Hire a translator I am translator

Translate "provoquer" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "provoquer" from French to Spanish

Translations of provoquer

"provoquer" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

provoquer causar provocar

Translation of French to Spanish of provoquer

French
Spanish

FR Enfoncez des aiguilles dans des zones spécifiques pour provoquer de la douleur. Insérez-en une dans le genou de la poupée vaudou pour provoquer des douleurs au même endroit sur le corps de la personne concernée.

ES Introduce agujas en regiones específicas para causarle dolor. Clava un alfiler en la rodilla del muñeco vudú para hacer que a la persona le duela la rodilla.

French Spanish
aiguilles agujas
zones regiones
genou rodilla
poupée muñeco
douleur dolor
spécifiques específicas
la la
personne persona
de del
pour para
une un

FR Le stress peut provoquer des symptômes physiques, même en l’absence de maladie organique, car le corps réagit physiologiquement au stress émotionnel. Par exemple, le stress peut provoquer de l’anxiété

ES El estrés puede causar síntomas físicos aunque no exista una enfermedad orgánica, debido a que el cuerpo responde fisiológicamente al estrés emocional. Por ejemplo, el estrés puede causar ansiedad

French Spanish
symptômes síntomas
physiques físicos
maladie enfermedad
organique orgánica
corps cuerpo
émotionnel emocional
le el
stress estrés
peut puede
provoquer causar
au al
exemple ejemplo
de por
car a

FR Jouer du piano, surtout au début, peut provoquer quelques douleurs si vous n'adoptez pas les bons gestes dès le départ. Découvrez nos conseils pour vous échauffer et rester détendu une fois face au clavier.

ES Estas espeluznantes piezas de piano son perfectas para añadir una pizca extra de terror a tu noche de Halloween. Sigue leyendo este artículo para descubrirlas todas, si te atreves.

French Spanish
jouer tu
piano piano
et leyendo
départ a
une de

FR L’alternative est « combiner et charger asynchrone », qui utilise JavaScript pour charger les polices de manière non bloquante pour le rendu mais qui pourrait provoquer un « flash de texte non stylisé ».

ES La alternativa es «combinar y cargar asíncronamente», lo que utiliza JavaScript para cargar las fuentes de una manera que no bloquee la carga, pero que podría causar un «flash de texto sin estilo».

French Spanish
combiner combinar
utilise utiliza
javascript javascript
polices fuentes
provoquer causar
flash flash
et y
charger cargar
de de
le la
mais pero
un a
texte texto
est es
non no
manière manera
pourrait que

FR Sachez qu'une panne d'un élément de l'architecture peut provoquer d'autres défaillances ailleurs, selon la manière dont vos services s'appuient les uns sur les autres.

ES Tenga en cuenta que una falla en una parte de la arquitectura puede producir un verdadero error, y esto depende de la manera en que haya diseñado la arquitectura de sus servicios para que sean compatibles entre sí.

French Spanish
services servicios
la la
panne falla
de de
peut puede
quune una
manière manera
sur en

FR Cette fonction vous permet de détecter des interruptions mineures de la disponibilité du serveur ou du service qui pourraient indiquer une défaillance ou provoquer plus tard des pannes graves

ES Esta función se diseñado para ayudarle a encontrar pequeñas interrupciones en la disponibilidad del servidor y el servicio, lo que puede indicar una falla o causar caídas graves más tarde

French Spanish
disponibilité disponibilidad
indiquer indicar
défaillance falla
provoquer causar
graves graves
fonction función
serveur servidor
ou o
service servicio
plus más
pourraient que
interruptions interrupciones
tard tarde
la la
de del
des y

FR Une mauvaise position assise peut provoquer des douleurs ou des gênes au niveau des épaules, du cou et du dos

ES Una mala postura al sentarse puede causar dolores o molestias en los hombros, el cuello y la espalda

French Spanish
mauvaise mala
peut puede
provoquer causar
cou cuello
des douleurs dolores
au al
et y
ou o
épaules hombros
dos espalda
une una

FR En fait, avec un meilleur accès aux données personnelles sensibles, les fraudeurs ont le pouvoir de perpétrer davantage de fraudes numériques, de créer de fausses identités et de provoquer des fraudes de compte nouvelles et existantes.

