
exposition exposición
main manos
financier financiero
moderne moderna
partenariat asociación
réussi exitosa
stratégique estratégico
photos foto
construction construye
et y
commerce comercio
concept concepto
plan plan
de de
ville ciudad
quartier distrito
double doble
sur en
commercial empresarial

FR Double exposition d'hommes d'affaires poignée de main sur un quartier financier de construction de la ville moderne et le commerce, partenariat commercial réussi et concept de plan stratégique Photo gratuit

ES Doble exposición del apretón de manos de hombres de negocios en una ciudad moderna que construye el distrito financiero y el comercio, asociación empresarial exitosa y concepto de plan estratégico Foto gratis

French Spanish
exposition exposición
main manos
financier financiero
moderne moderna
partenariat asociación
réussi exitosa
stratégique estratégico
photo foto
gratuit gratis
construction construye
et y
commerce comercio
concept concepto
plan plan
de de
ville ciudad
quartier distrito
double doble
sur en
commercial empresarial

FR La poignée ergonomique avec tête pivotante et porte-embout aimanté fournit beaucoup de couple

ES La empuñadura ergonómica proporciona una gran fuerza de torsión con tapa giratoria y soporte de broca magnetizado

French Spanish
ergonomique ergonómica
fournit proporciona
et y
la la
de de

FR Lame en acier flexible avec une poignée ergonomique pour une ouverture précise et puissante

ES Hoja de acero flexible con mango ergonómico para hacer palanca de forma precisa y potente

French Spanish
lame hoja
acier acero
flexible flexible
poignée mango
ergonomique ergonómico
précise precisa
puissante potente
et y
une de

FR Ce kit de tournevis multifonctionnel est équipé de 10 embouts différents qui sont soigneusement rangés dans la poignée

ES Este multi-funcional juego de destornilladores cuenta con 10 puntas diferentes que se guardan cuidadosamente en el mango

French Spanish
kit juego
différents diferentes
soigneusement cuidadosamente
poignée mango
de de
la el
ce este

FR Distributeurs et prix de la soude caustique ? une poignée d?informations

ES Distribuidores y precios de la sosa cáustica: un puñado de información

French Spanish
distributeurs distribuidores
et y
prix precios
poignée puñado
d c
informations información
la la
de de

FR Sur mon X-T3, j'attache un accessoire de poignée de batterie qui contient deux batteries supplémentaires et facilite la prise de beaucoup de photos en orientation portrait

ES En mi X-T3, coloco un accesorio de agarre de batería que contiene dos baterías adicionales y facilita la toma de muchas fotos con orientación vertical

French Spanish
accessoire accesorio
supplémentaires adicionales
facilite facilita
orientation orientación
et y
la la
photos fotos
mon mi
de de
batterie batería
batteries baterías
en en
un a
prise toma

FR La poignée est également livrée avec un adaptateur secteur et une prise d'alimentation, je n'ai donc pas du tout besoin d'utiliser les piles.

ES La empuñadura también viene con un adaptador de CA y un enchufe de alimentación, por lo que no necesito usar las baterías en absoluto.

French Spanish
piles baterías
la la
adaptateur adaptador
et y
dutiliser usar
pas no
besoin necesito
est viene
également también
tout absoluto
une de

FR Utilisez une taloche à poignée ou à manche (« lissarde ») pour niveler finement la dalle. Faites des mouvements d'allers-retours très légers. S'il y a des petits trous, profitez-en pour les combler.

ES Utiliza una aplanadora para suavizar la superficie del concreto. Mueve la aplanadora atrás y adelante para suavizar el patio y para que el concreto llegue a los lugares hundidos.

French Spanish
utilisez utiliza
la la
les los
une una
à a

FR Notez que les poignées à système de serrage Lock-on gagnent en popularité. Elles requièrent une clé Allen, mais vous pouvez facilement dévisser le boulon, faire coulisser la poignée, puis la serrer une fois en place [2]

ES Ten en cuenta que los manubrios de bloqueo están ganando popularidad. Requieren una llave hexagonal o Allen, pero puedes aflojar fácilmente el perno, deslizar el manubrio y luego ajustarlo en su lugar.[2]

French Spanish
popularité popularidad
clé llave
place lugar
lock bloqueo
facilement fácilmente
de de
en en
mais pero
vous ten
allen allen

FR Tirez fortement sur la guidoline, vous devez obtenir une poignée serrée et étanche [10]

ES Jala la cinta con fuerza. El objetivo es aplicar mucha tensión para conseguir un manubrio ajustado e impermeable.[10]

French Spanish
étanche impermeable
serré ajustado
la la
une un
et con

FR Serrez la main des gens. Dans la culture philippine, il est généralement recommandé de serrer la main de quelqu'un que vous rencontrez pour la première fois. Votre poignée de main devra être plutôt douce et non très ferme [7]

ES Saluda de mano a las personas. En la cultura filipina suele ser mejor estrechar la mano de alguien cuando se conoce por primera vez. Por lo general es un saludo suave, sin ser abrupto.[7]

French Spanish
rencontrez conoce
douce suave
gens personas
la la
il lo
main mano
culture cultura
de de
première primera
est es
fois vez
être ser
généralement suele
vous sin
et las

FR Croisez une poignée de brindilles sèches au-dessus du papier

ES Entrecruza un puñado de ramitas secas por encima del periódico

French Spanish
poignée puñado
papier periódico
de de
du del
au encima

FR Si vous avez un doute quant au type de larve ou insecte infestant votre maison, le meilleur moyen est d'en capturer une poignée dans un récipient en verre et la montrer à un exterminateur ou un spécialiste en lutte antiparasitaire.

ES Si no estás seguro, la mejor forma de determinar el tipo de larva o insecto que infeste tu casa es colocar algunos especímenes dentro de un frasco de vidrio. Luego, muéstraselos a un exterminador o un experto local en plagas.

French Spanish
insecte insecto
verre vidrio
spécialiste experto
ou o
de de
en en
la la
le el
maison casa
meilleur mejor
au dentro
type tipo
votre tu
est es
à a

FR Exercez-vous avec une « girya », aussi appelée « kettlebell ». Il s'agit d'une masse d'acier équipée d'une poignée. En la soulevant, vous êtes forcé d'utiliser les muscles de votre tronc pour garder l'équilibre [9]

ES Entrena utilizando una pesa rusa (también llamada "kettlebell"). Una pesa rusa es una pequeña pesa redonda con un asa. Al sujetar una pesa rusa, no te quedará más remedio que utilizar el centro para mantener el equilibrio.[9]

French Spanish
poignée asa
équilibre equilibrio
dutiliser utilizar
la el
sagit es
en a
appel llamada
pour para

Showing 50 of 50 translations