Hire a translator I am translator

Translate "procéder" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "procéder" from French to Spanish

Translations of procéder

"procéder" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

procéder a continuar datos de después el es este instrucciones más no o para paso pasos por proceder proceso que si siguiente sobre tiempo tu tus una

Translation of French to Spanish of procéder

French
Spanish

FR Certains clients peuvent rencontrer des difficultés pour procéder au paiement avec Afterpay en utilisant le navigateur mobile d’Instagram. Pour utiliser Afterpay, nous vous recommandons de procéder au paiement à partir d’un ordinateur.

ES Los clientes pueden tener problemas para pagar con Afterpay usando el navegador móvil de Instagram. Para usar Afterpay, te recomendamos que pagues en un equipo de escritorio.

French Spanish
paiement pagar
navigateur navegador
mobile móvil
dinstagram instagram
peuvent pueden
le el
utiliser usar
ordinateur escritorio
clients clientes
en en
vous problemas
recommandons recomendamos
de de

FR La visibilité totale offerte sur l'activité de vos sous-traitants vous permet de procéder à des audits et aide votre entreprise à gérer sa sécurité de manière plus proactive.

ES La visibilidad absoluta de la actividad de tu contratista permite la auditoría y ayuda a tu organización a gestionar la seguridad de forma más proactiva.

French Spanish
permet permite
audits auditoría
aide ayuda
proactive proactiva
et y
sécurité seguridad
la la
gérer gestionar
de de
visibilité visibilidad
plus más
à a
votre tu
totale absoluta

FR où Cloudflare est également présent, vous pouvez procéder au peering via le tissu de commutation d’échange (sans avoir à brancher de câbles).

ES donde Cloudflare está presente, puedes mirar a través de la estructura de conmutación del intercambio (sin necesidad de conectar ningún cable).

French Spanish
cloudflare cloudflare
présent presente
brancher conectar
câbles cable
échange intercambio
le la
de de
est está
à a

FR Les équipes peuvent ainsi procéder à l'intégration (onboarding) et à la désinscription (offboarding) des sous-traitants à vos applications professionnelles et SaaS sans leur donner accès à l'intégralité de votre infrastructure.

ES Así, los equipos tienen flexibilidad para incorporar y retirar contratistas de las aplicaciones corporativas y SaaS, en lugar de darles acceso a todo.

French Spanish
saas saas
donner darles
équipes equipos
et y
accès acceso
applications aplicaciones
de de
ainsi así
à a

FR Si vous optez plutôt pour un service comme PayPal, vous devrez partager certaines informations sur votre compte PayPal afin de pouvoir procéder au paiement.

ES Si en su lugar decides pagar con un servicio como PayPal, deberás proporcionar alguna información sobre tu cuenta de PayPal para poder completar el pago.

French Spanish
informations información
paypal paypal
compte cuenta
paiement pago
pouvoir poder
service servicio
de de
un alguna
devrez deberá
sur en
votre tu

FR La transmission de pages web compressées constitue donc un avantage énorme si les éléments fixes d'une page peuvent être détectés, afin de ne procéder à l'envoi que des seules différences.

ES Esto se traduce en que tiene una estupenda oportunidad de comprimir páginas web para su transmisión si las partes que no se cargan de una página se pueden detectar y transmitir solamente las diferencias.

French Spanish
éléments partes
web web
peuvent pueden
ne no
transmission transmisión
de de
différences diferencias
pages páginas
page página
que solamente

FR C'est une excellente façon de procéder car vous pouvez intégrer Mailchimp ou ConvertKit pour constituer votre liste de diffusion (une des meilleures façons d'augmenter votre émission).

ES Esta es una gran manera de hacerlo porque puedes integrar Mailchimp o ConvertKit para construir tu lista de correo electrónico (una de las mejores maneras de hacer crecer tu programa).

French Spanish
intégrer integrar
mailchimp mailchimp
émission programa
ou o
excellente gran
façon manera
de de
votre tu
liste lista
façons maneras
cest es
constituer construir

FR Je veux procéder moi-même à la migration. Existe-t-il des ressources qui pourraient m’être utiles ?