ES De hecho, con más acceso a datos personales confidenciales, los estafadores tienen el poder de perpetrar más fraudes digitales, crear identidades falsas e impulsar el fraude de cuentas nuevas y existentes.

French Spanish
fraudeurs estafadores
fausses falsas
accès acceso
données datos
et y
nouvelles nuevas
existantes existentes
le el
personnelles personales
de de
créer crear
pouvoir poder
numériques digitales
un a
fraudes fraudes
identités identidades

FR Mauvaise configuration des connexions de proxy ou de réseau privé virtuel (VPN). Si votre connexion semble ambiguë en ce qui concerne votre emplacement, cela peut parfois provoquer l’erreur.

ES Conexiones proxy o de red privada virtual (VPN) mal configuradas. Si tu conexión parece ambigua con respecto a tu ubicación, esto puede causar a veces el error.

French Spanish
mauvaise mal
proxy proxy
virtuel virtual
semble parece
concerne con respecto a
provoquer causar
connexions conexiones
ou o
réseau red
vpn vpn
connexion conexión
emplacement ubicación
peut puede
de de
votre tu
qui concerne respecto
cela esto
parfois a veces

FR Les lettres accentuées, les points d'interrogation, les signes de pourcentage et les esperluettes risquent de ne pas permettre l'importation ou de provoquer des problèmes inattendus.

ES Es posible que las letras acentuadas, los signos de interrogación, los signos porcentuales y los símbolos & no se carguen o puedan causar problemas inesperados.

French Spanish
pourcentage porcentuales
permettre posible
provoquer causar
problèmes problemas
inattendus inesperados
signes signos
et y
de de
ou o
ne no

FR Les diverses tensions de coronavirus (CoV) peuvent infecter des animaux et des êtres humains et provoquer les maladies différentes

ES Las deformaciones diversas del coronavirus (CoV) pueden infectar animales y a seres humanos y traer enfermedades alrededor de diversas

French Spanish
coronavirus coronavirus
peuvent pueden
infecter infectar
animaux animales
maladies enfermedades
et y
de de
diverses diversas
humains humanos

FR Avez-vous une communauté interne au sens large prête à provoquer l'engouement pour les données et leur impact potentiel sur l'entreprise ? À défaut, comment y remédier ?

ES ¿Contamos con una comunidad interna más amplia que se compromete o se comprometerá a entusiasmar a las personas respecto del uso de los datos y su posible impacto en la organización? Si la respuesta es no, ¿cómo podemos desarrollar esta comunidad?

French Spanish
interne interna
large amplia
impact impacto
et y
comment cómo
vous se
données datos
leur su
avez contamos
une o
sur en

FR Certains virus peuvent provoquer une irritation légère et peut être nettoyé facilement

ES Algunos virus causan una irritación leve y se pueden limpiar fácilmente

French Spanish
virus virus
peuvent pueden
et y
facilement fácilmente
légère leve
certains algunos
une una

FR Les résidus peuvent favoriser une résistance des bactéries pathogènes aux antibiotiques et provoquer des allergies et une hypersensibilité chez l'homme.

ES Esos residuos pueden propiciar la resistencia a los antibióticos en las bacterias patógenas y causar alergia e hipersensibilidad en las personas.

French Spanish
résidus residuos
peuvent pueden
résistance resistencia
bactéries bacterias
provoquer causar
et y
les los
chez a

FR Lorsque des périphériques potentiellement non autorisés sont identifiés, UDT peut fermer le port de commutation associé pour limiter tout dommage que pourrait provoquer un périphérique non autorisé.

ES Cuando se identifican dispositivos potencialmente no autorizados, UDT puede cerrar el puerto de conmutación asociado y limitar con ello el daño que el dispositivo fraudulento puede causar.

French Spanish
périphériques dispositivos
fermer cerrar
port puerto
associé asociado
limiter limitar
dommage daño
provoquer causar
périphérique dispositivo
peut puede
potentiellement potencialmente
autorisés autorizados
le el
de de
non no
pourrait que

FR Les armes chimiques désignent des produits chimiques utilisés pour provoquer la mort ou d’autres dommages par leur action toxique

ES Esta se concibe como una sustancia química empleada para causar intencionalmente daños o la muerte por medio de sus propiedades tóxicas

French Spanish
chimiques química
provoquer causar
dommages daños
la la
ou o
mort muerte

FR Une arme chimique est un produit chimique utilisé pour provoquer la mort ou d’autres dommages par son action toxique

ES Un arma química es una sustancia química que se utiliza para causar intencionalmente daños o la muerte por medio de sus propiedades tóxicas

French Spanish
arme arma
chimique química
provoquer causar
dommages daños
la la
utilisé utiliza
ou o
mort muerte
est es
une de
produit un

FR Désigne « tout produit chimique qui, par son action chimique sur des processus biologiques, peut provoquer chez les êtres humains ou les animaux la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents ». 

ES Las sustancias químicas tóxicas se definen como «toda sustancia química que, por su acción química sobre los procesos vitales, pueda causar la muerte, la incapacidad temporal o lesiones permanentes a seres humanos o animales». 

French Spanish
chimique química
provoquer causar
animaux animales
temporaire temporal
permanents permanentes
action acción
processus procesos
ou o
la la
mort muerte
humains humanos
par por
sur sobre
peut como
chez a
les los

FR Il s’agit de munitions ou de dispositifs spécifiquement conçus pour provoquer des dommages ou entraîner la mort par la libération de produits chimiques toxiques.

ES Cualquier munición o dispositivo diseñado específicamente para causar daño o la muerte por medio de la liberación de sustancias químicas tóxicas.

French Spanish
munitions munición
dispositifs dispositivo
spécifiquement específicamente
conçus diseñado
dommages daño
libération liberación
produits chimiques sustancias
ou o
la la
de de
mort muerte
provoquer causar

FR Tous ceux qui sont utilisés pour provoquer des dommages chez les êtres humains ou les animaux par leur action chimique sur des processus biologiques peuvent être considérés comme des armes chimiques en vertu du critère d’utilisation générale.

ES Los herbicidas utilizados intencionadamente para hacer daño a las personas o los animales por su acción química sobre los procesos vitales podrían considerarse un arma química con arreglo a los criterios generales.

French Spanish
dommages daño
animaux animales
armes arma
critère criterios
générale generales
ou o
action acción
processus procesos
considéré considerarse
pour para
êtres personas
leur su
chimique química
utilisé utilizados
chez a
les los
en sobre

FR Celle-ci fait néanmoins référence aux produits chimiques toxiques qui peuvent provoquer, entre autres, une « incapacité temporaire ».

ES La Convención sí hace referencia a las sustancias químicas tóxicas que provocan «incapacidad temporal», entre otros.

French Spanish
référence referencia
temporaire temporal
produits chimiques sustancias
fait hace
autres otros
celle-ci que

FR Les déchets contaminés contiennent des produits chimiques dangereux qui peuvent provoquer des maladies, notamment le choléra, la dengue et le dernier en date, le Covid-19

ES Los desechos contaminados contienen sustancias químicas peligrosas que pueden causar enfermedades, como el cólera, el dengue y el más reciente, Covid-19

French Spanish
déchets desechos
contiennent contienen
dangereux peligrosas
provoquer causar
maladies enfermedades
produits chimiques sustancias
peuvent pueden
et y
dernier más
les los
en como

FR Cette combinaison peut provoquer un empoisonnement au gaz et une perte de conscience

ES Esta combinación puede causar intoxicación por gas y pérdida de conciencia

French Spanish
combinaison combinación
peut puede
provoquer causar
gaz gas
perte pérdida
conscience conciencia
et y
de de

FR La combinaison d?agents de nettoyage et de désinfection qui émettent des composés organiques volatils peut provoquer le cancer

ES La combinación de agentes de limpieza y desinfección que emiten compuestos orgánicos volátiles puede causar cáncer