ES Si quiero realizar la migración por mi cuenta, ¿tienen recursos que puedan ayudarme?

French Spanish
migration migración
la la
ressources recursos
être puedan
veux quiero
même tienen
moi mi
à que

FR Vous souhaitez savoir comment procéder de manière détaillée ? Consultez notre guide complet ici.

ES ¿Quieres saber cómo pedir paso a paso una devolución? Lee todo nuestro artículo.

French Spanish
souhaitez quieres
comment cómo
savoir saber
manière a
notre nuestro
de paso

FR Si nécessaire, personnalisez vos paramètres et choisissez un serveur. Sachez que chaque fournisseur VPN possède sa façon d’assurer une connexion en Chine. Vous allez peut-être devoir faire des recherches pour savoir comment procéder.

ES Si es necesario, personaliza tus ajustes y escoge un servidor. Ten en cuenta que algunos proveedores de VPN tienen diferentes maneras de garantizar una buena conexión en China. Tendrás que mirar cuáles son los pasos que debes tomar.

French Spanish
personnalisez personaliza
paramètres ajustes
choisissez escoge
serveur servidor
fournisseur proveedores
vpn vpn
connexion conexión
chine china
façon maneras
et y
en en
sa son
nécessaire necesario
de de
vous ten
si debes

FR Si vous ne vous trouvez pas actuellement au Royaume-Uni, vous n’aurez pas accès à BBC iPlayer. Heureusement, il existe un moyen simple de regarder vos séries et films de la BBC préférés, et ce dans le monde entier. Voici comment procéder :

ES Si no te encuentras actualmente en el Reino Unido, no tendrás acceso a BBC iPlayer. Afortunadamente, hay una forma fácil de ver tus series y películas favoritas de la BBC independientemente de donde sea que estés del planeta. Así es como se hace:

French Spanish
trouvez encuentras
actuellement actualmente
bbc bbc
heureusement afortunadamente
séries series
films películas
préférés favoritas
royaume reino
uni unido
iplayer iplayer
accès acceso
et y
de de
ne no
la la
le el
il hay
monde entier planeta
à a

FR Si vous souhaitez regarder un match de la Coupe du monde de la FIFA, mais que vous ne savez pas comment procéder, vous pouvez faire trois choses :

ES Si estás ansiando ver un encuentro de la Copa del Mundo, pero no tienes claro cómo hacerlo, aquí tienes tres cosas que puedes hacer.

French Spanish
coupe copa
monde mundo
match encuentro
la la
de de
mais pero
choses cosas
du del
faire hacer
ne no
comment cómo

FR Veuillez consulter notre partie FAQ ci-dessous pour obtenir davantage d’informations sur la manière de procéder.

ES Por favor, consulta nuestra sección de preguntas frecuentes para más información sobre cómo hacer esto.

French Spanish
partie sección
faq preguntas frecuentes
de de
veuillez favor
la sobre
consulter consulta

FR Abonnements. Si vous souscrivez à un Abonnement au Service, nous vous demanderons de fournir vos informations de paiement, comme votre numéro de carte de crédit, afin que nos prestataires de services puissent procéder aux paiements liés au Service.

ES Suscripciones. Si obtiene una Suscripción al Servicio, le pediremos que proporcione su información de pago, como su número de tarjeta de crédito, para que nuestros proveedores de servicios puedan procesar sus pagos para el Servicio.

French Spanish
informations información
crédit crédito
puissent puedan
abonnements suscripciones
au al
service servicio
services servicios
paiements pagos
de de
numéro número de
prestataires proveedores
abonnement suscripción
paiement pago
votre su
carte tarjeta
un una
nos nuestros

FR Que vous souhaitez publier des données XML, base de données ou XBRL ou une combinaison des trois, la création de rapports sophistiqués est un jeu d'enfant : il suffit de procéder à un glisser/déposer.

ES Tanto si necesita publicar datos XML, de BD o XBRL, en StyleVision puede diseñar sofisticados informes de forma gráfica mediante operaciones de arrastrar y colocar.