French Spanish
combinaison combinación
d c
agents agentes
composés compuestos
organiques orgánicos
provoquer causar
cancer cáncer
nettoyage limpieza
et y
désinfection desinfección
peut puede
de de
la la

FR Le chauffage de la solution dans le récipient libérerait des substances oxydantes toxiques, ce qui pourrait provoquer une explosion

ES El calentamiento de la solución en el contenedor liberaría sustancias oxidantes tóxicas, lo que podría provocar una explosión

French Spanish
chauffage calentamiento
substances sustancias
provoquer provocar
explosion explosión
solution solución
de de
la la
le el
pourrait que

FR Le chlore libéré peut pénétrer dans les voies respiratoires et provoquer une intoxication et une perte de conscience .

ES El cloro liberado puede llegar a las vías respiratorias y causar intoxicación y pérdida del conocimiento .

French Spanish
libéré liberado
voies vías
respiratoires respiratorias
provoquer causar
intoxication intoxicación
perte pérdida
peut puede
et y
le el
de del
une a

FR Au contact de la peau, la soude caustique provoque des brûlures chimiques qui, après une exposition prolongée, peuvent même provoquer une nécrose cellulaire

ES En contacto con la piel, la sosa cáustica provoca quemaduras químicas que, tras una exposición prolongada, pueden llegar a provocar necrosis celular

French Spanish
contact contacto
peau piel
provoque provoca
brûlures quemaduras
exposition exposición
prolongée prolongada
provoquer provocar
cellulaire celular
la la
peuvent pueden
de tras
après a
une una

FR Confidentialité (les utilisateurs sont préoccupés par l'installation ou l'octroi de l'accès aux applications - Apple ayant activé le menu des paramètres de son système a suffi à provoquer la consternation au Royaume-Uni fin juin)

ES Privacidad (los usuarios están preocupados por instalar u otorgar acceso a las aplicaciones: Apple habilitar el menú de configuración de su sistema fue suficiente para causar consternación en el Reino Unido a fines de junio)

French Spanish
confidentialité privacidad
utilisateurs usuarios
apple apple
activé habilitar
provoquer causar
juin junio
menu menú
royaume reino
uni unido
paramètres configuración
système sistema
de de
applications aplicaciones
son su
à a

FR Apportez un soutien émotionnel aux personnes en les appelant ou en leur envoyant des messages. Pour beaucoup, cette période peut provoquer un sentiment de solitude extrême. Appelez les gens et aidez-les.

ES Brinda apoyo emocional a la gente mediante llamadas telefónicas o mensajes. Este tiempo puede ser de extrema soledad para muchas personas. Llama a la gente y bríndale apoyo.

French Spanish
soutien apoyo
émotionnel emocional
solitude soledad
extrême extrema
appelez llama
ou o
et y
peut puede
de de
messages mensajes
personnes personas
en mediante
cette la

FR Ils vont savoir comment gérer les médias et comment provoquer des manifestations

ES Sabrán cómo interactuar con los medios de comunicación y cómo hacer que las masas acudan a una protesta

French Spanish
et y
médias medios
vont que
comment cómo

FR Avoir deux emplois ou plus n'est pas une solution permanente pour surmonter la pauvreté et cela pourrait vous provoquer plus de stress que nécessaire [7]

ES Trabajar en dos o más empleos no será una solución permanente para vencer la pobreza, y podría causar más estrés del que alivie.[6]

French Spanish
emplois empleos
solution solución
permanente permanente
pauvreté pobreza
provoquer causar
stress estrés
et y
ou o
la la
plus más
n no
de del
pour para
deux dos
une una
pourrait que
nest ser

FR Manipulez avec précaution les casseroles et les poêles sans protections en plastique. Les poignées peuvent être extrêmement chaudes et provoquer des brulures.

ES Manipula con cuidado las agarraderas de las ollas y las cacerolas que no tengan protectores de plástico, dado que podrían sobrecalentarse y provocar quemaduras.

French Spanish
précaution cuidado
plastique plástico
provoquer provocar
et y
peuvent podrían
être que
sans de

FR Les rudes mois d’hiver peuvent également provoquer des fissures et des fentes. Essayez d’effectuer les réparations le plus vite possible. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, demandez l’aide d’un professionnel.