French Spanish
publier publicar
xml xml
xbrl xbrl
création diseñar
sophistiqués sofisticados
glisser arrastrar
rapports informes
ou o
vous necesita
souhaitez puede
de de
à en
données datos
que tanto

FR Vous devrez éventuellement effectuer des comparaisons logiques, des calculs mathématiques ou des opérations de strings, contrôler les données de base de données d'une valeur particulière et procéder à d'autres modifications des données

ES Quizás necesite realizar comparaciones lógicas, cálculos matemáticos y operaciones de cadena, buscar datos de la BD con un valor determinado y realizar muchas otras modificaciones en los datos

French Spanish
devrez necesite
comparaisons comparaciones
calculs cálculos
valeur valor
dautres otras
modifications modificaciones
opérations operaciones
et y
de de
données datos
à en

FR Nous avons un guide sur la façon de procéder, lisez-le ici

ES Tenemos una guía sobre cómo hacer esto, léala aquí

French Spanish
un a
guide guía
nous avons tenemos
ici aquí
de sobre

FR Selon ce que vous cherchez à faire, vous devrez peut-être procéder comme suit:

ES Dependiendo de lo que desee hacer, es posible que deba hacer lo siguiente:

French Spanish
selon de
faire hacer
à que
procéder siguiente

FR Ce guide vous explique comment mettre à jour iOS sur votre iPhone ou iPad. Il couvre la mise à jour vers les versions bêta, la rétrogradation, la façon de procéder en toute sécurité et la récupération de vos données en cas de problème.

ES Esta guía lo guía a través de cómo actualizar iOS en su iPhone o iPad. Cubre la actualización a versiones beta, la degradación de nuevo, cómo hacer esto de manera segura y cómo recuperar sus datos si sale mal.

French Spanish
iphone iphone
ipad ipad
bêta beta
récupération recuperar
ios ios
ou o
versions versiones
et y
données datos
mise à jour actualización
mettre à jour actualizar
guide guía
il lo
façon manera
la la
de de
en en
couvre cubre
comment cómo
à a

FR Vous pouvez certainement. Nous avons un guide sur la manière de procéder avec une sauvegarde iTunes régulière , et la même approche peut être utilisée avec une sauvegarde iCloud et iPhone Backup Extractor.

ES Ciertamente puedes. Tenemos una guía sobre cómo hacerlo con una copia de seguridad de iTunes regular , y el mismo enfoque se puede utilizar con una copia de seguridad de iCloud y un iPhone Extractor de copia de seguridad.

French Spanish
itunes itunes
iphone iphone
extractor extractor
régulière regular
et y
approche enfoque
icloud icloud
guide guía
un a
la el
de de
nous avons tenemos
utilisé utilizar
sauvegarde copia de seguridad
même mismo

FR Oui, vous pouvez demander à iTunes de sauvegarder via Wi-Fi. Nous avons des instructions sur la façon de procéder ici .

ES Sí, puede hacer que iTunes realice una copia de seguridad a través de Wi-Fi. Tenemos instrucciones sobre cómo hacer esto aquí .

French Spanish
itunes itunes
ici aquí
sauvegarder copia de seguridad
instructions instrucciones
de de
nous avons tenemos
pouvez puede
demander cómo
la sobre
à a

FR Comment procéder pour obtenir un Visa Schengen?

ES ¿Cómo y dónde solicitar un visado Schengen?

French Spanish
visa visado
obtenir solicitar
comment cómo

FR S'il nous est impossible d'établir avec certitude que la plainte était une erreur, nous devrons probablement procéder à la fermeture de votre compte jusqu'à ce que vous ayez pris les mesures nécessaires pour améliorer votre audience.

ES Si no podemos estar seguros de que la queja haya sido un error, es probable que tengamos que cerrar tu cuenta hasta que hayas tomado las medidas necesarias para corregir tu público.

French Spanish
plainte queja
erreur error
compte cuenta
nécessaires necesarias
audience público
sil si
la la
vous hayas
de de
jusqu hasta
nous tengamos
est es
pris tomado
mesures medidas
n no
probablement probable

FR Si vous hésitez entre les éléments à tester, essayer d’augmenter votre taux de conversion peut donner le sentiment de procéder par tâtonnements

ES Si no estás seguro de qué elementos deseas probar, el hecho de intentar aumentar tu tasa de conversión puede parecer como si estuvieses tirando cosas contra la pared a ver cuál se queda pegada

French Spanish
taux tasa
vous deseas
éléments elementos
peut puede
conversion conversión
à a
de de
tester probar
le el
votre tu

FR La prochaine étape consiste à déterminer exactement les éléments que vous souhaitez tester et la façon dont vous comptez procéder

ES El próximo paso es decidir exactamente lo que quieres probar y cómo quieres hacerlo

French Spanish
prochaine próximo
déterminer decidir
étape paso
consiste es
souhaitez quieres
et y
la el
exactement exactamente
tester probar

FR Nous vous recommandons de procéder au renouvellement au moins 30 jours avant la date d'expiration pour vous assurer de passer aux nouvelles versions et d'obtenir une assistance technique à tout moment.

ES Recomendamos que se renueve en un plazo de 30 días previos al vencimiento para asegurarte de que puedes obtener nuevas versiones y asistencia técnica en cualquier momento.

French Spanish
technique técnica
assurer asegurarte
nouvelles nuevas
versions versiones
et y
assistance asistencia
moment momento
au al
recommandons recomendamos
de de
jours días
dobtenir obtener

FR Si vous participez à un tirage au sort, nous utiliserons certaines informations associées à votre compte, telles que votre nom et votre adresse e-mail, pour procéder aux tirages au sort et vous remettre des prix.

ES Si participa en un sorteo, usaremos cierta información asociada con su cuenta, como su nombre y dirección de correo electrónico, para llevar adelante el sorteo y entregarle los premios.

French Spanish
participez participa
tirage au sort sorteo
informations información
et y
associé asociada
nom nombre
adresse dirección
des prix premios
compte cuenta
e electrónico
mail correo

FR Pour effectuer ce changement dans Squarespace, vous devez procéder comme suit :

ES Para hacer este cambio en Squarespace deberá hacer lo siguiente:

French Spanish
changement cambio
squarespace squarespace
ce este
vous lo
devez deberá
pour para
dans en

FR Si par contre vous choisissez de procéder manuellement, ces balises devront être ajoutées dans l'en-tête de la page d'origine ou soumises via votre sitemap Squarespace. 

ES Si decide llevar a cabo este paso manualmente, estas etiquetas deberán agregarse en la sección de encabezado de la página original o enviarse a través del mapa de sitio de Squarespace. 

French Spanish
manuellement manualmente
balises etiquetas
dorigine original
squarespace squarespace
choisissez decide
tête encabezado
ou o
la la
de de
devront deberán
page página
par paso

FR Réactivité de l?apprentissage automatique: exécutez des modèles sur des données stockées et utilisez des scores prédictifs pour procéder à un ciblage omnicanal et exécuter des actions

ES Calidad de los datos: utiliza las especificaciones de eventos para asignar los elementos de datos requeridos para los datos de eventos entrantes

French Spanish
actions eventos
utilisez utiliza
de de
données datos
à para

FR Mon équipe souhaite annuler son abonnement. Comment procéder ? Pouvons-nous obtenir un remboursement ?

ES Mi equipo quiere cancelar su suscripción. ¿Cómo lo hacemos? ¿Podemos recibir un reembolso?

French Spanish
équipe equipo
souhaite quiere
annuler cancelar
abonnement suscripción
comment cómo
obtenir recibir
remboursement reembolso
pouvons podemos
mon mi
son su

FR Récupérez et archivez tous vos messages sociaux entrants et sortants pour procéder facilement à une vérification approfondie.

ES Obtén y archiva todos tus mensajes de redes sociales entrantes y salientes para hacer una auditoría fácil y detallada.