ES El crudo invierno puede causar grietas y fisuras. Por lo tanto, ocúpate de reparar las cosas tan pronto como sea posible. En el caso de que no puedas resolver el problema, llama a un profesional para que se encargue de él.

French Spanish
provoquer causar
fissures fisuras
vite pronto
et y
possible posible
résoudre resolver
pouvez puede
le el
problème problema
ne no
également que

FR Faites attention avec les bougies, les torches et tous les accessoires avec une flamme. Les feux laissés sans surveillance peuvent provoquer des départs d'incendie.

ES Debes tener cuidado si planeas utilizar velas, antorchas tiki o cualquier otra cosa que tenga una llama abierta. Las llamas mal colocadas o sin supervisión pueden provocar daños graves en una propiedad.

French Spanish
attention cuidado
bougies velas
flamme llama
surveillance supervisión
provoquer provocar
peuvent pueden
une una
sans sin
et las

FR Le fait de brosser vos dents permet de retirer la plaque dentaire ainsi que les aliments qui peuvent provoquer la carie

ES El cepillado ayuda a eliminar los alimentos y la placa causantes de las caries

French Spanish
retirer eliminar
plaque placa
aliments alimentos
de de
la la
le el

FR L’accumulation de graisse autour de la gorge peut réduire le flux d’air et ainsi provoquer des ronflements

ES La acumulación de grasa alrededor de la garganta puede restringir el flujo de aire y provocar ronquidos

French Spanish
graisse grasa
gorge garganta
peut puede
flux flujo
provoquer provocar
et y
de de
autour alrededor
la la
le el

FR Observez ses dents. Une infection dentaire non soignée peut provoquer un abcès pouvant réduire le flux d’air [12]

ES Revisa los dientes del perro. Una infección dental no tratada puede producir un absceso que limitará el flujo de aire.[12]

French Spanish
dents dientes
infection infección
dentaire dental
flux flujo
le el
non no
une de
un una

FR C'est pourquoi vous pouvez provoquer l'apparition de votre image dans l'esprit de la personne si vous vous servez de votre voix pour lui parler [5]

ES Por eso, si usas tu voz para hablar con una persona, podrás hacer que tu imagen aparezca en su mente.[5]

French Spanish
image imagen
vous pouvez podrás
personne persona
dans en
pouvez hacer
voix voz
pourquoi por
de con
votre tu
pour para
parler hablar
la una

FR Voyez dans quelle mesure provoquer votre première dispute

ES Controla el impulso de correr después de la primera pelea

French Spanish
première primera
dans de
quelle la

FR Si vous séchez le livre rapidement, il se peut que les pages se gonflent et ondulent. C'est la méthode la plus rapide, mais également celle pouvant provoquer le plus de dégâts.

ES Si secas el libro con rapidez, esto podría formar arrugas y hacer que las páginas se extiendan. Este es el método más rápido, pero también podría provocar los mayores daños.

French Spanish
provoquer provocar
dégâts daños
livre libro
se a
et y
méthode método
cest es
plus más
mais pero
également también
pages páginas

FR La paralysie du secteur va provoquer de nouveaux flux migratoires, et l’émigration économique du Sud vers le Nord devrait s’intensifier

ES Los destinos y los profesionales del turismo desean que el turismo esté al servicio del bien común y deberían, por lo tanto, notificar cualquier actividad sospechosa e ilícita a las autoridades

French Spanish
devrait deberían
et y
l e

FR Les droits et taxes peuvent être compliqués, provoquer des retards à la douane, engendrer des coûts inattendus, gâcher l'expérience client et faire perdre des clients aux vendeurs

ES Las tasas e impuestos pueden ser complicados, causar retenciones en las aduanas, incurrir en costes inesperados, arruinar la experiencia del cliente y hacer que los vendedores pierdan a sus clientes

French Spanish
provoquer causar
douane aduanas
inattendus inesperados
vendeurs vendedores
perdre pierdan
et y
peuvent pueden
coûts costes
la la
client cliente
clients clientes
taxes impuestos
être ser
les los
à a