French Spanish
sortants salientes
vérification auditoría
approfondie detallada
et y
messages mensajes
tous todos
à a

FR Utilisez des dizaines de fonctions courantes dans les formules pour manipuler les données, ajouter ou soustraire des dates, procéder à des calculs, et plus encore.

ES Utilice una gran cantidad de funciones comunes en fórmulas para manipular datos, agregar o restar fechas, hacer cálculos y mucho más.

French Spanish
utilisez utilice
fonctions funciones
manipuler manipular
formules fórmulas
ou o
dates fechas
calculs cálculos
et y
de de
ajouter agregar
données datos
plus más

FR Le client doit alors entrer son NIP ou procéder à une authentification par empreinte digitale, selon le risque associé à la transaction

ES A continuación, se le solicita al cliente su PIN o autenticación por huella digital, según el nivel de riesgo asociado con la transacción

French Spanish
authentification autenticación
risque riesgo
associé asociado
transaction transacción
client cliente
ou o
empreinte huella
à a
la la
le el

FR Cette façon de procéder réduit fortement le coût d’une application

ES De esta forma, el costo de la aplicación bajará significativamente

French Spanish
façon forma
de de
application aplicación
coût costo
le el

FR Une fois que vous avez le prix estimé pour le lien, vous pouvez alors procéder à négocier avec les propriétaires de sites Web ou les webmasters qui veulent acheter ou vendre leurs liens

ES Una vez que tenga el precio estimado para el enlace, se puede proceder a negociar con los propietarios de sitios web o webmasters que quieran comprar o vender sus enlaces

French Spanish
estimé estimado
procéder proceder
négocier negociar
webmasters webmasters
vendre vender
le el
lien enlace
ou o
propriétaires propietarios
de de
veulent quieran
acheter comprar
pouvez puede
sites sitios
web web
fois vez
prix precio
à a
liens enlaces

FR Cela vous permettra de procéder aux optimisations nécessaires pour accélérer et simplifier l'utilisation.

ES Luego, optimícelo para que sea lo más rápido y conveniente posible.

French Spanish
accélérer más rápido
et y
de luego
pour para

FR Vous confirmez par les présentes que cette adresse e-mail est bien la vôtre et non pas celle d’une autre personne, ou que vous détenez l’autorisation nécessaire pour procéder à l’inscription de cette adresse e-mail

ES Por la presente confirmas que esta es tu dirección de correo electrónico y no es de otra persona, o que tienes la autorización correspondiente para suscribir esta dirección de correo electrónico

French Spanish
et y
présentes presente
adresse dirección
la la
ou o
de de
est es
personne persona
n no
e electrónico
mail correo

FR Pour concourir efficacement aux meilleures positions dans les pages de résultats de moteur de recherche (SERP), vous devez agir de manière axée sur les données et ne pas procéder aveuglément à votre optimisation.

ES Para competir de manera efectiva en las posiciones más altas en las páginas de resultados de los motores de búsquedas (SERPs) debes operar basándote en los datos y no realizar la optimización a ciegas

French Spanish
concourir competir
positions posiciones
moteur motores
recherche búsquedas
résultats resultados
et y
optimisation optimización
efficacement efectiva
de de
pages páginas
données datos
ne no
manière manera
à a
vous devez debes

FR Nous sommes une société de Génération de leads B2B omnicanale conçue pour identifier, engager, procéder à la maturation des leads afin de favoriser une croissance rentable des revenus.

ES Somos una empresa omnicanal de generación de contactos B2B creada para identificar, involucrar, nutrir y cautivar a clientes potenciales para así, ayudar a impulsar un crecimiento rentable de los ingresos de tu empresa.

French Spanish
société empresa
génération generación
omnicanale omnicanal
identifier identificar
rentable rentable
revenus ingresos
croissance crecimiento
de de
leads clientes
nous sommes somos

FR Nous ne pouvons procéder à un changement que si votre nom a été mal orthographié. Si tel est le cas, merci de nous contacter à academy-team@semrush.com et nous procéderons au changement.

ES Sólo podemos cambiar el nombre en tu certificado si el nombre ha sido mal escrito. Si éste es el caso, contáctanos por correo electrónico: academy-team@semrush.com e investigaremos el caso.

French Spanish
pouvons podemos
changement cambiar
mal mal
semrush semrush
à en
le el
votre tu
nom nombre
cas caso
été sido
est es
de por

FR Comment procéder si une entreprise compte plus de 250 utilisateurs ?

ES ¿Qué pasa si una empresa tiene más de 250 usuarios?

French Spanish
entreprise empresa
utilisateurs usuarios
de de
plus más

FR Envisager de publier une critique constructive/une explication lorsque vous envoyez un downvote, et procéder avec soin et tact.

ES Sopesar la posibilidad de publicar críticas constructivas o una explicación cuando downvotees algo, y hacerlo con tacto y delicadeza.

French Spanish
publier publicar
explication explicación
et y
de de

FR Vous pouvez ainsi procéder à quelques petits ajustements sur les analyses et la détection en temps réel afin de les adapter à vos préférences

ES De esta forma, puedes hacer pequeños ajustes en los análisis y en la detección de riesgos en tiempo real que se ajusten a tus preferencias

French Spanish
petits pequeños
analyses análisis
détection detección
réel real
et y
la la
ajustements ajustes
de de
en en
préférences preferencias
temps tiempo
à a

FR Suivant le système d’exploitation utilisé, vous verrez différentes versions d’émojis. Il est fortement conseillé de procéder à des tests.

ES Los diferentes sistemas operativos renderizan diferentes versiones de emoticonos, por lo que es importante probarlos.

French Spanish
différentes diferentes
versions versiones
il lo
système sistemas
à que
de de
est es
le por

FR « Avec le forfait premium, nous pouvons procéder à de multiples révisions du titre, des métadonnées et même de l'article

ES "Con el paquete premium podemos solicitar múltiples revisiones del título y las metas e incluso del propio artículo

French Spanish
forfait paquete
premium premium
multiples múltiples
révisions revisiones
titre título
et y
le el
pouvons podemos
de del
à con

FR Même si cela reste rare, il arrive que nous devions procéder à plusieurs révisions de l'article, et l'option premium comprend justement un nombre illimité de révisions. »

ES Aunque no suele ocurrir, hay veces que necesitamos llevar a cabo varias revisiones del artículo y con el plan premium tenemos revisiones ilimitadas.

French Spanish
révisions revisiones
premium premium
illimité ilimitadas
et y
à a
de del
il hay

FR Il est également possible de procéder à des géo-analyses plus approfondies à l'aide du moteur R intégré et de TIBCO® GeoAnalytics.

ES Además, se pueden realizar geoanálisis más profundos utilizando el motor R integrado y TIBCO® GeoAnalytics.

French Spanish
moteur motor
r r
intégré integrado
tibco tibco
et y
plus más
est el

FR Il vous suffit de procéder à un glisser-déposer pour définir vos règles de mappages de données et de choisir parmi une bibliothèque complète de fonctions et de filtres de traitement de données

ES Puede definir sus normas de asignación de datos mediante operaciones de arrastrar y colocar, y escoger de entre numerosas bibliotecas de funciones y filtros de procesamiento de datos

French Spanish
règles normas
données datos
filtres filtros
glisser arrastrar
définir definir
et y
fonctions funciones
traitement procesamiento
choisir escoger
un numerosas
de de
bibliothèque bibliotecas

FR Il vous suffit de procéder à un glisser-déposer pour définir vos mappages de données JSON et de choisir parmi une bibliothèque complète fonctions et de filtres de traitement de données

ES Puede definir su asignación de datos JSON mediante operaciones de arrastrar y colocar, y escoger de entre numerosas bibliotecas de funciones y filtros de procesamiento de datos

French Spanish
données datos
json json
filtres filtros
glisser arrastrar
définir definir
et y
fonctions funciones
traitement procesamiento
choisir escoger
un numerosas
de de
bibliothèque bibliotecas

Showing 50 of 50 translations