FR La profonde pauvreté, la rapide croissance démographique, l’insécurité alimentaire et la malnutrition chroniquement élevées continuent de provoquer des niveaux extrêmes de vulnérabilité

ES La profunda pobreza, el rápido crecimiento demográfico, el cambio climático, la inseguridad alimentaria crónicamente elevada y la desnutrición siguen provocando niveles extremos de vulnerabilidad

French Spanish
profonde profunda
pauvreté pobreza
rapide rápido
croissance crecimiento
démographique demográfico
alimentaire alimentaria
niveaux niveles
extrêmes extremos
vulnérabilité vulnerabilidad
continuent siguen
et y
de de
la la
malnutrition desnutrición

FR On estime que 300 000 enfants risquent de ne pas être vaccinés, ce qui pourrait provoquer des flambées de rougeole ou le retour de la poliomyélite (éradiquée en 2014).

ES Se estima que 300.000 niños corren el riesgo de no recibir las vacunas, lo que podría dar lugar a brotes de sarampión o a la reaparición de la poliomielitis (erradicada en 2014).

French Spanish
enfants niños
risquent riesgo
vaccin vacunas
ou o
en en
de de
ne no
la la
le el
pourrait que

FR La situation dans le nord de l’État Shan reste précaire en raison de l'incertitude de la dynamique sécuritaire qui continue à provoquer des déplacements temporaires de civils malgré de plus faibles niveaux que dans l’État de Rakhine

ES La situación en la parte septentrional del Estado de Shan sigue siendo precaria debido a la inestabilidad de la dinámica de seguridad, que sigue provocando el desplazamiento temporal de civiles, aunque a niveles más bajos que en Rakhine

French Spanish
nord septentrional
dynamique dinámica
sécuritaire seguridad
continue sigue
temporaires temporal
civils civiles
de de
en en
plus más
niveaux niveles
en raison de debido
malgré aunque
la la
le el
situation situación
à a

FR L’éclatement de combats dans le nord de Shan pourrait continuer à provoquer des déplacements temporaires et à exacerber les vulnérabilités des personnes déplacées et des communautés d’accueil

ES Los estallidos de los combates en el norte de Shan pueden seguir causando desplazamientos temporales y exacerbando la vulnerabilidad de los desplazados y las comunidades de acogida

French Spanish
combats combates
nord norte
pourrait pueden
continuer seguir
temporaires temporales
déplacées desplazados
et y
communautés comunidades
vulnérabilité vulnerabilidad
de de
le el
à en

FR Des flambées de violence devraient provoquer de nouveaux déplacement et d’autres poussées de besoins humanitaires.

ES Los brotes de violencia probablemente darían lugar a más desplazamientos y a un mayor aumento de las necesidades humanitarias.

French Spanish
violence violencia
dautres más
humanitaires humanitarias
et y
de de
besoins necesidades

FR Il peut provoquer la baisse de vos applications Web et mobiles ou un problème de performances

ES Puede hacer que sus aplicaciones web y móviles se desncuen o tengan un problema de rendimiento

French Spanish
applications aplicaciones
web web
mobiles móviles
peut puede
et y
ou o
performances rendimiento
de de
problème problema
la que

FR Méfiez-vous des canoniques qui ne correspondent pas parce qu'ils peuvent provoquer une boucle canonique, ce qui signifie que votre site va confondre le bot Google

ES Tenga cuidado con los canonicals que no coinciden porque pueden causar un bucle de canonicals, lo que significa que su sitio confundirá al bot de Google

French Spanish
provoquer causar
boucle bucle
confondre confundir
bot bot
peuvent pueden
signifie significa
site sitio
google google
vous su
ne no
parce porque
une de
le con

FR Les caractères spéciaux peuvent provoquer des problèmes de mise en forme dans les blocs Texte.

ES Los caracteres especiales pueden causar problemas de formato en los Bloques de texto.

French Spanish
caractères caracteres
spéciaux especiales
peuvent pueden
provoquer causar
problèmes problemas
blocs bloques
en en
de de
forme formato
texte texto

Showing 50 of 50 translations